Vós conservastes as tradições de vossos antepassados.

Vocês conservastes as economias para a aposentadoria.

Direct opposite of saving or keeping money.

Opposite of preserving or keeping in good condition.

The English phrase 'you kept' is a direct translation of 'conservastes' when referring to the second person plural (you all/yourselves). In English, 'you' serves for both singular and plural, and the verb form 'kept' is the simple past tense of 'keep'. The verb 'keep' in English encompasses meanings similar to both 'guardar' (to save/store) and 'preservar' (to preserve/maintain) in Portuguese, depending on the context. The nuance often lies in the surrounding words or the situation described.

This usage implies saving or storing something for future use or sentimental value.

This emphasizes maintaining something in good condition or preventing damage.

Implies keeping something for future use or to avoid loss.

Suggests maintaining in its original state or protecting from harm.

Focuses on keeping something in good working order or condition.

Arruinaste, dañaste (lo opuesto de preservar).

Desechaste, tiraste (lo opuesto de guardar).

La traducción de 'conservastes' al inglés como 'you kept' es común, pero el verbo 'keep' en inglés es bastante polisémico. Dependiendo del contexto, también puede traducirse como 'saved' (ahorraste, guardaste para uso futuro) o 'preserved' (preservaste, mantuviste en buen estado). La elección de la palabra en portugués puede influir en la traducción más adecuada al inglés. Por ejemplo, 'conservar' en el sentido de ahorrar dinero es 'to save', mientras que 'conservar' un monumento es 'to preserve'.

Nota en español sobre el uso de 'kept' para guardar o ahorrar.

Nota en español sobre el uso de 'preserved' para mantener en buen estado.

Preservaste, mantuviste en buen estado (alimentos, edificios).

Mantuviste, conservaste (un estándar, una condición).

Arruinou, estragou (o oposto de preservar).

Descartou, deitou fora (o oposto de guardar).

A tradução de 'conservastes' para o inglês como 'you kept' é comum, mas o verbo 'keep' em inglês é bastante polissêmico. Dependendo do contexto, pode também ser traduzido como 'saved' (poupou, guardou para uso futuro) ou 'preserved' (preservou, manteve em bom estado). A escolha da palavra em português pode influenciar a tradução mais adequada em inglês. Por exemplo, 'conservar' no sentido de poupar dinheiro é 'to save', enquanto 'conservar' um monumento é 'to preserve'.

Nota de registo sobre o uso de 'kept' para guardar ou poupar.

Nota de registo sobre o uso de 'preserved' para manter em bom estado.

Preservou, manteve em bom estado (alimentos, edifícios).

Manteve, conservou (um padrão, uma condição).

You ruined, you damaged (opposite of preserving).

The Spanish form 'conservasteis' corresponds to the second-person plural (vosotros) in the preterite perfect tense. While standard in Spain for informal plural 'you', Latin America typically uses 'ustedes conservaron'. The verb 'conservar' in Spanish, like in Portuguese, covers meanings of both maintaining in good condition ('preserve') and saving or storing ('save'). The choice of Portuguese synonym can guide the most accurate English translation.

Note in English about the usage of 'conservasteis' for maintaining traditions.

Note in English about the usage of 'conservasteis' for saving money.

You preserved, you maintained in good condition (food, buildings).

La forma 'conservasteis' es la conjugación del verbo 'conservar' en la segunda persona del plural (vosotros) del pretérito perfecto simple de indicativo. En España es la forma estándar para el plural informal, mientras que en Hispanoamérica se prefiere 'ustedes conservaron'. El verbo 'conservar' en español abarca los significados de mantener en buen estado ('preserve') y de guardar o ahorrar ('save').

Nota en español sobre el uso de 'conservasteis' para mantener tradiciones.

Nota en español sobre el uso de 'conservasteis' para ahorrar dinero.

Sinónimo de 'conservasteis' en el sentido de ahorrar o guardar.

Enfatiza el mantenimiento en buen estado, la protección contra daños.

A forma 'conservasteis' é a conjugação do verbo 'conservar' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo em espanhol. Enquanto em Espanha é a forma padrão para o plural informal, na América Latina usa-se 'ustedes conservaron'. O verbo 'conservar' em espanhol, assim como em português, abrange os significados de manter em bom estado ('preserve') e de guardar ou poupar ('save'). A escolha do sinônimo em português pode depender da nuance pretendida.

Nota em português sobre o uso de 'conservasteis' para manter tradições.

Nota em português sobre o uso de 'conservasteis' para poupar dinheiro.

Sinônimo de 'conservastes' no sentido de poupar ou guardar.

Enfatiza a manutenção em bom estado, a proteção contra danos.

La forma 'conservasteis' es la conjugación del verbo 'conservar' en la segunda persona del plural (vosotros) del pretérito perfecto simple de indicativo. En el español de América, el uso de 'vosotros' es muy raro, prefiriéndose 'ustedes' seguido del verbo en tercera persona del plural (conservaron). En España, 'vosotros' es la forma estándar para la segunda persona del plural informal. El significado abarca tanto la acción de mantener algo en buen estado como la de guardar o ahorrar para el futuro.

Uso informal, referindo-se à ação de manter algo.

Referindo-se à ação de poupar ou guardar.

Sinónimo directo de 'conservasteis' en el sentido de ahorrar o mantener.

A forma 'conservastes' é a conjugação do verbo 'conservar' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo. No português do Brasil, o uso de 'vós' é raro na fala cotidiana, sendo mais comum o pronome 'vocês' seguido do verbo na terceira pessoa do plural (conservaram). No entanto, em contextos formais, literários ou em algumas regiões específicas, a forma 'conservastes' pode aparecer. O significado abrange tanto a manutenção de algo em bom estado quanto a ação de guardar ou poupar para o futuro.

Sinônimo direto para 'conservastes' no sentido de poupar ou manter.