PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

consertarmos

InglêsInglês

repair(verb)

Flexões

repairingrepaired
Exemplos de uso
"If we repair the car tomorrow, we can travel."→ "Se consertarmos o carro amanhã, poderemos viajar."
"We need to repair the car before the trip."→ "Precisamos consertarmos o carro antes da viagem."(Nota sobre o uso de 'repair' para objetos.)↗ Reparo de veículo
"Let's mend our differences to move forward."→ "Vamos consertarmos nossas diferenças para seguir em frente."(Nota sobre o uso de 'mend' para relações.)↗ Reconciliação interpessoal

Palavras facilmente confundidas

re-pairpreparecompare

Notas: A forma 'consertarmos' é a conjugação do futuro do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mend·fix·restore

mend: Usado frequentemente para tecidos, relações ou conceitos abstratos.fix: Termo geral para tornar algo funcional novamente.restore: To bring back to a former condition, often implies returning to original state.

Antônimos

damage·break

Regência e colocações

repair something

They will repair the roof.

Requer um objeto direto.

repair to a place

He repaired to his study.

Uso arcaico, significando ir a algum lugar.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'repair' foca primariamente em consertar algo que está quebrado ou não funciona. Embora 'mend' possa ser usado para relações ou conceitos, 'repair' é mais comum para objetos físicos. O português 'consertar' abrange reparo físico e reconciliação, tornando 'repair' um equivalente próximo, mas nem sempre perfeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto repair
Presenterepair(s)
Passadorepaired
Particípiorepaired
Gerúndiorepairing

EspanholEspanhol

reparar(verbo)

Flexões

reparandoreparado
Exemplos de uso
"Si reparamos el coche mañana, podremos viajar."→ "Se consertarmos o carro amanhã, poderemos viajar."(Usado para objetos e máquinas.)
"Necesitamos reparar el coche antes del viaje."→ "Precisamos consertarmos o carro antes da viagem."(Nota sobre o uso de 'reparar' para objetos.)↗ Reparo de veículo
"Vamos a arreglar nuestras diferencias para seguir adelante."→ "Vamos consertarmos nossas diferenças para seguir em frente."(Nota sobre o uso de 'arreglar' para relações.)↗ Arreglo de relaciones

Palavras facilmente confundidas

componerarreglarrestaurar

Notas: A forma 'consertarmos' é a conjugação do futuro do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

componer·arreglar·restaurar

componer: Arreglar ou restaurar algo que está quebrado ou estragado.arreglar: Pôr em ordem, solucionar um problema.restaurar: Devolver algo a su estado original.

Antônimos

estropear·descomponer

Regência e colocações

reparar algo

Hay que reparar la ventana.

Requer um objeto direto.

reparar en algo

No reparó en los detalles.

Significa notar ou perceber.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'reparar' foca em consertar objetos. Para reconciliação, usa-se 'arreglar' ou 'componer'. O português 'consertar' abrange ambos, tornando 'reparar' um equivalente próximo, mas não idêntico.

Conjugação verbal

Presenterepamos
Pretéritoreparamos
Particípioreparado
consertarmos

EN: repair · ES: reparar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Consertar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Repair Definition & Meaning
ES
↗ Reparar - Diccionario de la lengua española