O que significa "conservastes" em inglês e espanhol?

"conservastes" significa "you kept" em inglês e "vosotros conservasteis" em espanhol.

Como usar "conservastes" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'conservar'.

conservastes

Inglês

you kept(verb phrase)

Flexões

kept

Exemplos de uso

"You kept the old traditions alive."→ "Vós conservastes as velhas tradições vivas."

"You kept the old letters in a box."→ "Vocês conservastes as cartas antigas numa caixa."(Nota de registo sobre o uso de 'kept' para guardar ou poupar.)↗ You kept the old letters

"You preserved the historical building from decay."→ "Vocês conservastes o edifício histórico da deterioração."(Nota de registo sobre o uso de 'preserved' para manter em bom estado.)↗ You preserved the historical building

Palavras facilmente confundidas

you savedyou maintainedyou preserved

Notas: A forma 'conservastes' é a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo. Em inglês, 'you' abrange tanto a segunda pessoa do singular quanto do plural, e a conjugação verbal é a mesma p

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

saved·preserved·maintained

saved: Guardou, poupou (dinheiro, tempo).preserved: Preservou, manteve em bom estado (alimentos, edifícios).maintained: Manteve, conservou (um padrão, uma condição).

Antônimos

spent·ruined·discarded

Regência e colocações

keep something

You kept the secret well.

O verbo 'keep' geralmente rege um objeto direto.

keep something for someone/something

You kept the best part for last.

Indica o propósito ou beneficiário de guardar algo.

keep something in/on/at

You kept the documents in the safe.

Especifica o local onde algo é guardado.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'conservastes' para o inglês como 'you kept' é comum, mas o verbo 'keep' em inglês é bastante polissêmico. Dependendo do contexto, pode também ser traduzido como 'saved' (poupou, guardou para uso futuro) ou 'preserved' (preservou, manteve em bom estado). A escolha da palavra em português pode influenciar a tradução mais adequada em inglês. Por exemplo, 'conservar' no sentido de poupar dinheiro é 'to save', enquanto 'conservar' um monumento é 'to preserve'.

Conjugação verbal

Infinitivoto keep

Presenteyou keep

Passadoyou kept

Particípiokept

Gerúndiokeeping

Espanhol

vosotros conservasteis(verb phrase)

Flexões

conservasteis

Exemplos de uso

"Vosotros conservasteis las tradiciones de vuestros antepasados."→ "Vós conservastes as tradições de vossos antepassados."(Indica a ação de preservar ou manter algo.)

"Vosotros conservasteis las tradiciones familiares con mucho cariño."→ "Vocês conservastes as tradições familiares com muito carinho."(Nota em português sobre o uso de 'conservasteis' para manter tradições.)↗ Vosotros conservasteis las tradiciones

"Si conservasteis el dinero con sabiduría, ahora podéis disfrutar."→ "Se conservastes o dinheiro com sabedoria, agora podeis desfrutar."(Nota em português sobre o uso de 'conservasteis' para poupar dinheiro.)↗ Ahorrar dinero

Palavras facilmente confundidas

vosotros guardasteisvosotros preservasteisvosotros conservaron

Notas: Corresponde à segunda pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'conservar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guardasteis·preservasteis

guardasteis: Sinônimo de 'conservastes' no sentido de poupar ou guardar.preservasteis: Enfatiza a manutenção em bom estado, a proteção contra danos.

Antônimos

gastasteis·estropeasteis

Regência e colocações

conservar algo

Vosotros conservasteis los documentos importantes en una caja fuerte.

O verbo 'conservar' geralmente rege um objeto direto.

conservar algo para algo

Ellos conservasteis los ahorros para la jubilación.

Indica o propósito da conservação.

Contexto cultural e nuances

A forma 'conservasteis' é a conjugação do verbo 'conservar' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo em espanhol. Enquanto em Espanha é a forma padrão para o plural informal, na América Latina usa-se 'ustedes conservaron'. O verbo 'conservar' em espanhol, assim como em português, abrange os significados de manter em bom estado ('preserve') e de guardar ou poupar ('save'). A escolha do sinônimo em português pode depender da nuance pretendida.

Conjugação verbal

Presenteyo conservo, tú conservas, él/ella/usted conserva, nosotros/nosotras conservamos, vosotros/vosotras conserváis, ellos/ellas/ustedes conservan

Pretéritoyo conservé, tú conservaste, él/ella/usted conservó, nosotros/nosotras conservamos, vosotros/vosotras conservasteis, ellos/ellas/ustedes conservaron

Particípioconservado

conservastes

EN: you kept · ES: vosotros conservasteis