Os membros da comissão consensuam sobre os próximos passos do projeto.

Derivado de 'consenso' + sufixo verbal '-uar'.

To present different opinions or viewpoints.

The English equivalent 'to reach consensus' or 'to agree' captures the essence of the Portuguese 'consensuar'. While 'consensuar' is a verb formed from 'consensus', English often uses the phrasal verb 'reach consensus' or simply 'agree'. The concept implies a process where all parties involved come to a shared understanding or decision, often after discussion or negotiation. It's crucial in group dynamics, decision-making, and conflict resolution.

This refers to the need for mutual agreement among board members.

This indicates that the team arrived at an agreement regarding the project's specifics.

To come to a mutual understanding or settlement.

To reach a settlement or agreement after a negotiation.

Presentar opiniones o puntos de vista diferentes.

La frase 'reach consensus' en inglés se traduce al español principalmente como 'llegar a un consenso' o 'alcanzar un acuerdo'. Al igual que en portugués, el concepto de consenso es vital para la toma de decisiones en grupo y la armonía social. El uso de 'consensuar' como verbo directo es menos común en español que en portugués, prefiriéndose a menudo la construcción con 'llegar a'. La idea subyacente es la de un acuerdo mutuo y compartido.

Esta frase en español describe la necesidad de un acuerdo mutuo entre los miembros de la junta.

Indica que el equipo llegó a un acuerdo sobre los pormenores del proyecto, usando la expresión española.

Alcanzar un entendimiento o resolución mutua.

Apresentar opiniões ou pontos de vista diferentes.

A expressão 'reach consensus' em inglês é a tradução mais direta e comum para o verbo português 'consensuar'. Ela enfatiza o processo de atingir um acordo coletivo, que é fundamental em muitas culturas anglófonas para a tomada de decisões em grupo, seja em ambientes de trabalho, políticos ou sociais. A ênfase está no resultado final de um acordo compartilhado.

Esta frase em inglês descreve a necessidade de um acordo mútuo entre os membros do conselho.

Indica que a equipe chegou a um acordo sobre os pormenores do projeto, usando a expressão inglesa.

Chegar a um entendimento ou resolução mútua.

Alcançar um acordo ou resolução após uma negociação.

The Spanish verb 'consensuar' is directly equivalent to the Portuguese 'consensuar' and implies reaching a mutual agreement. While it's a valid verb, English speakers might more commonly use 'reach consensus' or 'agree'. Understanding 'consensuar' in Spanish requires recognizing its formal tone and its role in decision-making processes where collective agreement is sought.

This Spanish verb means to reach a mutual agreement.

This indicates the team reached an agreement on the project's specifics using the Spanish verb.

To reach a mutual understanding or settlement.

El verbo 'consensuar' en español es un término formal que implica el proceso de alcanzar un acuerdo o consenso entre varias partes. Es común en contextos académicos, políticos y empresariales. Aunque su uso está extendido, a veces se prefiere la locución 'llegar a un consenso' o 'alcanzar un acuerdo'. El significado central es la obtención de una decisión o punto de vista compartido por todos los involucrados, a menudo después de un debate o negociación.

Se refiere a la necesidad de un acuerdo mutuo entre los miembros de la junta.

Indica que el equipo llegó a un acuerdo sobre los pormenores del proyecto.

O verbo 'consensuar' em espanhol, assim como em português, deriva de 'consensus' e significa chegar a um acordo mútuo. É frequentemente usado em contextos formais, como política, negócios e direito. Embora seja um verbo válido e compreendido, a expressão 'llegar a un consenso' ou 'alcanzar un acuerdo' é igualmente comum e, por vezes, preferida para evitar a percepção de um neologismo ou galicismo. O significado central é o de obter uma decisão ou opinião compartilhada por todos os envolvidos.

Esta frase em espanhol descreve a necessidade de um acordo mútuo entre os membros do conselho.

