conservam-se
Do latim 'conservare'.
Origem
Deriva do verbo latino 'conservare', que significa 'guardar', 'manter', 'preservar', 'salvar'. O pronome 'se' é um pronome oblíquo átono que, em ênclise, indica reflexividade ou reciprocidade, ou é parte integrante do verbo (verbos pronominais).
Mudanças de sentido
O sentido original de 'guardar', 'manter', 'preservar' é mantido. A principal mudança é sintática, com a incorporação do pronome 'se' em ênclise, característica da época.
O sentido fundamental de 'preservar', 'manter', 'guardar' permanece inalterado. A variação ocorre mais no registro de uso e na preferência sintática (ênclise vs. próclise), influenciada pela norma culta e pela evolução da língua falada.
Primeiro registro
Registros em textos medievais portugueses, como as Cantigas de Santa Maria, que já apresentavam a estrutura verbal com pronome em ênclise. A forma 'conservam-se' estaria presente em documentos e textos literários da época.
Momentos culturais
Presente em obras de Camões, Machado de Assis, Eça de Queirós, onde a ênclise era a norma ou uma escolha estilística para denotar formalidade e erudição.
A forma 'conservam-se' é frequentemente encontrada em leis, decretos, artigos científicos e teses, onde a norma culta e a precisão terminológica são essenciais.
Conflitos sociais
A preferência pela ênclise ('conservam-se') em oposição à próclise ('se conservam') pode ser vista como um ponto de atrito entre a norma culta e a linguagem falada, especialmente no Brasil, onde a próclise é mais disseminada no cotidiano.
Vida emocional
A forma 'conservam-se' carrega um peso de formalidade, erudição e, por vezes, de distanciamento. Pode evocar um tom mais sério, acadêmico ou literário, em contraste com a informalidade de outras construções.
Vida digital
Em buscas online, a forma 'conservam-se' aparece em resultados de artigos acadêmicos, notícias formais e sites governamentais. A forma 'se conservam' é mais prevalente em fóruns, redes sociais e conteúdos informais.
Não há registros de viralizações ou memes específicos com a forma 'conservam-se', devido à sua natureza formal e menos cotidiana.
Representações
Pode aparecer em diálogos de personagens em contextos históricos ou de alta sociedade, para reforçar a ambientação e o registro linguístico da época.
Utilizada em narrações e entrevistas para manter um tom formal e informativo.
Comparações culturais
Inglês: A estrutura equivalente seria 'they preserve themselves' ou 'they are preserved', dependendo do contexto reflexivo ou passivo. A ênclise em português não tem um paralelo direto na sintaxe inglesa. Espanhol: 'se conservan', onde o pronome 'se' precede o verbo (próclise), que é a norma geral no espanhol moderno, similar à tendência brasileira de usar a próclise. Francês: 'ils se conservent', também com o pronome antes do verbo, seguindo a regra geral do francês moderno.
Relevância atual
A forma 'conservam-se' mantém sua relevância em registros formais da língua portuguesa brasileira, como na escrita acadêmica, jurídica e literária. Representa a norma culta e a tradição gramatical, coexistindo com a forma pronominal 'se conservam', mais comum na linguagem coloquial e digital.
Origem Latina e Formação do Português
Século XIII - A palavra 'conservar' tem origem no latim 'conservare', que significa 'guardar', 'manter', 'preservar'. A forma verbal 'conservam-se' surge com a evolução do latim vulgar para o português, incorporando o pronome oblíquo átono 'se' em ênclise, uma característica da sintaxe portuguesa arcaica.
Uso Arcaico e Clássico
Séculos XIV a XVIII - A forma 'conservam-se' é comum na literatura clássica portuguesa e brasileira, seguindo as regras gramaticais da época, que favoreciam a ênclise em início de frase ou após certas conjunções. O sentido principal é o de 'eles/elas guardam para si', 'eles/elas mantêm', 'eles/elas preservam'.
Mudança Sintática e Modernidade
Séculos XIX e XX - Com a influência do francês e a busca por uma sintaxe mais 'moderna', a próclise (pronome antes do verbo) ganha espaço, especialmente no português brasileiro. No entanto, a ênclise em 'conservam-se' permanece em contextos formais, literários e em certas construções gramaticais específicas.
Uso Contemporâneo e Digital
Século XXI - A forma 'conservam-se' é utilizada em contextos formais, acadêmicos, jurídicos e literários. Em contextos informais e na linguagem digital, é mais comum encontrar a próclise ('se conservam') ou outras construções. A palavra mantém seu sentido original de preservar, guardar, manter.
Do latim 'conservare'.
Conectando idiomas e culturas