O que significa "consideramos" em inglês e espanhol?

"consideramos" significa "consider" em inglês e "considerar" em espanhol.

Como usar "consideramos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'considerar'. Significa pensar sobre algo, levar em conta, julgar ou ter uma opinião.

consideramos

Inglês

consider(verb)

Flexões

we consider

Exemplos de uso

"We consider all the factors before making a decision."→ "Nós consideramos todos os fatores antes de tomar uma decisão."

"We consider the proposal with great attention before deciding."→ "Nós consideramos a proposta com muita atenção antes de decidir."(Tradução de 'consider' com o sentido de refletir.)↗ Análise de Proposta

"We consider you a valuable friend."→ "Consideramos você um amigo valioso."(Tradução de 'consider' com o sentido de julgar ou ter uma opinião.)↗ Opinião sobre Amizade

"They consider that the new law will bring benefits."→ "Eles consideram que a nova lei trará benefícios."(Register note: 'consider' followed by 'that' clause.)↗ Perspective on Legislation

Palavras facilmente confundidas

contemplateregardreckonbelieve

Notas: A forma 'we consider' é a tradução direta de 'nós consideramos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ponder·assess·deem

ponder: Sinônimo em inglês para 'considerar' no sentido de refletir.assess: Sinônimo em inglês para 'considerar' no sentido de julgar.deem: Emphasizes forming an opinion or verdict.

Antônimos

disregard·ignore

Regência e colocações

consider something

We consider the information relevant.

Uso direto com objeto em inglês.

consider something as something

We consider the project a success.

Uso com 'as' em inglês.

consider that [clause]

We consider that the proposal is feasible.

Uso com 'that' seguido de oração em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'consider' é frequentemente traduzido para o português como 'considerar', mas pode ter nuances que se aproximam de 'ponderar', 'refletir', 'avaliar' ou 'julgar', dependendo do contexto. A forma como é usado em inglês pode ser mais direta ou abrangente do que suas traduções literais em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto consider

Presenteconsider / considers

Passadoconsidered

Particípioconsidered

Gerúndioconsidering

Espanhol

considerar(verbo)

Flexões

consideramos

Exemplos de uso

"Consideramos todos los factores antes de tomar una decisión."→ "Nós consideramos todos os fatores antes de tomar uma decisão."(Significa pensar ou refletir sobre algo.)

"Consideramos la propuesta con mucha atención antes de decidir."→ "Nós consideramos a proposta com muita atenção antes de decidir."(Tradução de 'considerar' com o sentido de refletir.)↗ Análisis de Propuesta

"Consideramos que eres un amigo valioso."→ "Consideramos você um amigo valioso."(Tradução de 'considerar' com o sentido de julgar ou ter uma opinião.)↗ Opinión sobre Amistad

"Consideran que la nueva ley traerá beneficios."→ "Eles consideram que a nova lei trará benefícios."(Nota: 'considerar' seguido de una cláusula con 'que'.)↗ Perspectiva sobre Legislación

Palavras facilmente confundidas

contemplarevaluarjuzgartener en cuenta

Notas: A forma 'consideramos' é a tradução direta de 'nós consideramos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ponderar·evaluar·juzgar

ponderar: Sinônimo em espanhol para 'considerar' no sentido de refletir.evaluar: Sinônimo em espanhol para 'considerar' no sentido de julgar.juzgar: Enfatiza la formación de una opinión o veredicto.

Antônimos

desconsiderar·ignorar

Regência e colocações

considerar algo

Consideramos la información relevante.

Uso direto com objeto em espanhol.

considerar algo como algo

Consideramos el proyecto un éxito.

Uso com 'como' em espanhol.

considerar que [oración]

Consideramos que la propuesta es viable.

Uso com 'que' seguido de oração em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'considerar' é muito similar ao português 'considerar', abrangendo tanto a reflexão quanto o julgamento. A principal diferença pode residir em colocações específicas ou na preferência por sinônimos em contextos mais formais ou técnicos.

Conjugação verbal

Presenteyo considero, tú consideras, él/ella/usted considera, nosotros/nosotras consideramos, vosotros/vosotras consideráis, ellos/ellas/ustedes consideran

Pretéritoyo consideré, tú consideraste, él/ella/usted consideró, nosotros/nosotras consideramos, vosotros/vosotras considerasteis, ellos/ellas/ustedes consideraron

Particípioconsiderado

consideramos

EN: consider · ES: considerar