O que significa "conseguir" em inglês e espanhol?

"conseguir" significa "manages" em inglês e "consigue" em espanhol.

Como usar "conseguir" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'conseguir'.

conseguir

Inglês

manages(verbo)

Flexões

managemanagingmanaged

Exemplos de uso

"He finally manages to get the promotion he wanted."→ "Ele finalmente conseguiu a promoção que queria."

"He finally manages the promotion he longed for."(Indica a obtenção de um objetivo após esforço.)↗ Conseguir promoção

"The box does not manage to fit into the car trunk."(Indica a capacidade de caber ou ser contido em um espaço.)↗ Conseguir caber

"She manages the company's finances."→ "Ela gerencia as finanças da empresa."(Indicates responsibility for control or administration.)↗ Manages company finances

Palavras facilmente confundidas

achievesobtainsaccomplisheshandlesruns

Notas: A forma 'manages' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'to manage', que corresponde a 'conseguir' neste contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

achieves·obtains·accomplishes·handles·runs

achieves: Sinônimo comum para obter ou atingir um objetivo.obtains: Enfatiza o ato de adquirir algo.accomplishes: Foca na concretização de uma tarefa ou plano.handles: Implies dealing with or taking responsibility for something.runs: Specifically refers to operating or being in charge of a business or organization.

Antônimos

fails·loses·neglects

Regência e colocações

manage something

He manages a small business.

Transitivo direto, com sentido de gerenciar.

manage to do something

She managed to finish the report despite the challenges.

Indica sucesso em realizar uma ação.

manage without something

They managed without electricity for a week.

Indica a capacidade de se virar ou sobreviver sem algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'manages' em inglês, quando traduzido para o português como 'consegue', refere-se à capacidade de realizar algo, superar dificuldades ou obter sucesso. A nuance principal está na ideia de esforço e habilidade para alcançar um resultado. Em contextos de gestão ou administração, 'manages' pode ter o sentido de 'gerencia' ou 'administra', o que difere do uso mais geral de 'conseguir'.

Conjugação verbal

Infinitivoto manage

Presentemanage / manages

Passadomanaged

Particípiomanaged

Gerúndiomanaging

Espanhol

consigue(verbo)

Flexões

conseguirconsigoconseguimos

Exemplos de uso

"Él finalmente consigue el ascenso que tanto deseaba."→ "Ele finalmente conseguiu a promoção que tanto almejava."(Corresponde à terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'conseguir'.)

"Él finalmente consigue la promoción que tanto anhelaba."→ "He finally manages the promotion he longed for."(Indica a obtenção de um objetivo após esforço.)↗ Conseguir promoção

"La caja no consigue caber en el maletero del coche."→ "The box does not manage to fit into the car trunk."(Indica a capacidade de caber ou ser contido em um espaço.)↗ Conseguir caber

"El equipo consigue la victoria en el último minuto."→ "A equipe consegue a vitória no último minuto."(Indica el logro de un resultado deseado.)↗ Consigue la victoria

Palavras facilmente confundidas

lograobtienealcanzarealizallega a

Notas: A forma 'consigue' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'conseguir', com significado similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

logra·obtiene·alcanza·realiza

logra: Sinônimo comum para obter ou atingir um objetivo.obtiene: Enfatiza o ato de adquirir algo.alcanza: Foca na concretização de uma tarefa ou plano.realiza: Se refiere a llevar a cabo o ejecutar una acción o tarea.

Antônimos

falla·pierde·fracasa

Regência e colocações

conseguir algo

Él consiguió un nuevo empleo.

Transitivo direto.

conseguir hacer algo

Ella consiguió terminar el proyecto a tiempo.

Com verbo no infinitivo.

conseguir que [alguien/algo] [verbo]

Consiguió que lo dejaran pasar.

Menos comum, pode indicar sucesso em uma área específica.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'conseguir' em português do Brasil, quando traduzido para o espanhol como 'consigue', mantém o sentido principal de alcançar, obter ou realizar algo, especialmente após esforço ou superação de dificuldades. A conjugação 'consigue' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo) é a forma mais direta de traduzir o 'manages' do inglês ou o 'consigue' do espanhol em muitos contextos.