O que significa "consensuar" em inglês e espanhol?

"consensuar" significa "reach consensus" em inglês e "consensuar" em espanhol.

Como usar "consensuar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'consensuar'.

consensuar

Inglês

reach consensus(verbo)

Flexões

reach consensusreaches consensusreached consensusreaching consensus

Exemplos de uso

"The committee members reach consensus on the project's next steps."→ "Os membros da comissão consensuam sobre os próximos passos do projeto."

"The board needs to reach consensus on the new hiring policy."→ "O conselho precisa consensuar a nova política de contratação."(Esta frase em inglês descreve a necessidade de um acordo mútuo entre os membros do conselho.)↗ A necessidade de consenso em inglês

"The team managed to reach consensus on the final project details."→ "A equipe conseguiu consensuar os detalhes finais do projeto."(Indica que a equipe chegou a um acordo sobre os pormenores do projeto, usando a expressão inglesa.)↗ Alcançando consenso em inglês

Palavras facilmente confundidas

agreeconcursettlecompromise

Notas: A forma verbal 'consensuam' corresponde a 'reach consensus' no plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reach an agreement·agree·come to terms

reach an agreement: Chegar a um entendimento ou resolução mútua.agree: Ter a mesma opinião ou parecer.come to terms: Alcançar um acordo ou resolução após uma negociação.

Antônimos

disagree·differ

Regência e colocações

reach consensus on [something]

We need to reach consensus on the budget for next year.

A preposição 'on' é comumente usada para especificar o tópico do consenso.

reach consensus among [parties]

The leaders reached consensus among themselves regarding the terms of the new alliance.

A preposição 'among' pode ser usada para indicar as partes envolvidas no consenso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'reach consensus' em inglês é a tradução mais direta e comum para o verbo português 'consensuar'. Ela enfatiza o processo de atingir um acordo coletivo, que é fundamental em muitas culturas anglófonas para a tomada de decisões em grupo, seja em ambientes de trabalho, políticos ou sociais. A ênfase está no resultado final de um acordo compartilhado.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach consensus

Presentereach consensus

Passadoreached consensus

Particípioreached consensus

Gerúndioreaching consensus

Espanhol

consensuar(verbo)

Flexões

consensúanconsensúaconsensuaronconsensuando

Exemplos de uso

"Los miembros del comité consensúan los próximos pasos del proyecto."→ "Os membros da comissão consensuam sobre os próximos passos do projeto."(Indica a ação de um grupo chegando a um acordo.)

"La junta necesita consensuar la nueva política de contratación."→ "O conselho precisa consensuar a nova política de contratação."(Esta frase em espanhol descreve a necessidade de um acordo mútuo entre os membros do conselho.)↗ A necessidade de consenso em espanhol

"El equipo logró consensuar los detalles finales del proyecto."→ "A equipe conseguiu consensuar os detalhes finais do projeto."(Indica que a equipe chegou a um acordo sobre os pormenores do projeto, usando a expressão espanhola.)↗ Consensuar em espanhol

Palavras facilmente confundidas

acordarconcordarpactartransigir

Notas: A forma verbal 'consensuam' corresponde a 'consensúan' no plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llegar a un acuerdo·concordar·ponerse de acuerdo

llegar a un acuerdo: Alcançar um entendimento ou resolução mútua.concordar: Ter a mesma opinião ou parecer.ponerse de acuerdo: Lograr um consenso ou pacto.

Antônimos

discrepar·divergir

Regência e colocações

consensuar algo

Necesitamos consensuar el presupuesto para el próximo año.

O verbo é transitivo direto, pedindo um objeto direto que representa aquilo que se busca acordar.

consensuar entre [partes]

Los líderes consensuaron entre sí los términos de la nueva alianza.

Pode ser usado com a preposição 'entre' para indicar as partes envolvidas no acordo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'consensuar' em espanhol, assim como em português, deriva de 'consensus' e significa chegar a um acordo mútuo. É frequentemente usado em contextos formais, como política, negócios e direito. Embora seja um verbo válido e compreendido, a expressão 'llegar a un consenso' ou 'alcanzar un acuerdo' é igualmente comum e, por vezes, preferida para evitar a percepção de um neologismo ou galicismo. O significado central é o de obter uma decisão ou opinião compartilhada por todos os envolvidos.

Conjugação verbal

Presenteyo consensúo, tú consensúas, él/ella/usted consensúa, nosotros/nosotras consensuamos, vosotros/vosotras consensuáis, ellos/ellas/ustedes consensúan

Pretéritoyo consensué, tú consensuaste, él/ella/usted consensuó, nosotros/nosotras consensuamos, vosotros/vosotras consensuasteis, ellos/ellas/ustedes consensuaron

Particípioconsensuado

consensuar

EN: reach consensus · ES: consensuar