Ele consertava o relógio antigo com muita paciência.

O mediador consertava as divergências entre as partes.

Causing something to become non-functional.

The past continuous tense in English ('was repairing') is used to describe actions that were in progress at a specific time in the past, or actions that were habitual. It parallels the Portuguese 'consertava' and Spanish 'reparaba' in conveying this sense of ongoing or repeated activity. The choice of verb ('repair', 'mend', 'fix', 'settle') is context-dependent, similar to Portuguese and Spanish.

Used for habitual or repeated actions in the past.

Illustrates resolving a conflict over a period.

General term for making something functional again.

Specifically for repairing torn fabric or clothing.

Implies returning something to its original state.

Antónimo en español para 'was repairing'.

La frase 'was repairing' en inglés se traduce al español como 'estaba reparando' o 'reparaba', utilizando el pretérito imperfecto para indicar una acción en curso o habitual en el pasado. Al igual que en portugués, la elección del verbo en español ('reparar', 'arreglar', 'componer', 'remendar') depende del objeto o situación. La estructura 'estar + gerundio' (estaba reparando) es muy común para enfatizar la continuidad.

Traducción al español del ejemplo en inglés.

Sinónimo en español para 'was repairing'.

Sinónimo en español para resolver conflictos.

A expressão 'was repairing' em inglês corresponde à forma verbal 'consertava' em português do Brasil, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. A escolha do verbo em inglês ('repair', 'mend', 'fix') depende do contexto, assim como em português. A tradução direta para o português brasileiro é 'consertava', mas dependendo do objeto, 'reparava' ou 'arrumava' também podem ser usados.

Tradução para o português do exemplo em inglês.

Sinônimo geral em inglês para 'consertava'.

Sinônimo específico em inglês para consertar roupas.

Causar que algo se fracture o deje de funcionar.

The Spanish 'reparaba' translates to English as 'was repairing' or 'repaired', depending on context, indicating a past action. The imperfect tense ('reparaba') suggests continuity or habit, similar to the Portuguese 'consertava'. In English, 'repair' is the most direct translation, though 'fix' or 'mend' might be used contextually.

Opuesto directo de reparar; causar daño.

El pretérito imperfecto 'reparaba' en español se utiliza para describir acciones continuas, habituales o descriptivas en el pasado. Es el equivalente directo del 'consertava' portugués y del 'was repairing' inglés. La elección entre 'reparar', 'arreglar', 'componer' o 'remendar' depende del objeto o la situación, similar a las distinciones en portugués y las opciones verbales en inglés.

Usado para resolver disputas o problemas.

A palavra 'reparaba' em espanhol corresponde ao 'consertava' em português do Brasil e ao 'was repairing' em inglês, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. Em português, 'consertava' é mais comum para objetos, enquanto 'reparava' pode ter um sentido mais amplo, incluindo a resolução de problemas. A escolha entre 'reparar', 'arreglar' ou 'componer' em espanhol depende do contexto, similarmente ao português.

Tradução para o português do exemplo em espanhol.

Sinônimo em português, com nuance de organização.

The direct opposite of repairing; causing harm.

Causing something to stop functioning or become in pieces.

The English past continuous tense ('was repairing') effectively conveys the sense of an ongoing or habitual action in the past, similar to the Portuguese 'consertava'. The choice of verb in English depends on the object being repaired: 'repair' is general, 'mend' is specific to fabric, and 'settle' or 'resolve' applies to conflicts. Unlike Portuguese, English distinguishes clearly between 'repair' (fixing) and 'concert' (musical performance).

Describes the continuous action of fixing a physical object in the past.

Indicates a habitual or ongoing task of fixing garments.

Refers to the process of resolving a dispute or problem.

General term for making something whole or functional again.

Specifically used for repairing torn or damaged clothing.

Implies bringing something back to its original condition, often with historical value.

Específico para arreglar ropa rasgada o dañada.

Lo opuesto directo de reparar; causar daño.

Causar que algo deje de funcionar o se fracture.

El pretérito imperfecto español ('reparaba', 'arreglaba', 'componía') cumple la misma función que el 'consertava' portugués y el 'was repairing' inglés, denotando acciones pasadas continuas, habituales o descriptivas. La elección del verbo en español depende del contexto: 'reparar' y 'arreglar' son generales para objetos, 'componer' se usa para conflictos, y 'remendar' es específico para textiles. Es importante notar la diferencia con 'concierto' (evento musical).

Describe la acción continua de arreglar un objeto físico en el pasado.

Indica una tarea habitual o en curso de arreglar prendas.

Se refiere al proceso de resolver un conflicto o problema.

Término general para arreglar algo físico.

Similar a reparar, a menudo implica poner en orden.

Usado frecuentemente para resolver disputas o problemas.

Causar a interrupção do funcionamento ou integridade.

O verbo 'consertar' em português do Brasil abrange tanto a reparação de objetos físicos quanto a resolução de problemas ou conflitos. A forma 'consertava' (pretérito imperfeito) denota uma ação habitual, contínua ou em andamento no passado, sem um ponto final definido. É comum em narrativas para descrever cenas ou rotinas passadas. A distinção entre 'consertar' e 'concerto' (espetáculo musical) ou 'conserto' (ato de reparar, substantivo) é crucial para evitar ambiguidades.

Ação contínua de arrumar ou remendar algo.

Sinônimo direto para consertar algo físico.

Sugere devolver ao estado original, muitas vezes com valor histórico.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.