To be unsuccessful in achieving an aim or purpose.

To cease to try to do something; to surrender.

The English verb 'manage' implies successfully doing something, especially something difficult. It can mean to succeed, to cope, or to be in charge of something. The translation 'you manage' directly corresponds to the second-person plural form in English, which is versatile and used for both formal and informal contexts, unlike the distinction in Portuguese ('vós' vs. 'vocês').

Indicates successful completion of a task, often implying effort.

Asks about the ability to cope or function without assistance.

To succeed in doing or obtaining something, often after effort.

To achieve a goal or purpose; to be successful.

El término inglés 'you manage' se traduce al español de diversas maneras dependiendo del contexto, pero a menudo se relaciona con 'lograr' o 'conseguir'. La forma 'you' en inglés es ambigua en cuanto a número y formalidad, a diferencia de las distinciones en español ('tú', 'vosotros', 'ustedes'). La traducción directa al español de 'you manage' podría ser 'logras' (tú), 'lográis' (vosotros), 'logran' (ustedes), o 'consigues', 'conseguís', 'consiguen'.

Nota en español sobre la finalización exitosa de una tarea.

Conseguir algo, especialmente con esfuerzo.

A expressão 'you manage' em inglês, quando traduzida para o português brasileiro, geralmente corresponde a 'vocês conseguem' ou 'você consegue', dependendo do contexto de formalidade e do pronome de tratamento. A forma 'conseguis' (segunda pessoa do plural) é raramente usada no Brasil. O verbo 'manage' em inglês frequentemente carrega a nuance de superar dificuldades ou esforço para realizar algo, o que se alinha bem com o sentido principal do verbo 'conseguir' em português.

Indica conclusão bem-sucedida de uma tarefa.

The Spanish phrase 'vosotros conseguís' refers to the second-person plural ('you all', informal) present indicative form of the verb 'conseguir'. In English, this is typically translated as 'you manage' or 'you achieve'. The distinction between formal ('ustedes') and informal ('vosotros') second-person plural is a key feature of Spanish grammar that doesn't have a direct equivalent in the English 'you'.

Note in English about the group's comprehension ability.

To achieve or obtain something, especially with effort.

La forma 'conseguís' es la conjugación del verbo 'conseguir' en la segunda persona del plural ('vosotros') del presente de indicativo. Es la forma estándar utilizada en España para el trato informal con un grupo de personas. En algunas regiones de América Latina, se prefiere 'ustedes consiguen' incluso en contextos informales.

Se refiere a la capacidad de comprensión del grupo.

Alcanzar o conseguir algo, especialmente con esfuerzo.

A forma 'conseguís' é a conjugação do verbo 'conseguir' na segunda pessoa do plural ('vós') no presente do indicativo. No português do Brasil, o uso de 'vós' é muito raro, sendo substituído por 'vocês'. Portanto, a tradução mais natural para o contexto brasileiro seria 'vocês conseguem'. Em espanhol, 'vosotros conseguís' é a forma padrão para a segunda pessoa do plural informal.

Refere-se à capacidade de compreensão do grupo.

The English phrase 'you manage' corresponds to the Portuguese 'vocês conseguem' in most Brazilian contexts, as 'conseguis' (second person plural) is archaic or regional in Brazil. 'Manage' often implies overcoming some difficulty or effort to achieve something, similar to the Portuguese 'conseguir'. It can also mean 'to be able to' or 'to succeed in'.

Indicates successful completion of a task.

Questioning ability or success in overcoming an obstacle.

To succeed in doing or obtaining something.

La forma 'conseguís' corresponde a la segunda persona del plural ('vosotros') del presente de indicativo del verbo 'conseguir'. En muchas regiones de habla hispana, especialmente en América Latina, el pronombre 'vosotros' y sus conjugaciones verbales asociadas son poco comunes o inexistentes en el uso cotidiano, prefiriéndose 'ustedes' (tercera persona del plural). Sin embargo, 'vosotros conseguís' es la forma gramaticalmente correcta y se utiliza en España y en contextos formales o literarios.

A forma 'conseguis' é a conjugação do verbo 'conseguir' na segunda pessoa do plural (vós) no presente do indicativo. No português do Brasil, o uso de 'vós' é extremamente raro na fala e na escrita informal, sendo substituído pelo pronome 'vocês' (terceira pessoa do plural). Portanto, em contextos brasileiros, é mais comum ouvir ou ler 'vocês conseguem'. A forma 'conseguis' é mais encontrada em textos formais, literários ou em contextos que intencionalmente resgatam o uso arcaico ou regional de 'vós'.

Pergunta sobre a capacidade de compreensão.

Executar ou completar uma tarefa ou objetivo.

Deriva do verbo latino 'consequi', que significa alcançar, obter, atingir. O latim vulgar já utilizava formas como 'consequere'.

A palavra 'conseguir' e suas conjugações, como 'conseguis', foram incorporadas ao português arcaico, mantendo o sentido de alcançar algo através de esforço ou habilidade.

A forma 'conseguis' é a segunda pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'conseguir'. É uma forma verbal formal, dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão gramatical.

Inglês: A forma verbal 'you achieve' ou 'you manage' (para segunda pessoa do plural, 'you all achieve/manage') mantém o sentido de alcançar. Espanhol: 'conseguís' (segunda pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'conseguir') é a forma equivalente direta em termos de conjugação e sentido. Francês: 'vous parvenez' ou 'vous réussissez' (segunda pessoa do plural) transmitem a ideia de alcançar sucesso ou atingir um objetivo.

Presente em documentos oficiais, cartas e obras literárias que refletem a norma culta da época.

Utilizada em obras literárias que buscam um registro mais formal ou em contextos acadêmicos e jurídicos.

O sentido de alcançar, obter, realizar um objetivo através de esforço ou habilidade foi mantido desde o latim até as primeiras formas do português.

A forma verbal 'conseguis' manteve seu sentido original, sendo a conjugação específica para a segunda pessoa do plural (vós) no presente do indicativo. Seu uso é predominantemente formal e gramaticalmente correto, contrastando com formas mais coloquiais ou simplificadas que podem surgir em algumas variantes.

Do verbo latino 'consequi', que significa alcançar, obter, atingir. O prefixo 'con-' (junto) e o verbo 'sequi' (seguir) indicam a ideia de seguir junto para alcançar um objetivo.

Registros em textos em português arcaico, como documentos legais e literários, onde o verbo 'conseguir' e suas conjugações já aparecem.

A forma 'conseguis' é reconhecida como gramaticalmente correta, mas seu uso é restrito a contextos formais, literários ou para evocar um registro mais arcaico no português brasileiro. A predominância do pronome 'vocês' levou à conjugação 'conseguem' ser a forma mais comum para a segunda pessoa do plural na fala e escrita cotidianas.

conseguis

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim Vulgar

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo