Ele está consignando o dinheiro no banco.

The English gerund 'consigning' is used formally, especially in legal and financial contexts, to indicate the act of depositing, recording, or allocating something officially or reliably. It implies placing something under custody, noting important details, or reserving a sum for a specific purpose. The nuance lies in its formality and the sense of security or permanent record.

El gerundio inglés 'consigning', al ser traducido al español como 'consignando', mantiene una connotación de formalidad, especialmente en ámbitos legales y financieros. La acción de 'consignar' implica un registro oficial, un depósito seguro o una asignación deliberada, diferenciándose de simples actos de entrega o anotación.

O termo 'consigning' em inglês, quando traduzido para o português como 'consignando', carrega nuances de formalidade, especialmente em contextos legais e financeiros. A ação de 'consignar' implica um registro oficial, um depósito seguro ou uma alocação deliberada, diferindo de simples atos de entrega ou anotação.

The Spanish gerund 'consignando', when translated to English, carries formal connotations, particularly in legal and financial contexts. The act of 'consignar' implies an official record, a secure deposit, or a deliberate allocation, differing from simple acts of delivery or notation.

O termo 'consignando' em espanhol, quando traduzido para o português, mantém a formalidade e a precisão semântica, especialmente em contextos jurídicos e financeiros. A ação de 'consignar' implica um registro oficial, um depósito seguro ou uma alocação deliberada, diferindo de simples atos de entrega ou anotação.

Act of taking back something that was deposited or recorded.

Act of not taking into account or not recording.

The English gerund 'consigning' is often used in formal contexts, particularly legal and financial ones, to denote the act of depositing, recording, or allocating something officially or reliably. It implies placing something under custody, noting important details, or reserving a sum for a specific purpose. The nuance lies in its formality and the sense of security or permanent record.

Act of placing something in trust or for safekeeping.

Act of noting down or inscribing something.

Act of assigning or setting aside for a specific purpose.

Acción de sacar algo que fue depositado o registrado.

Acción de no tener en cuenta o no registrar.

El gerundio 'consignando' en español se utiliza en contextos formales, especialmente jurídicos y financieros, para indicar el acto de depositar, registrar o destinar algo de manera oficial o confiable. Se refiere a la acción de poner algo bajo custodia, anotar detalles importantes o reservar una suma para un propósito específico. El matiz reside en la formalidad y la idea de seguridad o registro permanente.

Acción de entregar algo en confianza o para su custodia.

Acción de destinar o reservar para un propósito específico.

Ato de tirar algo que foi depositado ou registrado.

Ato de não levar em conta ou não registrar.

O gerúndio 'consignando' em português do Brasil é usado em contextos formais, especialmente jurídicos e financeiros, para indicar o ato de depositar, registrar ou destinar algo de forma oficial ou confiável. Refere-se à ação de colocar algo sob custódia, anotar detalhes importantes ou reservar um valor para um propósito específico. A nuance está na formalidade e na ideia de segurança ou registro permanente.

Ato de entregar algo em confiança ou guarda.

Ato de aplicar ou reservar para um fim específico.

Século XIII — do latim 'consignare', que significa 'assinar', 'registrar', 'confiar', 'entregar'. Deriva de 'signare' (marcar, assinar), com o prefixo 'con-' (junto, completamente).

Idade Média — A palavra 'consignar' e suas formas derivadas, como 'consignando', entram no vocabulário português com os sentidos de registrar formalmente, depositar algo em confiança ou entregar algo para guarda ou venda. O uso se consolida em contextos jurídicos e comerciais.

Séculos XIX-XXI — 'Consignando' mantém seus usos formais em documentos, contratos e registros. Amplia-se para o sentido de 'mencionar', 'observar', 'registrar um fato ou ideia' em textos mais gerais. O gerúndio 'consignando' é frequentemente usado para introduzir uma observação ou um fato que está sendo notado no decorrer de uma narrativa ou exposição.

Inglês: 'consigning' (no sentido de entregar para venda, depositar) ou 'noting'/'recording' (no sentido de registrar/observar). Espanhol: 'consignando' (com sentidos muito similares ao português, de registrar, depositar, entregar para venda). Francês: 'consignant' (registrar, depositar, entregar).

Presente em textos literários e jurídicos, consolidando seu uso formal.

Comum em manuais técnicos, relatórios e artigos científicos, sempre com o sentido de registro e observação.

Principalmente 'registrar formalmente', 'depositar em confiança', 'entregar para guarda ou venda'.

Mantém os sentidos originais, mas expande para 'mencionar', 'observar', 'registrar um fato ou ideia'.

O gerúndio 'consignando' é comum em textos formais e acadêmicos para introduzir uma observação ou dado relevante.

Do latim 'consignare', significando 'assinar', 'registrar', 'confiar', 'entregar'. A raiz 'signare' remete à ideia de marcar ou selar.

Registros em documentos legais e eclesiásticos que utilizam o verbo 'consignar' em seus sentidos originais de registro e entrega.

A palavra 'consignando' mantém sua relevância em contextos formais, acadêmicos e jurídicos. É uma forma verbal que denota precisão e formalidade ao introduzir informações ou observações.

consignando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo