É importante que conservemos os alimentos adequadamente para evitar desperdício.

Que conservemos a paz e a harmonia entre nós.

To put an end to the existence of something by damaging or attacking it.

To spoil or destroy something completely.

To use or expend carelessly, extravagantly, or unnecessarily.

The English verb 'preserve' strongly aligns with the Portuguese 'conservar' when referring to maintaining something in its original state, protecting it from decay or damage, or keeping it safe. It's commonly used in contexts like food preservation, historical artifact conservation, and environmental protection. The nuance of 'maintaining' a state, like 'maintaining calm,' is also captured by 'preserve' in certain contexts, though 'maintain' itself is a more direct translation for that specific meaning.

Register note: 'Preserve' is used here to mean protect and keep something safe from harm or loss.

Register note: 'Maintain' is used to express keeping something in a particular state or condition.

Register note: 'Conserve' is often used in the context of environmental protection and saving species from extinction.

To keep something safe from harm or loss; maintain.

To keep something in existence or in a particular state.

To retain possession of; not give or send away.

Dañar, deteriorar o echar a perder algo.

El verbo español 'conservar' es muy similar al portugués 'conservar', abarcando la idea de mantener algo en buen estado, protegerlo del deterioro o la pérdida, y guardarlo. La forma 'conservemos' corresponde a la primera persona del plural del presente de subjuntivo o imperativo, usada para expresar deseo o mandato. Se aplica tanto a objetos físicos como a conceptos abstractos, como la calma o la salud.

'Conservar' se usa aquí en el sentido de proteger y mantener algo seguro contra daño o pérdida.

'Mantener' se usa para expresar la acción de conservar un estado o condición.

'Conservar' se utiliza frecuentemente en el ámbito de la protección ambiental y la salvaguarda de especies.

Mantener algo en su estado original o en buen estado.

Sostener o conservar algo, impedir su cambio o desaparición.

Poner algo en lugar seguro para que no se pierda ni se estropee.

Pôr fim à existência de algo danificando-o ou atacando-o.

Usar ou gastar de forma descuidada, extravagante ou desnecessária.

O verbo inglês 'preserve' corresponde bem ao português 'conservar' quando se refere a manter algo em seu estado original, protegê-lo de deterioração ou dano, ou mantê-lo seguro. É comumente usado em contextos como conservação de alimentos, de artefatos históricos e proteção ambiental. A nuance de 'manter' um estado, como 'manter a calma', também pode ser capturada por 'preserve' em certos contextos, embora 'maintain' seja uma tradução mais direta para esse significado específico.

Nota de registro: 'Preserve' é usado aqui para significar proteger e manter algo seguro contra dano ou perda.

Nota de registro: 'Maintain' é usado para expressar a manutenção de algo em um determinado estado ou condição.

Nota de registro: 'Conserve' é frequentemente usado no contexto de proteção ambiental e salvamento de espécies.

Manter algo seguro contra dano ou perda; manter.

Manter algo em existência ou em um determinado estado.

Reter a posse de; não dar ou enviar embora.

To damage, deteriorate, or spoil something.

O verbo espanhol 'conservar' é muito semelhante ao português 'conservar', abrangendo a ideia de manter algo em bom estado, protegê-lo da deterioração ou perda, e guardá-lo. A forma 'conservemos' corresponde à primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo, usada para expressar desejo ou mandato. Aplica-se tanto a objetos físicos quanto a conceitos abstratos, como a calma ou a saúde.

Note in English: 'Conservar' is used here to mean protect and keep something safe from harm or loss.

Note in English: 'Mantener' is used to express keeping something in a particular state or condition.

Note in English: 'Conservar' is often used in the context of environmental protection and saving species.

To keep something in its original state or in good condition.

To sustain or keep something, preventing its change or disappearance.

To put something in a safe place so it is not lost or damaged.

Nota de registro: 'Conservar' é usado aqui para significar proteger e manter algo seguro contra dano ou perda.

Nota de registro: 'Manter' é usado para expressar a manutenção de algo em um determinado estado ou condição.

Nota de registro: 'Conservar' é frequentemente usado no contexto de proteção ambiental e salvamento de espécies.

Manter algo em seu estado original ou em bom estado.

Sustentar ou conservar algo, impedir sua mudança ou desaparecimento.

Colocar algo em lugar seguro para que não se perca nem se estrague.

Nota: 'Conservar' se usa aquí en el sentido de proteger y mantener algo seguro contra daño o pérdida.

Nota: 'Mantener' se usa para expresar la acción de conservar un estado o condición.

Nota: 'Conservar' se utiliza frecuentemente en el ámbito de la protección ambiental y la salvaguarda de especies.

Tornar algo inutilizável ou de má qualidade.

Acabar com a existência, estrutura ou forma de algo.

O verbo 'conservar' em português do Brasil abrange a ideia de manter algo em bom estado, seja um objeto, um alimento, um ambiente ou até mesmo um estado emocional como a calma. A forma 'conservemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo afirmativo, indicando uma ação desejada ou uma ordem coletiva. É frequentemente usado em contextos que envolvem responsabilidade e cuidado com o futuro, como na preservação ambiental ou cultural.

Uso no sentido de manter um estado ou condição.

Uso no sentido de proteger e evitar a perda.

Manter em segurança, proteger de perdas.

Continuar a ter ou a possuir; não deixar acabar.

Deriva do verbo latino 'conservare', que significa guardar, manter, preservar. Este verbo, por sua vez, é formado por 'con-' (junto, completamente) e 'servare' (guardar, observar, manter).

A palavra 'conservar' e suas conjugações, como 'conservemos', foram incorporadas ao português desde seus primórdios, herdadas do latim vulgar. Seu uso se manteve estável ao longo dos séculos, mantendo o sentido original de preservação.

A forma 'conservemos' (primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo 'conservar') é utilizada em contextos formais e informais para expressar a ideia de manter algo, seja um alimento, um estado, um direito, um valor ou uma tradição.

Inglês: 'Let's preserve' ou 'Let's keep'. Espanhol: 'Conservemos' (idêntico em forma e sentido, derivado do latim 'conservare'). Francês: 'Conservons' (também derivado do latim 'conservare').

Presente em discursos sobre patrimônio histórico e cultural, incentivando a preservação de monumentos, tradições e saberes.

Frequente em campanhas de conscientização ambiental, slogans de organizações não governamentais e debates sobre sustentabilidade ('Conservemos o planeta').

O sentido de 'guardar', 'manter', 'preservar' se consolidou com poucas variações semânticas ao longo do tempo.

A palavra mantém seu núcleo semântico, mas seu uso pode abranger desde a preservação de alimentos ('conservemos os vegetais') até a manutenção de direitos ou valores ('conservemos a democracia').

Do latim 'conservare', composto por 'con-' (junto) e 'servare' (guardar, manter). O sentido primário é o de manter algo em seu estado original ou em segurança.

Registros da língua portuguesa medieval já apresentam o verbo 'conservar' e suas conjugações, indicando sua presença desde os primórdios da língua.

A palavra 'conservemos' mantém sua relevância em discussões sobre preservação ambiental, cultural e social. É um chamado à ação coletiva para manter e proteger o que é considerado valioso, seja material ou imaterial.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

conservemos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo