PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

consertava

InglêsInglês

was repairing(verb)

Flexões

repairingrepaired
Exemplos de uso
"He was repairing the old clock with great patience."→ "Ele consertava o relógio antigo com muita paciência."
"He was repairing the old watch with great care."→ "Ele consertava o relógio antigo com muito cuidado."(Tradução para o português do exemplo em inglês.)↗ Tradução de 'was repairing'
"The grandmother was mending the clothes the children tore."→ "A avó consertava as roupas que as crianças rasgavam."(Used for habitual or repeated actions in the past.)↗ Habitual past action
"The mediator was settling the quarrel between the neighbors."→ "O mediador consertava a briga entre os vizinhos."(Illustrates resolving a conflict over a period.)↗ Resolving conflict

Palavras facilmente confundidas

was concertingwas fixingwas mending

Notas: Usado para reparar objetos físicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

was fixing·was mending·was restoring

was fixing: Sinônimo geral em inglês para 'consertava'.was mending: Sinônimo específico em inglês para consertar roupas.was restoring: Implies returning something to its original state.

Antônimos

was damaging·was breaking

Regência e colocações

was repairing something

He was repairing the engine.

Regência em inglês com objeto direto.

was mending something

She was mending her dress.

Typically used for clothing.

was settling something

The diplomat was settling the dispute.

Used for resolving conflicts.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'was repairing' em inglês corresponde à forma verbal 'consertava' em português do Brasil, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. A escolha do verbo em inglês ('repair', 'mend', 'fix') depende do contexto, assim como em português. A tradução direta para o português brasileiro é 'consertava', mas dependendo do objeto, 'reparava' ou 'arrumava' também podem ser usados.

Conjugação verbal

Infinitivoto repair
Presenterepairs
Passadorepaired
Particípiorepaired
Gerúndiorepairing

EspanholEspanhol

reparaba(verb)

Flexões

repararreparó
Exemplos de uso
"Él reparaba el viejo reloj con mucha paciencia."→ "Ele consertava o relógio antigo com muita paciência."(Indica uma ação contínua no passado.)
"Él reparaba el viejo reloj con mucho cuidado."→ "Ele reparava o velho relógio com muito cuidado."(Tradução para o português do exemplo em espanhol.)↗ Tradução de 'reparaba'
"La abuela arreglaba la ropa que los niños rompían."→ "A avó arrumava as roupas que as crianças rasgavam."(Acción habitual en el pasado.)↗ Arreglar ropa
"El mediador componía la disputa entre los vecinos."→ "O mediador compunha a briga entre os vizinhos."(Resolución de conflictos.)↗ Componer disputa

Palavras facilmente confundidas

arreglabacomponíaconcierto

Notas: Usado para reparar objetos físicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arreglaba·componía·remendaba

arreglaba: Sinônimo em português para 'reparaba'.componía: Sinônimo em português, com nuance de organização.remendaba: Específico para arreglar ropa.

Antônimos

estropeaba·rompía

Regência e colocações

reparar algo

Él reparaba el coche.

Regência em português do exemplo em espanhol.

arreglar algo

Ella arreglaba la casa.

Puede referirse a objetos o a poner orden.

componer una disputa

El juez componía el desacuerdo.

Se usa para resolver conflictos.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'reparaba' em espanhol corresponde ao 'consertava' em português do Brasil e ao 'was repairing' em inglês, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. Em português, 'consertava' é mais comum para objetos, enquanto 'reparava' pode ter um sentido mais amplo, incluindo a resolução de problemas. A escolha entre 'reparar', 'arreglar' ou 'componer' em espanhol depende do contexto, similarmente ao português.

Conjugação verbal

Presenteyo reparo, tú reparas, él/ella repara, nosotros reparamos, vosotros reparáis, ellos/ellas reparan
Pretéritoyo reparaba, tú reparabas, él/ella reparaba, nosotros reparábamos, vosotros reparabais, ellos/ellas reparaban
Particípioreparado
consertava

EN: was repairing · ES: reparaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Consertava - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Consertava - Dicionário Priberam
EN
↗ was repairing - Tradução em português - exemplos inglês
EN
↗ Past Continuous | Cambridge Grammar
ES
↗ reparaba - Tradução em português - exemplos espanhol
ES
↗ Reparar - WordReference