PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

considerarmos

InglêsInglês

consider(verb)

Flexões

we considerif we consider
Exemplos de uso
"If we consider the implications, we will proceed with caution."→ "Se considerarmos as implicações, procederemos com cautela."
"If we consider all the factors, the decision will be easier."→ "Se considerarmos todos os fatores, a decisão será mais fácil."(This example illustrates the use of 'consider' in a conditional clause, implying a hypothetical situation.)↗ Considerar todos os fatores
"When considering the environmental impact, we opted for a sustainable solution."→ "Ao considerarmos o impacto ambiental, optamos por uma solução sustentável."(Demonstrates 'consider' used with a gerund to introduce a specific aspect being taken into account.)↗ Considerar o impacto ambiental

Palavras facilmente confundidas

consortconcedecontend

Notas: A forma 'consider' abrange o sentido de refletir e ter opinião.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to deem·to regard·to take into account

to deem: Implica formar uma opinião ou julgamento.to regard: Sugere ver ou pensar em algo de uma maneira particular.to take into account: Uma expressão verbal que enfatiza a inclusão de um fator.

Antônimos

to ignore·to disregard

Regência e colocações

consider something

We must consider the possibility of rain.

The verb 'consider' is often followed directly by its object.

consider something as something

We consider the project a success.

Can be used with a predicative complement.

consider that

We consider that the proposal is viable.

Can be followed by a subordinate clause.

Contexto cultural e nuances

The English verb 'consider' encompasses a range of meanings, from careful thought to holding an opinion. Its usage can vary significantly based on context, often requiring specific prepositions or grammatical structures. Understanding these nuances is key to accurate translation into Portuguese.

Conjugação verbal

Infinitivoto consider
Presenteconsider / considers
Passadoconsidered
Particípioconsidered
Gerúndioconsidering

EspanholEspanhol

considerar(verbo)

Flexões

si consideramosconsideremos
Exemplos de uso
"Si consideramos los factores, la decisión será más fácil."→ "Se considerarmos os fatores, a decisão será mais fácil."(Usado para indicar reflexão ou avaliação de algo.)
"Si consideramos todos los factores, la decisión será más fácil."→ "Se considerarmos todos os fatores, a decisão será mais fácil."(This example shows the use of 'considerar' in a conditional clause, implying a hypothetical situation.)↗ Considerar todos los factores
"Al considerar el impacto ambiental, optamos por una solución sostenible."→ "Ao considerarmos o impacto ambiental, optamos por uma solução sustentável."(Demonstrates 'considerar' used with a gerund to introduce a specific aspect being taken into account.)↗ Considerar el impacto ambiental

Palavras facilmente confundidas

concedercontenerconcordar

Notas: A forma 'considerar' é a tradução direta e abrange os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

evaluar·pensar·tener en cuenta

evaluar: Enfatiza o ato de analisar e julgar algo.pensar: Refere-se ao ato de refletir ou ter uma ideia.tener en cuenta: Expressão que denota a inclusão de um fator na análise.

Antônimos

ignorar·desestimar

Regência e colocações

considerar algo

Debemos considerar la posibilidad de lluvia.

O verbo 'considerar' é frequentemente seguido diretamente por seu objeto.

considerar algo como algo

Consideramos el proyecto un éxito.

Pode ser usado com um complemento predicativo.

considerar que

Consideramos que la propuesta es viable.

Pode ser seguido por uma oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'considerar' abrange uma gama de significados, desde o pensamento cuidadoso até a manutenção de uma opinião. Seu uso pode variar significativamente dependendo do contexto, muitas vezes exigindo preposições ou estruturas gramaticais específicas. Compreender essas nuances é fundamental para uma tradução precisa para o português.

Conjugação verbal

Presenteyo considero, tú consideras, él/ella considera, nosotros consideramos, vosotros consideráis, ellos/ellas consideran
Pretéritoyo consideré, tú consideraste, él/ella consideró, nosotros consideramos, vosotros considerasteis, ellos/ellas consideraron
Particípioconsiderado
considerarmos

EN: consider · ES: considerar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Verbo Considerar
PT-BRENES
↗ CONSIDER | English meaning
EN
↗ Consider Definition & Meaning
ES
↗ Considerar