conservam-se
Inglês
Palavras facilmente confundidas
they conserve themselvesthey are keptthey preserve themselvesNotas: A tradução literal 'they conserve themselves' pode soar estranha em inglês, dependendo do contexto. 'They keep themselves' é mais comum para indicar manutenção de um estado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
maintain themselves·are preserved·remain
maintain themselves: Refere-se à ação de permanecer em certo estado ou condição.are preserved: Sugere a ação de proteger algo contra danos ou deterioração.remain: To continue to be in the same state.
Antônimos
deteriorate·are lost
Regência e colocações
keep oneself + adjective/adverb
They keep themselves healthy.
Indica que o sujeito se mantém em determinado estado ou atividade.
be preserved + from/in
The species is preserved from extinction.
Indica que algo é protegido contra deterioração ou dano.
Contexto cultural e nuances
A tradução 'they keep themselves' reflete o uso reflexivo do verbo 'conservar-se' em português, indicando que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo. A alternativa 'they are preserved' (eles são preservados) usa a voz passiva, que pode ser mais adequada dependendo do contexto, especialmente quando o agente da preservação não é o próprio sujeito. Ambas as formas transmitem a ideia de manutenção ou proteção.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
conservanse conservaconservarseNotas: A forma verbal 'conservar' com o pronome reflexivo 'se' é a tradução direta e natural.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
se mantienen·se guardan·se preservan
se mantienen: Refere-se à ação de permanecer em certo estado ou condição.se guardan: Implica a ação de proteger ou armazenar algo.se preservan: To keep something safe from harm or decay.
Antônimos
se deshacen·se pierden
Regência e colocações
conservarse + adjetivo/adverbio
Se conservan bien.
Indica que algo mantém uma qualidade específica.
conservarse + de + sustantivo
Se conservan de la humedad.
Indica a condição ou estado em que se mantêm.
Contexto cultural e nuances
A forma 'se conservam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'conservar'. Em espanhol, o uso reflexivo é comum para indicar que algo se mantém em seu estado original ou é preservado. A estrutura é direta e amplamente utilizada. Diferente do português brasileiro, onde a ênclise ('conservam-se') é mais formal, em espanhol a forma com pronome átono antes do verbo ('se conservan') é a padrão na maioria dos contextos.
Conjugação verbal
EN: they keep themselves · ES: se conservan
Conectando idiomas e culturas