consideramos
Do latim 'considerare', que significa 'observar atentamente, examinar, meditar'.
Origem
Do latim 'considerare', composto por 'con-' (junto, completamente) e 'sidus, sideris' (estrela), com o sentido de observar as estrelas, examinar, refletir.
Mudanças de sentido
Sentido primário de examinar, ponderar, ter em mente.
Ampliação para incluir 'ter por', 'julgar', 'estimar'.
Mantém os sentidos de ponderar, levar em conta, opinar, julgar, com uso frequente em contextos formais e informais. A forma 'consideramos' é a conjugação padrão para 'nós'.
Primeiro registro
A forma conjugada 'consideramos' e o verbo 'considerar' já estavam presentes nos textos em português arcaico, refletindo a herança latina.
Momentos culturais
Presente em vasta produção literária, filosófica e jurídica, onde a reflexão e o julgamento são centrais. Ex: 'Nós, os brasileiros, consideramos que...'
Utilizado em debates políticos, discussões acadêmicas e na mídia para expressar a opinião de grupos ou instituições. Ex: 'Consideramos a proposta inaceitável.'
Comparações culturais
Inglês: 'we consider'. Espanhol: 'consideramos'. Ambos os idiomas possuem verbos com etimologia e uso semântico muito próximos, refletindo a raiz latina comum e a necessidade universal de expressar ponderação e opinião coletiva.
Relevância atual
A forma 'consideramos' é uma conjugação verbal fundamental e de uso corrente no português brasileiro, essencial para a comunicação em qualquer registro, desde o mais informal até o mais técnico ou formal. Sua presença é constante em textos escritos e falados, indicando a importância da ação de ponderar e formar opiniões em sociedade.
Origem Etimológica
Deriva do verbo latino 'considerare', que significa 'observar atentamente', 'examinar', 'refletir sobre'. A formação é a partir de 'con-' (junto, completamente) e 'sidus, sideris' (estrela), sugerindo a ideia de observar as estrelas para prever ou interpretar.
Entrada e Evolução no Português
O verbo 'considerar' e suas conjugações, como 'consideramos', foram incorporados ao português através do latim vulgar, mantendo seu sentido original de pensar, refletir, levar em conta. Sua presença é atestada desde os primeiros registros da língua portuguesa.
Uso Contemporâneo
A forma 'consideramos' é amplamente utilizada na primeira pessoa do plural do presente do indicativo, tanto na linguagem formal quanto na informal, para expressar a opinião coletiva, a reflexão de um grupo ou a ação de levar algo em conta.
Do latim 'considerare', que significa 'observar atentamente, examinar, meditar'.
Conectando idiomas e culturas