Indica que a equipe chegou a um acordo sobre os pormenores do projeto, usando a expressão espanhola.

Alcançar um entendimento ou resolução mútua.

El verbo 'consensuar' en español es un calco del latín 'consensus' y se utiliza de manera similar al portugués, indicando el acto de llegar a un acuerdo o consenso. Es común en ámbitos formales, políticos y empresariales. Al igual que en portugués, a veces se prefiere la expresión 'llegar a un consenso' o 'alcanzar un acuerdo', pero 'consensuar' es un verbo aceptado y utilizado. Implica un proceso de deliberación y acuerdo mutuo entre las partes.

Esto se refiere a la necesidad de un acuerdo mutuo entre los miembros de la junta.

Esto indica que el equipo llegó a un acuerdo sobre los pormenores del proyecto.

O verbo 'consensuar' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente em contextos formais e corporativos, para descrever o processo de alcançar um acordo ou consenso entre várias partes. Sua origem remonta ao latim 'consensus', que significa acordo mútuo. É importante notar que, embora comum, alguns puristas da língua portuguesa preferem o uso de 'chegar a um consenso' ou 'acordar', por considerarem 'consensuar' um neologismo ou um estrangeirismo adaptado. No entanto, seu uso está consolidado e é perfeitamente compreendido.

Refere-se à necessidade de um acordo mútuo entre os membros do conselho.

Indica que a equipe chegou a um acordo sobre os pormenores do projeto.

Expressão que denota a finalização de uma negociação com um consenso.

Deriva do latim 'consensus', que significa acordo, consentimento, harmonia. O verbo 'consensuar' é uma formação posterior, surgida para expressar a ação de alcançar ou estabelecer esse consenso.

O verbo 'consensuar' e suas conjugações, como 'consensuado' e 'consensuar', ganharam maior proeminência e uso formal no português brasileiro a partir do século XX, especialmente em contextos jurídicos, políticos e administrativos, para descrever processos de tomada de decisão coletiva.

Na atualidade, 'consensuar' é amplamente utilizado em diversos âmbitos, desde negociações empresariais e acordos internacionais até discussões cotidianas sobre a necessidade de chegar a um entendimento comum. A palavra é formalmente dicionarizada e reconhecida.

Inglês: 'To reach a consensus' ou 'to agree upon'. O verbo 'to consensus' existe, mas é menos comum e por vezes considerado um neologismo ou jargão. Espanhol: 'Consensuar' é um verbo diretamente equivalente e de uso comum, derivado do latim 'consensus'. Francês: 'Consensuel' (adjetivo) e 'parvenir à un consensus' (expressão verbal). Italiano: 'Consensuale' (adjetivo) e 'raggiungere un consenso' (expressão verbal).

A palavra 'consensuar' tornou-se frequente em debates políticos e sociais, especialmente em processos de redemocratização e negociações de paz, onde a busca por acordos era central.

O substantivo 'consensus' referia-se a um acordo geral ou opinião comum.

O verbo 'consensuar' surge e se consolida com o sentido de 'alcançar um acordo', 'chegar a um consenso', especialmente em documentos formais e debates públicos.

O uso se mantém focado em acordos e entendimentos, mas pode ser aplicado em contextos mais informais para descrever a busca por harmonia em discussões.

Do latim 'consensus', significando acordo, consentimento mútuo. O verbo 'consensuar' é uma formação analógica posterior, comum em línguas românicas, para denotar a ação de criar ou obter consenso.

Registros formais do verbo 'consensuar' e suas derivações em documentos legais, acadêmicos e jornalísticos brasileiros datam do século XX, indicando sua incorporação formal ao léxico.

A palavra 'consensuar' mantém sua relevância em contextos que exigem formalidade e a articulação de acordos. É um termo chave em discussões sobre governança, diplomacia e resolução de conflitos, refletindo a importância da concordância em sociedades complexas.

consensuar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo e Expansão