O tabelião consignará os termos do acordo no documento oficial.

O cliente consignará o valor da compra na conta judicial até a resolução da disputa.

Do latim 'consignare', significando selar, registrar.

The verb 'to record' in English means to set down in writing or some other permanent form for later reference. When used in a legal or financial context, 'to deposit' or 'to lodge' might be more specific for the act of placing money or goods in safekeeping. 'Will record' indicates a future action of documentation.

Act of entrusting something for safekeeping.

La traducción 'will record' al español se corresponde principalmente con 'registrará' o 'anotará'. Para el sentido de depositar bienes o dinero, 'depositará' o 'consignará' son más adecuados. 'Will record' indica una acción futura de documentación.

A tradução 'will record' para o português brasileiro captura a ideia de registrar formalmente. No entanto, para o sentido de depositar valores ou bens, 'será depositado' ou 'será consignado em juízo' são mais precisos. A forma 'will record' indica uma ação futura de documentação oficial.

The Spanish 'consignará' translates to 'will record' or 'will deposit' in English. The context determines the best English equivalent. 'Will record' fits the sense of formal documentation, while 'will deposit' or 'will lodge' are better for placing money or goods in safekeeping, especially in legal contexts.

El verbo 'consignar' en español se utiliza tanto para registrar formalmente información (en actas, documentos) como para depositar bienes o dinero bajo custodia, especialmente en contextos legales o comerciales. La forma 'consignará' indica una acción futura.

A tradução 'consignará' para o português brasileiro reflete o sentido de registrar formalmente ou depositar algo sob custódia. A forma verbal indica uma ação futura. É importante notar que, em português, 'consignar' pode ter uma conotação mais forte de depósito legal ou formal do que em inglês.

The English translation 'will record' primarily captures the sense of formally noting or registering information. When referring to the deposit of funds or goods, 'will deposit' or 'will be lodged' are more common. The future tense 'will record' implies a future action of formal documentation.

El verbo 'consignar' en español tiene un significado muy similar al portugués, abarcando tanto el registro formal de información (en actas, documentos) como el depósito de bienes o dinero bajo custodia, especialmente en contextos legales o comerciales. La forma 'consignará' es la tercera persona del singular del futuro simple de indicativo.

O verbo 'consignar' em português do Brasil abrange tanto o ato de registrar formalmente, como em documentos oficiais ou atas, quanto o de depositar algo (frequentemente dinheiro ou bens) em confiança ou sob custódia legal, como em processos judiciais ou acordos. A forma 'consignará' é a terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação que ocorrerá no futuro.

Século XIII - Deriva do latim 'consignare', que significa 'marcar com um sinal', 'registrar', 'selar', 'depositar'. O verbo 'consignar' em português mantém essa raiz semântica de registro e depósito.

Idade Média - Século XIX - O verbo 'consignar' se estabelece no léxico português, com usos em contextos jurídicos, comerciais e religiosos, referindo-se ao ato de registrar formalmente ou depositar algo sob guarda ou confiança.

Século XX - Atualidade - 'Consignará' mantém seu caráter formal, sendo frequente em documentos oficiais, contratos, termos de compromisso e comunicações institucionais. O contexto RAG identifica 'consignará' como uma 'Palavra formal/dicionarizada', indicando seu uso em registros oficiais e de alta formalidade.

Inglês: 'to consign' (depositar, enviar para venda, registrar). Espanhol: 'consignar' (registrar, depositar, entregar).

Presença em literatura jurídica, contratos de compra e venda, testamentos e documentos de posse, refletindo a formalização da sociedade e das transações.

Sentido primário de registrar, marcar, selar ou depositar algo de forma segura ou oficial.

Manutenção do sentido formal de registro e depósito, com ênfase em contextos legais, comerciais e administrativos. O futuro 'consignará' especifica uma ação futura de registro ou depósito.

Do latim 'consignare', significando 'marcar com um sinal', 'registrar', 'selar', 'depositar'. Deriva de 'signum' (sinal).

Registros em documentos legais e administrativos em latim e, posteriormente, em vernáculo, indicando o uso do verbo 'consignare' e suas derivações.

A forma 'consignará' é utilizada em contextos de alta formalidade, como em contratos futuros, termos de compromisso, e documentos legais que estipulam ações futuras de registro ou depósito. Sua presença é um marcador de linguagem formal e oficial, como indicado pelo contexto RAG ('Palavra formal/dicionarizada').

consignará

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo e Formalidade