Se consertarmos o carro amanhã, poderemos viajar.

Esperamos que consertarmos as diferenças nos permita trabalhar juntos.

Do latim 'consertare', derivado de 'serere' (entrelaçar, unir).

To separate into pieces or cause to separate; to destroy the integrity of.

The English verb 'repair' primarily refers to fixing something that is broken or not working correctly. While 'mend' can also be used for relationships or abstract concepts, 'repair' is more common for physical objects. The Portuguese 'consertar' covers both physical repair and reconciliation, making 'repair' a close, but not always perfect, equivalent.

Register note for repairing physical objects.

Often used for fabric, relationships, or abstract concepts.

General term for making something functional again, often less formal than repair.

To bring back to a former condition, often implies returning to original state.

Deshacer la composición o estructura de algo.

El verbo español 'reparar' se usa principalmente para arreglar objetos dañados. Para la reconciliación, se usan 'arreglar' o 'componer'. El portugués 'consertar' cubre ambos, haciendo 'reparar' un equivalente cercano pero no idéntico.

Nota sobre el uso de 'reparar' para objetos.

Nota sobre el uso de 'arreglar' para relaciones.

Arreglar o restaurar algo que está roto o estropeado.

Poner en orden, solucionar un problema, a menudo más informal.

Quebrar ou causar a separação em partes.

O verbo inglês 'repair' foca primariamente em consertar algo que está quebrado ou não funciona. Embora 'mend' possa ser usado para relações ou conceitos, 'repair' é mais comum para objetos físicos. O português 'consertar' abrange reparo físico e reconciliação, tornando 'repair' um equivalente próximo, mas nem sempre perfeito.

Nota sobre o uso de 'repair' para objetos.

Nota sobre o uso de 'mend' para relações.

Usado frequentemente para tecidos, relações ou conceitos abstratos.

Termo geral para tornar algo funcional novamente.

To undo the composition or structure of something.

The Spanish verb 'reparar' focuses on fixing objects. For reconciliation, 'arreglar' or 'componer' are used. Portuguese 'consertar' covers both, making 'reparar' a close but not identical equivalent.

Note on the use of 'reparar' for objects.

Note on the use of 'arreglar' for relationships.

To fix or restore something that is broken or damaged.

To put in order, to solve a problem, often more informal.

El verbo español 'reparar' se utiliza principalmente para arreglar objetos dañados o que no funcionan. Para la reconciliación o la resolución de conflictos, se suelen usar verbos como 'arreglar', 'componer' o 'restablecer'. La forma 'consertarmos' en portugués tiene una dualidad que 'reparar' no siempre cubre directamente, aunque 'arreglar' puede acercarse en ciertos contextos.

Desfazer a composição ou estrutura de algo.

O verbo espanhol 'reparar' foca em consertar objetos. Para reconciliação, usa-se 'arreglar' ou 'componer'. O português 'consertar' abrange ambos, tornando 'reparar' um equivalente próximo, mas não idêntico.

Nota sobre o uso de 'reparar' para objetos.

Nota sobre o uso de 'arreglar' para relações.

Arreglar ou restaurar algo que está quebrado ou estragado.

To separate into pieces or cause to separate.

Often used for fabric, relationships, or abstract things.

General term for making something functional again.

El verbo 'reparar' en español se utiliza principalmente para arreglar objetos dañados o que no funcionan. Para la reconciliación o la resolución de conflictos, se suelen usar verbos como 'arreglar', 'componer' o 'restablecer'. La forma 'consertarmos' en portugués tiene una dualidad que 'reparar' no siempre cubre directamente, aunque 'arreglar' puede acercarse en ciertos contextos.

O verbo 'consertar' em português do Brasil abrange tanto o reparo físico de objetos quanto a resolução de conflitos interpessoais ou a restauração de algo quebrado. A forma 'consertarmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do infinitivo pessoal, indicando uma ação futura realizada por 'nós'. É importante distinguir de 'concertar', que se refere a harmonizar sons ou a combinar algo.

Ação de restaurar algo quebrado ou danificado.