O que significa "conseguis" em inglês e espanhol?

"conseguis" significa "you manage" em inglês e "vosotros conseguís" em espanhol.

Como usar "conseguis" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'conseguir'.

conseguis

Inglês

you manage(verb phrase)

Flexões

managemanagedmanaging

Exemplos de uso

"Do you manage to understand the subject?"→ "Vocês conseguis entender a matéria?"

"You manage to finish the project on time."→ "Vocês conseguem terminar o projeto a tempo."(Indica conclusão bem-sucedida de uma tarefa.)↗ Uso de 'manage' no presente

"Do you manage without help?"→ "Vocês conseguem sem ajuda?"(Asks about the ability to cope or function without assistance.)↗ Verb 'manage' with prepositions

Palavras facilmente confundidas

you achieveyou succeedyou handle

Notas: A tradução direta para 'vós conseguis' é complexa devido à falta de correspondência direta no inglês moderno. 'You manage' é uma aproximação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

achieve·succeed·accomplish

achieve: Alcançar ou obter algo com sucesso.succeed: Ter êxito em atingir um objetivo.accomplish: To achieve or complete successfully.

Antônimos

fail·give up

Regência e colocações

manage to + infinitive

She managed to get the job.

Indica sucesso após esforço ou dificuldade.

manage + noun

He manages the company's finances.

Significa estar no comando ou organizar.

manage without + noun/gerund

Can you manage without a car?

Implies coping or surviving without something.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you manage' em inglês, quando traduzida para o português brasileiro, geralmente corresponde a 'vocês conseguem' ou 'você consegue', dependendo do contexto de formalidade e do pronome de tratamento. A forma 'conseguis' (segunda pessoa do plural) é raramente usada no Brasil. O verbo 'manage' em inglês frequentemente carrega a nuance de superar dificuldades ou esforço para realizar algo, o que se alinha bem com o sentido principal do verbo 'conseguir' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto manage

PresenteI/you/we/they manage; he/she/it manages

Passadomanaged

Particípiomanaged

Gerúndiomanaging

Espanhol

vosotros conseguís(verb phrase)

Flexões

conseguirconseguíconseguís

Exemplos de uso

"¿Vosotros conseguís entender la materia?"→ "Vós conseguis entender a matéria?"(Corresponde à segunda pessoa do plural.)

"Vosotros conseguís entender la lección."→ "Vocês conseguem entender a lição."(Refere-se à capacidade de compreensão do grupo.)↗ Uso de 'conseguir' no presente do indicativo

"Si os esforzáis, vosotros conseguís vuestros objetivos."→ "Se vocês se esforçarem, vocês conseguem seus objetivos."(Ánimo para alcanzar metas.)↗ Conjugación del verbo 'conseguir'

Palavras facilmente confundidas

vosotros conseguísvosotros podéisvosotros lográis

Notas: Tradução direta, pois o espanhol mantém a conjugação para 'vosotros'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lograr·obtener·alcanzar

lograr: Alcançar ou obter algo com sucesso.obtener: Adquirir ou conseguir algo.alcanzar: Llegar a un lugar o conseguir un fin.

Antônimos

fallar·renunciar

Regência e colocações

conseguir + infinitivo

Conseguimos abrir la puerta.

Indica a capacidade de realizar uma ação.

conseguir + que + subjuntivo

Espero que consigas que te ayude.

Expressa a esperança ou desejo de que algo aconteça.

conseguir + sustantivo

Conseguimos un buen precio.

Indica la obtención de algo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'conseguís' é a conjugação do verbo 'conseguir' na segunda pessoa do plural ('vós') no presente do indicativo. No português do Brasil, o uso de 'vós' é muito raro, sendo substituído por 'vocês'. Portanto, a tradução mais natural para o contexto brasileiro seria 'vocês conseguem'. Em espanhol, 'vosotros conseguís' é a forma padrão para a segunda pessoa do plural informal.

Conjugação verbal

Presenteyo consigo, tú consigues, él/ella/usted consigue, nosotros/nosotras conseguimos, vosotros/vosotras conseguís, ellos/ellas/ustedes consiguen

Pretéritoyo conseguí, tú conseguiste, él/ella/usted consiguió, nosotros/nosotras conseguimos, vosotros/vosotras conseguisteis, ellos/ellas/ustedes consiguieron

Particípioconseguido

conseguis

EN: you manage · ES: vosotros conseguís