Eles consentiriam com a proposta se houvesse mais garantias.

Opposite of consent; to deny permission or agreement.

Expresses lack of agreement or opposition.

The verb form 'would consent' is the conditional mood in English, often used to express hypothetical situations, polite requests, or past possibilities. In this context, it translates the Portuguese future of the past ('futuro do pretérito'), indicating an action that would happen under certain conditions. The nuance lies in its hypothetical or conditional nature, suggesting that the consent was contingent upon something else.

Expresses a hypothetical condition for agreement.

Indicates conditional permission based on a requirement.

Expresses accord or approval, similar to consent.

Indicates giving permission or authorization.

Similar to permit, often used for people's actions.

Antónimo en español para 'would refuse'.

Antónimo en español para 'would disagree'.

El término 'would consent' en inglés se traduce al español como 'consentirían' (condicional simple). Esta forma verbal se utiliza para expresar una acción que ocurriría bajo una condición hipotética o que era esperada en el pasado pero no se materializó. La traducción al español mantiene esta connotación de condicionalidad o irrealidad.

Nota sobre el uso del condicional en español.

Ejemplo de permiso condicional en español.

Sinónimo en español para 'would agree'.

Sinónimo en español para 'would permit' o 'would allow'.

Antônimo em português para 'would refuse'.

Antônimo em português para 'would disagree'.

O termo 'would consent' em inglês corresponde ao futuro do pretérito do indicativo em português ('consentiriam'). Esta forma verbal é usada para expressar uma ação que seria realizada sob uma condição hipotética ou que era esperada no passado, mas não ocorreu. A tradução para o português mantém essa nuance de condicionalidade ou irrealidade.

Nota sobre o uso do futuro do pretérito em português.

Exemplo de permissão condicional em português.

Sinônimo em português para 'would agree'.

Sinônimo em português para 'would permit' ou 'would allow'.

The Spanish term 'consentirían' translates to 'would consent' in English. This verb form is used to express hypothetical situations or actions that would occur under certain conditions. It reflects the conditional mood, indicating a potential or unrealized agreement.

Note on the use of the conditional in English.

Example of conditional permission in English.

Opuesto de consentir; negar permiso o acuerdo.

La forma verbal 'consentirían' pertenece al condicional simple del indicativo en español. Se utiliza para expresar acciones que ocurrirían bajo ciertas condiciones hipotéticas, deseos, o para suavizar una afirmación. En este contexto, traduce el futuro del pretérito del portugués, indicando una concordancia o permiso que dependía de una circunstancia específica o que era una posibilidad en el pasado.

Expresa una condición hipotética para la concordancia.

Indica un permiso condicionado a un requisito.

Antônimo em português para 'rechazarían'.

Antônimo em português para 'discreparían'.

O termo 'consentirían' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito do indicativo em português ('consentiriam'). Esta forma verbal é usada para expressar uma ação que seria realizada sob uma condição hipotética ou que era esperada no passado, mas não ocorreu. A tradução para o português mantém essa nuance de condicionalidade ou irrealidade.

Sinônimo em português para 'concordarían'.

Sinônimo em português para 'permitirían'.

La forma verbal 'consentirían' corresponde al condicional simple en español. Se utiliza para expresar acciones que ocurrirían bajo ciertas condiciones hipotéticas, deseos o cortesía. En este caso, traduce el futuro del pretérito del portugués, indicando una acción que se realizaría si se cumpliera una determinada circunstancia. La principal característica es la de una concordancia o permiso que es condicional o irreal.

Expresa acuerdo o aprobación, similar a consentir.

Oposto de consentir; negar permissão ou concordância.

A forma verbal 'consentiriam' pertence ao futuro do pretérito do indicativo em português do Brasil. Ela é utilizada para expressar ações que ocorreriam sob certas condições hipotéticas ou que eram esperadas no passado, mas que não se concretizaram. É comum em frases que introduzem uma possibilidade ou uma permissão que dependia de um evento ou circunstância específica. A nuance principal é a de uma concordância ou permissão que é condicional ou irreal no tempo.

Expressa uma condição hipotética para a concordância.

Indica uma permissão condicionada a um requisito.

Expressa acordo ou aprovação, similar a consentir.

Significa aceitar ou aprovar algo, geralmente de forma mais formal.

Deriva do verbo latino 'consentire', que significa 'sentir junto', 'estar de acordo', 'concordar'. É formado pelo prefixo 'con-' (junto) e 'sentire' (sentir).

O verbo 'consentir' e suas conjugações, como 'consentiriam', foram incorporados ao português desde seus primórdios, herdados do latim vulgar. A forma 'consentiriam' é a terceira pessoa do plural do futuro do pretérito do indicativo, indicando uma ação hipotética ou condicional no passado.

A forma 'consentiriam' é utilizada em contextos formais e literários para expressar uma concordância ou permissão que não se concretizou ou que dependia de uma condição. É uma palavra formal/dicionarizada, encontrada em textos que exigem precisão gramatical.

Inglês: 'would consent' (terceira pessoa do plural, futuro do pretérito). Espanhol: 'consentirían' (terceira pessoa do plural, condicional simples). O sentido de concordância ou permissão hipotética é similar, com a conjugação verbal refletindo a mesma estrutura condicional.

Presente em obras literárias para expressar concordância ou permissão em diálogos e narrativas, como em Camões ou Gil Vicente.

Utilizada em romances, peças de teatro e roteiros de cinema e TV que buscam um registro linguístico mais formal ou que retratam épocas passadas.

O sentido de 'estar de acordo', 'permitir', 'aprovar' manteve-se relativamente estável desde o latim.

A forma verbal 'consentiriam' mantém o sentido de uma permissão ou acordo condicional ou hipotético, comum em narrativas e argumentações formais.

Do latim 'consentire', composto por 'con-' (junto) e 'sentire' (sentir), significando 'sentir em comum', 'estar de acordo'.

Registros de 'consentir' e suas conjugações aparecem em textos medievais portugueses, refletindo a herança latina.

A forma 'consentiriam' é uma palavra formal, dicionarizada, que se mantém relevante em contextos gramaticais específicos, especialmente na escrita formal, acadêmica e literária. Seu uso em conversas informais é raro, sendo substituído por construções mais simples ou pelo verbo no presente ou pretérito.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

consentiriam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo