Que está registrado:

Ele fez um empréstimo consignado para comprar o carro.

O BMG vendeu em 2004 parte da carteira de crédito consignado à Caixa Econômica Federal por R$ 1 bilhão.

A Câmara diz que não tem relação com empresas subcontratadas por bancos credenciados a operarem o mercado de crédito consignado.

Entre as operações de crédito pessoal, destacou-se o crescimento de 1,7% no saldo de crédito consignado.

The term 'assigned' in English is widely used for tasks, roles, and responsibilities. It implies a formal designation or allocation. Unlike the Portuguese 'consignado', it doesn't inherently carry the specific financial meaning of a payroll deduction, which would be translated differently (e.g., 'payroll loan'). The nuances lie in the context: assigning a task versus assigning funds.

Indicates the allocation of a task or duty.

Means that resources were designated for a specific purpose.

Refers to the formal transfer of rights or property.

Distributed resources or tasks for a specific purpose.

La palabra española 'asignado' es un término general que cubre la asignación o designación de tareas, recursos o derechos. Se alinea bien con el 'consignado' portugués cuando significa formalmente dado o designado. Sin embargo, 'asignado' no suele llevar la connotación financiera específica de 'empréstimo consignado' (préstamo con deducción de nómina) que se encuentra en el portugués brasileño, lo que requiere una traducción más descriptiva en español.

Indica que una responsabilidad fue dada a alguien.

Significa que los recursos fueron reservados o destinados a un propósito.

Se refiere a la transferencia formal de derechos o propiedades.

Recursos o tareas distribuidos para un fin.

Elegido o nombrado para una función o propósito.

The English word 'assigned' is a broad term covering the allocation or designation of tasks, resources, or rights. It aligns well with the Portuguese 'consignado' when it means formally given or designated. However, 'assigned' does not typically carry the specific financial connotation of 'empréstimo consignado' (payroll-deducted loan) found in Brazilian Portuguese, which requires a more descriptive translation in English.

Indica que uma responsabilidade foi dada a alguém.

Significa que os recursos foram reservados ou destinados a um propósito.

Refere-se à transferência formal de direitos ou propriedades.

Recursos ou tarefas distribuídos para um fim.

Escolhido ou nomeado para uma função ou propósito.

In English, 'consignado' can be translated as 'assigned', 'deposited', or 'entrusted', depending on the context. The specific financial product 'empréstimo consignado' is best described as a 'payroll-deducted loan' or 'salary-deducted loan' as there isn't a single direct equivalent word that captures the nuance.

Describes a type of loan where payments are directly deducted from the borrower's salary.

Indicates that the sum was formally deposited or registered.

Término específico para lo opuesto de consignado en contextos financieros o legales.

El término 'consignado' en español es muy similar al portugués, abarcando el significado de depósito formal, entrega o registro. La figura del 'crédito consignado' (préstamo con descuento de nómina) es también una realidad financiera importante en muchos países hispanohablantes, y el término se usa directamente. La palabra 'asignado' puede ser un sinónimo en ciertos contextos, pero 'consignado' es más preciso para el depósito o la deducción de nómina.

Se refiere a un depósito judicial o formal.

Describe una modalidad de crédito con descuento directo de la nómina.

Indica que la cantidad fue formalmente depositada o registrada.

Objeto o valor que ha sido dado a alguien.

Información o valor anotado formalmente.

Termo específico para o oposto de consignado em contextos financeiros ou legais.

O termo 'consignado' em espanhol, assim como em português, refere-se a algo que foi formalmente entregue, depositado ou registrado. A acepção de 'crédito consignado' (empréstimo com desconto direto na folha de pagamento) é também muito comum e utilizada em países de língua espanhola, sendo um produto financeiro relevante. A tradução para o português do Brasil mantém a equivalência semântica.

Refere-se a um depósito judicial ou formal.

Trata-se de uma modalidade de crédito com desconto direto na folha de pagamento.

Indica que a quantia foi formalmente depositada ou registrada.

Informação ou valor formalmente anotado.

In English, 'consigned' often implies handing over something for safekeeping, sale, or disposal, as in 'goods consigned to a dealer'. The concept of a 'payroll-deducted loan' is typically translated using phrases like 'payroll loan', 'salary-deducted loan', or 'assigned payment loan', rather than a direct translation of 'consignado'. The term 'assigned' is a common translation for the general sense of being formally allocated.

En español, 'consignado' se utiliza de manera similar al portugués, refiriéndose a algo que ha sido entregado formalmente, depositado o registrado. La acepción de 'crédito consignado' (préstamo con descuento directo de nómina) es también muy relevante y utilizada en países de habla hispana, especialmente en el ámbito laboral y financiero. El término 'asignado' puede ser un sinónimo en ciertos contextos, pero 'consignado' es más específico para el depósito formal o la deducción de nómina.

Se trata de una modalidad de crédito con descuento directo de la nómina.

Indica que la cantidad fue depositada o registrada formalmente.

O termo 'consignado' em português do Brasil abrange tanto o sentido de algo que foi formalmente entregue, depositado ou registrado (como em um processo judicial ou transação financeira), quanto a modalidade específica de crédito onde os pagamentos são descontados diretamente do salário ou benefício do devedor. Esta última acepção é muito comum e popular no Brasil, conhecida como 'empréstimo consignado'. A escolha do sinônimo ou antônimo depende fortemente do contexto em que a palavra é utilizada.

Indica que o montante foi depositado ou registrado formalmente.