Ele agiu de forma que a tradição se conservasse.

Era importante que ele conservasse os documentos antigos.

Failed to fulfill (a promise, obligation).

The word 'kept' is the past tense and past participle of the verb 'to keep', one of the most versatile verbs in English. Its meanings include to maintain, store, preserve, fulfill (promises), retain, among others. In Portuguese, the translation can vary significantly depending on the context, using verbs like 'conservar', 'manter', 'guardar', 'cumprir', 'reter'. The Portuguese form 'conservasse' (past subjunctive imperfect), for example, can be translated as 'kept' in hypothetical or wish contexts, but often requires a different verb structure in English to convey the exact nuance.

Indicates the action of maintaining something in its original state, preserving.

Refers to fulfilling or maintaining a commitment.

Implies withholding information or maintaining confidentiality.

Action of putting something in a safe place or for later use.

Avoided deterioration or loss; protected.

Carried out or honored (a promise, obligation).

La palabra 'kept' es el tiempo pasado y participio pasado del verbo 'to keep', uno de los verbos más versátiles en inglés. Sus significados incluyen mantener, guardar, preservar, cumplir (promesas), retener, entre otros. En portugués, la traducción puede variar significativamente dependiendo del contexto, utilizando verbos como 'conservar', 'manter', 'guardar', 'cumprir', 'reter'. La forma 'conservasse' (pretérito imperfecto de subjuntivo) en portugués, por ejemplo, puede traducirse como 'kept' en contextos hipotéticos o de deseo, pero frecuentemente requiere una estructura verbal diferente en inglés para expresar el matiz exacto.

Indica la acción de mantener algo en su estado original, preservar.

Se refiere a cumplir o mantener un compromiso.

Mantuvo algo en una condición o estado determinado.

Acción de poner algo en un lugar seguro o para uso posterior.

Evitó el deterioro o la pérdida; protegió.

Realizó u honró (una promesa, obligación).

Usado de forma indevida ou sem necessidade.

A palavra 'kept' é a forma do passado e particípio passado do verbo 'to keep', um dos verbos mais versáteis em inglês. Seus significados incluem manter, guardar, preservar, cumprir (promessas), reter, entre outros. Em português, a tradução pode variar significativamente dependendo do contexto, utilizando verbos como 'conservar', 'manter', 'guardar', 'cumprir', 'reter'. A forma 'conservasse' (pretérito imperfeito do subjuntivo) em português, por exemplo, pode ser traduzida por 'kept' em contextos hipotéticos ou de desejo, mas frequentemente requer uma estrutura verbal diferente em inglês para expressar a nuance exata.

Indica a ação de manter algo em seu estado original, preservar.

Refere-se a cumprir ou manter um compromisso.

Ação de manter algo em determinada condição ou estado.

Ação de pôr algo em local seguro ou para uso posterior.

Evitar a deterioração ou perda; proteger.

The verb 'conservar' and its conjugations, like 'conservasse', cover a spectrum of meanings ranging from the physical maintenance of objects and food to the preservation of memories, traditions, or states of mind. In Brazilian Portuguese, the usage is quite flexible, applicable to both material goods and abstract concepts. The form 'conservasse' is the past subjunctive imperfect, often used in subordinate clauses expressing desire, doubt, condition, or hypothesis.

Refers to storing something for future use, keeping in stock or in good condition.

El verbo 'conservar' y sus conjugaciones, como 'conservara', abarcan un espectro de significados que van desde el mantenimiento físico de objetos y alimentos hasta la preservación de memorias, tradiciones o estados de ánimo. En portugués de Brasil, su uso es bastante flexible, pudiendo aplicarse tanto a bienes materiales como a conceptos abstractos. La forma 'conservasse' es el pretérito imperfecto del subjuntivo, frecuentemente usada en oraciones subordinadas que expresan deseo, duda, condición o hipótesis.

Se refiere a guardar algo para uso futuro, mantener en stock o en buenas condiciones.

