considerem
Do latim 'considerare', que significa 'observar atentamente', 'examinar'.
Origem
Do latim 'considerare', composto por 'con-' (junto, completamente) e 'sidus' (estrela), remetendo à ideia de olhar para as estrelas para obter orientação ou conhecimento.
Mudanças de sentido
Originalmente ligado à observação astronômica e à reflexão profunda.
Ampliou-se para significar pensar, refletir, levar em conta, avaliar. A forma 'considerem' especificamente expressa um comando ou súplica para que outros realizem essa ação de pensar ou levar em conta algo.
A transição de um sentido mais literal (olhar para as estrelas) para um sentido figurado (pensar, avaliar) é típica da evolução semântica de muitas palavras. 'Considerem' mantém a nuance de um ato mental deliberado.
Primeiro registro
A forma verbal 'considerem' e o verbo 'considerar' estão presentes em textos desde os primórdios da língua portuguesa, refletindo sua herança latina. Registros em documentos medievais e textos literários antigos atestam seu uso contínuo.
Momentos culturais
Presente em obras literárias como forma de expressar reflexões, julgamentos ou pedidos em diálogos e narrativas.
Frequentemente utilizada em pronunciamentos, leis e decisões judiciais para solicitar que determinados fatos ou argumentos sejam levados em conta.
Comparações culturais
Inglês: 'consider' (present subjunctive/imperative plural) - 'may you consider', 'consider ye'. Espanhol: 'consideren' (present subjunctive/imperative plural) - 'consideren ustedes'. Francês: 'considérez' (impératif/subjonctif pluriel) - 'considérez'. Italiano: 'considerino' (congiuntivo/imperativo plurale) - 'considerino'.
Relevância atual
Mantém sua função de solicitar ou sugerir que algo seja levado em conta em contextos formais. É uma palavra essencial para a polidez e a clareza na comunicação escrita e oral em português brasileiro, especialmente em ambientes profissionais e acadêmicos. Sua presença em textos como 'Por favor, considerem as seguintes informações' ou 'Solicitamos que considerem nossa proposta' é constante.
Origem Etimológica
Deriva do verbo latino 'considerare', que significa 'observar atentamente', 'examinar', 'pensar sobre'. A raiz 'sidus' (estrela) sugere a ideia de consultar as estrelas, uma prática antiga de adivinhação ou reflexão.
Entrada e Evolução no Português
O verbo 'considerar' e suas formas conjugadas, como 'considerem', foram incorporados ao português desde seus primórdios, herdados do latim vulgar. A forma 'considerem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo, indicando um pedido, sugestão ou desejo.
Uso Formal e Contemporâneo
Atualmente, 'considerem' é uma palavra formal, encontrada em textos escritos, discursos e comunicações que exigem polidez e formalidade. É comum em contextos jurídicos, acadêmicos e administrativos, bem como em pedidos e sugestões educadas.
Do latim 'considerare', que significa 'observar atentamente', 'examinar'.
Conectando idiomas e culturas