Se considerarmos os custos, a viagem não valerá a pena.

Quando considerarmos o impacto social, o projeto será aprovado.

The direct opposite of paying attention or taking into account.

The act of not taking into account or dismissing.

The English verb 'consider' encompasses a range of meanings, from careful thought to holding an opinion. Its usage can vary significantly based on context, often requiring specific prepositions or grammatical structures. Understanding these nuances is key to accurate translation into Portuguese.

This example illustrates the use of 'consider' in a conditional clause, implying a hypothetical situation.

Demonstrates 'consider' used with a gerund to introduce a specific aspect being taken into account.

Suggests viewing or thinking of something in a particular way.

A phrasal verb emphasizing the inclusion of a factor.

Oposto direto de prestar atenção ou levar em conta.

O ato de não levar em conta ou descartar.

Implica formar uma opinião ou julgamento.

Sugere ver ou pensar em algo de uma maneira particular.

Uma expressão verbal que enfatiza a inclusão de um fator.

The Spanish verb 'considerar' encompasses a range of meanings, from careful thought to holding an opinion. Its usage can vary significantly based on context, often requiring specific prepositions or grammatical structures. Understanding these nuances is key to accurate translation into Portuguese.

This example shows the use of 'considerar' in a conditional clause, implying a hypothetical situation.

Demonstrates 'considerar' used with a gerund to introduce a specific aspect being taken into account.

Opuesto directo de tener en cuenta o prestar atención.

Acción de no tener en cuenta o rechazar.

El verbo español 'considerar' abarca una gama de significados, desde el pensamiento cuidadoso hasta la posesión de una opinión. Su uso puede variar significativamente según el contexto, a menudo requiriendo preposiciones o estructuras gramaticales específicas. Comprender estos matices es clave para una traducción precisa al portugués.

Este ejemplo ilustra el uso de 'considerar' en una cláusula condicional, implicando una situación hipotética.

Demuestra el uso de 'considerar' con un gerundio para introducir un aspecto específico que se tiene en cuenta.

Enfatiza el acto de analizar y juzgar algo.

Se refiere al acto de reflexionar o tener una idea.

Expresión que denota la inclusión de un factor en el análisis.

Oposto direto de levar em conta ou prestar atenção.

Ação de não levar em conta ou rejeitar.

O verbo espanhol 'considerar' abrange uma gama de significados, desde o pensamento cuidadoso até a manutenção de uma opinião. Seu uso pode variar significativamente dependendo do contexto, muitas vezes exigindo preposições ou estruturas gramaticais específicas. Compreender essas nuances é fundamental para uma tradução precisa para o português.

Enfatiza o ato de analisar e julgar algo.

Refere-se ao ato de refletir ou ter uma ideia.

Expressão que denota a inclusão de um fator na análise.

The form 'considerarmos' translates to 'we consider' in the future subjunctive mood. In English, this is often expressed using 'if we consider', 'when we consider', or similar conditional/temporal clauses. The future subjunctive in Portuguese implies a hypothetical or future condition, similar to how 'if we consider' functions in English.

Expresses the condition of taking multiple elements into account for an evaluation.

Indicates the inclusion of a specific perspective (environmental impact) in the decision-making process.

La forma 'considerarmos' se traduce como 'we consider' en el futuro de subjuntivo. En español, esto se expresa a menudo usando 'si consideramos', 'al considerar', o cláusulas condicionales/temporales similares. El futuro de subjuntivo en portugués implica una condición hipotética o futura, similar a cómo funciona 'if we consider' en inglés o 'si consideramos' en español.

Expresa la condición de tener en cuenta múltiples elementos para una evaluación.

Indica la inclusión de una perspectiva específica (impacto ambiental) en el proceso de toma de decisiones.

Enfatiza el análisis y el juicio de algo.

A forma 'considerarmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo do verbo 'considerar'. É usada em contextos hipotéticos ou futuros onde a ação de considerar é uma condição para outra ação ou resultado. Em português do Brasil, é comum em discursos formais e informais que envolvem planejamento, análise ou reflexão sobre possibilidades.

Expressa a condição de levar em conta múltiplos elementos para uma avaliação.

Indica a inclusão de uma perspectiva específica (impacto ambiental) no processo de tomada de decisão.

Enfatiza a análise e o julgamento de algo.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.