Mantener en un determinado estado o condición.

Acción de poner algo en lugar seguro o para uso posterior.

Evitar el deterioro o la pérdida; proteger.

Usar de forma indevida ou sem necessidade.

O verbo 'conservar' e suas conjugações, como 'conservasse', abrange um espectro de significados que vão desde a manutenção física de objetos e alimentos até a preservação de memórias, tradições ou estados de espírito. Em português do Brasil, o uso é bastante flexível, podendo ser aplicado tanto a bens materiais quanto a conceitos abstratos. A forma 'conservasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, frequentemente usada em orações subordinadas que expressam desejo, dúvida, condição ou hipótese.

Refere-se a guardar algo para uso futuro, manter em estoque ou em boas condições.

Manter em um determinado estado ou condição.

The verb 'to conserve' and its conjugations, like 'conservasse' (subjunctive imperfect), cover a range of meanings from physical maintenance of objects and food to the preservation of memories, traditions, or states of mind. In Brazilian Portuguese, its usage is quite flexible, applicable to both material goods and abstract concepts. The form 'conservasse' is the past subjunctive imperfect, often used in subordinate clauses expressing desire, doubt, condition, or hypothesis.

El verbo 'conservar' y sus conjugaciones, como 'conservara' (pretérito imperfecto de subjuntivo), abarcan un espectro de significados que van desde el mantenimiento físico de objetos y alimentos hasta la preservación de memorias, tradiciones o estados de ánimo. En portugués de Brasil, su uso es bastante flexible, pudiendo aplicarse tanto a bienes materiales como a conceptos abstractos. La forma 'conservasse' es el pretérito imperfecto del subjuntivo, frecuentemente usada en oraciones subordinadas que expresan deseo, duda, condición o hipótesis.

Deriva do latim 'conservare', que significa guardar, manter, preservar. O verbo latino é formado por 'con-' (junto, totalmente) e 'servare' (guardar, observar, manter).

O verbo 'conservar' e suas conjugações, como 'conservasse', foram incorporados ao português desde suas origens. A forma 'conservasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada no passado.

A palavra 'conservasse' é utilizada em contextos formais e literários, referindo-se à ação de manter algo em seu estado, preservar memórias, tradições ou bens. É uma forma verbal dicionarizada e comum na gramática normativa.

Inglês: 'should conserve' ou 'would conserve' (subjuntivo imperfeito). Espanhol: 'conservara' ou 'conservase' (pretérito imperfecto de subjuntivo). A estrutura gramatical e o sentido de preservação são similares, refletindo a herança latina comum.

Presente em obras literárias que abordam temas de memória, história e patrimônio, onde a ação de 'conservar' é central para o enredo ou a reflexão.

Utilizada em debates sobre preservação cultural, histórica ou ambiental, frequentemente em contextos que exigem a manutenção de algo contra mudanças ou deterioração.

O sentido de 'guardar', 'preservar' e 'manter' se consolidou com a evolução da língua portuguesa, abrangendo desde objetos físicos até conceitos abstratos como tradições e memórias.

A forma 'conservasse' mantém seu sentido gramatical de pretérito imperfeito do subjuntivo, aplicada em frases que expressam desejo, condição ou dúvida sobre a preservação de algo. Ex: 'Queria que ele conservasse a calma.'

Do latim 'conservare', composto por 'con-' (junto) e 'servare' (guardar, manter). O sentido original remete à ideia de manter algo em seu estado ou local, sem alteração.

Registros da forma verbal 'conservasse' podem ser encontrados em textos da literatura portuguesa antiga, datando de séculos após a consolidação do idioma, como em crônicas e obras literárias medievais e renascentistas.

A palavra 'conservasse' mantém sua relevância gramatical e semântica no português brasileiro contemporâneo, sendo fundamental para a expressão de hipóteses e desejos relacionados à preservação em contextos formais, acadêmicos e literários.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

conservasse

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo