Derivado do verbo 'consignar' + sufixo '-ável'.

Segundo a secretaria, esse documento "envolve dados privados dos servidores, tais como CPF, parcelas de empréstimo consignado, valor da margem consignável, pagamento de pensão alimentícia, nome, idade e número de dependentes".

The term 'consignable' is primarily used in legal and financial contexts, signifying that something can be formally registered, deposited, or recorded. It implies a legal or procedural possibility for safekeeping or official acknowledgment.

Indicates the possibility of judicially depositing an amount.

Means the document can be registered or deposited at a notary's office.

Can be handed over for safekeeping or custody.

El término 'consignable' en inglés, al ser traducido al español, se refiere a la cualidad de algo que puede ser registrado o depositado legalmente. Es un concepto común en transacciones financieras y legales.

Indica la posibilidad de depositar judicialmente una cantidad.

Significa que el documento puede ser registrado o depositado en una notaría.

Que puede ser inscrito o anotado oficialmente.

O termo 'consignável' em inglês, quando traduzido para o português, refere-se à capacidade de algo ser registrado ou depositado legalmente. É um conceito comum em transações financeiras e legais.

Indica a possibilidade de depositar judicialmente um valor.

Significa que o documento pode ser registrado ou depositado em um cartório.

The term 'consignable' in Spanish, when translated to English, refers to the quality of something that can be legally registered or deposited. It is a common concept in financial and legal transactions.

El término 'consignable' se utiliza principalmente en contextos legales y financieros en español, indicando que algo puede ser registrado, depositado o formalizado legalmente. Su uso está ligado a la seguridad jurídica y a la formalidad de los actos.

O termo 'consignable' em espanhol, quando traduzido para o português, refere-se à qualidade de algo que pode ser registrado ou depositado legalmente. É um conceito comum em transações financeiras e legais.

El término 'consignable' se utiliza principalmente en contextos legales y financieros, indicando que algo puede ser registrado, depositado o formalizado legalmente. Su uso está ligado a la seguridad jurídica y a la formalidad de los actos.

O termo 'consignável' é frequentemente utilizado em contextos jurídicos e financeiros no Brasil, referindo-se à possibilidade de registrar formalmente ou depositar algo, como valores em juízo, documentos em cartório, ou até mesmo bens. A sua aplicabilidade está ligada à segurança jurídica e à formalização de atos.

Refere-se à possibilidade de depositar judicialmente um valor.

Indica que o documento pode ser registrado ou depositado em um cartório.

Que pode ser entregue para guarda ou custódia.

Deriva do verbo 'consignar', que tem origem no latim 'consignare', significando 'selar', 'assinar', 'registrar' ou 'depositar'. A formação da palavra 'consignável' é a junção do radical de 'consignar' com o sufixo '-ável', indicando a capacidade ou possibilidade de ser consignado.

A palavra 'consignável' surge no vocabulário português, provavelmente a partir do século XIX, com o desenvolvimento de sistemas legais e comerciais que demandavam registros formais e depósitos de bens ou valores. Seu uso inicial está fortemente ligado a contextos jurídicos e financeiros.

Atualmente, 'consignável' é uma palavra formal, encontrada em dicionários e utilizada em contextos técnicos, especialmente no direito e na administração. Refere-se a algo que pode ser legalmente depositado, registrado ou entregue como garantia ou para fins de prova.

Inglês: 'consignable' (com sentido similar em contextos legais e comerciais, referindo-se a bens que podem ser consignados). Espanhol: 'consignable' (também com uso técnico em direito e comércio, indicando algo que pode ser consignado ou depositado).

O verbo 'consignare' já possuía a ideia de registrar e selar, com implicações de segurança e formalidade.

A palavra 'consignável' manteve seu sentido técnico e formal, focando na possibilidade de registro ou depósito em contextos legais e financeiros. Não sofreu grandes ressignificações populares.

Do latim 'consignare', que significa 'selar', 'assinar', 'registrar', 'depositar'. O sufixo '-ável' indica a capacidade de ser.

Presume-se que os primeiros registros documentados de 'consignável' em português datem do século XIX, em textos jurídicos e administrativos que tratavam de depósitos e registros formais. (Referência: Dicionários de Português, Corpus Jurídico Brasileiro).

A palavra 'consignável' mantém sua relevância em nichos específicos, como o jurídico e o financeiro, onde a precisão terminológica é fundamental. Sua presença é limitada a documentos formais e discussões técnicas, sem penetração no vocabulário cotidiano ou digital.

consignável

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Contemporâneo