Palavras
Traduzir de:

consignado

InglêsInglês

assigned(particípio)

Flexões

assigned
Exemplos de uso
"The money was assigned to the court."→ "O dinheiro foi consignado em juízo."
"The teacher assigned homework to the students."→ "A tarefa foi consignada ao novo funcionário."(Indica que uma responsabilidade foi dada a alguém.)↗ Atribuição de Tarefa
"All available resources were assigned to the emergency response."→ "Os fundos foram consignados para projetos específicos."(Significa que os recursos foram reservados ou destinados a um propósito.)↗ Alocação de Fundos
"He assigned his share of the inheritance to his sister."→ "Ele consignou seus direitos ao irmão."(Refere-se à transferência formal de direitos ou propriedades.)↗ Transferência de Direitos

Palavras facilmente confundidas

signeddesignedappointed

Notas: Pode também ser traduzido como 'deposited' ou 'registered' dependendo do contexto específico de 'consignar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allocated·designated·appointed

allocated: Recursos ou tarefas distribuídos para um fim.designated: Escolhido ou nomeado para uma função ou propósito.appointed: Nomeado formalmente para um cargo.

Antônimos

unassigned·withheld

Regência e colocações

assigned to

The responsibility was assigned to the project manager.

Indicates the recipient of the task or responsibility.

assigned for

The funds were assigned for research and development.

Specifies the purpose or reason for the allocation.

Contexto cultural e nuances

The English word 'assigned' is a broad term covering the allocation or designation of tasks, resources, or rights. It aligns well with the Portuguese 'consignado' when it means formally given or designated. However, 'assigned' does not typically carry the specific financial connotation of 'empréstimo consignado' (payroll-deducted loan) found in Brazilian Portuguese, which requires a more descriptive translation in English.

EspanholEspanhol

consignado(participio)

Flexões

consignadoconsignadaconsignadosconsignadas
Exemplos de uso
"El dinero fue consignado en el juzgado."→ "O dinheiro foi consignado em juízo."(Indica algo que foi formalmente entregue ou registrado.)
"El dinero fue consignado en el juzgado."→ "O dinheiro foi consignado em juízo."(Refere-se a um depósito judicial ou formal.)↗ Depósito Judicial
"El crédito consignado tiene intereses más bajos."→ "O empréstimo consignado tem juros mais baixos."(Trata-se de uma modalidade de crédito com desconto direto na folha de pagamento.)↗ Empréstimo Consignado
"El monto fue consignado en la cuenta bancaria."→ "O valor foi consignado na conta bancária."(Indica que a quantia foi formalmente depositada ou registrada.)↗ Registro Financeiro

Palavras facilmente confundidas

asignadoentregadodepositado

Notas: O termo é similar em espanhol, mantendo o sentido de depósito ou registro formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

depositado·entregado·registrado

depositado: Valor entregue para guarda ou pagamento.entregado: Objeto ou valor que foi dado a alguém.registrado: Informação ou valor formalmente anotado.

Antônimos

retirado·desconsignado

Regência e colocações

consignado en

El pago fue consignado en la cuenta.

Indica o destino ou local do depósito/registro.

consignado a

El dinero fue consignado al tribunal.

Indica a quem foi entregue ou destinado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'consignado' em espanhol, assim como em português, refere-se a algo que foi formalmente entregue, depositado ou registrado. A acepção de 'crédito consignado' (empréstimo com desconto direto na folha de pagamento) é também muito comum e utilizada em países de língua espanhola, sendo um produto financeiro relevante. A tradução para o português do Brasil mantém a equivalência semântica.

consignado

EN: assigned · ES: consignado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Crédito Responsável - Banco Central do Brasil
EN
↗ Assign Definition & Meaning
ES
↗ Consignar - Diccionario de la lengua española