consideráveis
Do latim considerabilis, -e, 'digno de consideração'.
Origem
Do verbo latino 'considerare', que significa 'observar atentamente', 'examinar', 'pensar sobre', 'ponderar'. A etimologia remete à ideia de olhar para as estrelas ('sidus') para orientação ou meditação.
Mudanças de sentido
Originalmente ligada à ação de ponderar, examinar com atenção, algo que merece reflexão.
Expande-se para indicar algo de grande magnitude, quantidade ou importância. O sentido de 'digno de consideração' permanece, mas o de 'grande' se torna mais comum em certos contextos.
Mantém os sentidos de 'importante', 'relevante', 'digno de atenção' e 'grande em número ou tamanho'. É uma palavra de registro formal, usada para qualificar grandezas ou qualidades significativas.
A palavra 'consideráveis' é frequentemente usada em relatórios, análises e discursos que buscam quantificar ou qualificar a magnitude de algo, seja em termos numéricos ('consideráveis perdas') ou de impacto ('consideráveis avanços').
Primeiro registro
Registros em textos medievais em português, refletindo o uso do latim medieval. A forma 'consideráveis' como plural de 'considerável' se estabelece com a evolução da gramática portuguesa.
Momentos culturais
Presente em obras literárias realistas e naturalistas, descrevendo cenários, personagens ou situações de grande vulto ou importância social.
Utilizada em discursos políticos e econômicos para descrever a magnitude de problemas sociais, econômicos ou de desenvolvimento.
Vida digital
A palavra 'consideráveis' aparece em artigos de notícias online, relatórios de mercado, e em discussões acadêmicas digitais. Seu uso é predominantemente formal, sem grande viralização em memes ou internetês, mas presente em conteúdos informativos e analíticos.
Comparações culturais
Inglês: 'considerable' (adj.) - Similar em significado, indicando algo de tamanho, quantidade ou importância notável. Espanhol: 'considerable' (adj.) - Equivalente direto, com o mesmo espectro de significados. Francês: 'considérable' (adj.) - Mantém a raiz latina e o sentido de grande ou importante.
Relevância atual
A palavra 'consideráveis' mantém sua relevância como um qualificador formal para indicar magnitude, importância ou quantidade significativa. É uma ferramenta linguística essencial em contextos que exigem precisão e formalidade, como em relatórios técnicos, análises científicas e documentos oficiais.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do latim 'considerare', que significa 'observar atentamente', 'examinar', 'pensar sobre'. O radical 'sidus' (estrela) sugere a ideia de olhar para os astros para prever ou meditar.
Entrada e Consolidação no Português
Idade Média/Renascimento - A palavra 'considerável' (e seu plural 'consideráveis') entra no vocabulário português, inicialmente com o sentido de 'digno de consideração', 'importante', 'relevante'. Seu uso se expande com a produção literária e a formalização da língua.
Uso Moderno e Contemporâneo
Séculos XIX-XXI - A palavra 'consideráveis' consolida seu uso em diversos contextos, mantendo o sentido de 'grande em quantidade ou magnitude' e 'digno de atenção ou respeito'. É uma palavra formal, encontrada em textos acadêmicos, jurídicos, jornalísticos e literários.
Do latim considerabilis, -e, 'digno de consideração'.
Conectando idiomas e culturas