O que significa "consignará" em inglês e espanhol?

"consignará" significa "will record" em inglês e "consignará" em espanhol.

Como usar "consignará" em uma frase?

Anotar ou registrar algo formalmente; depositar algo em confiança.

consignará

Inglês

will record(verb)

Flexões

recordrecordsrecordedrecording

Exemplos de uso

"The notary will record the terms of the agreement in the official document."→ "O tabelião consignará os termos do acordo no documento oficial."

"The judge will record the witness's testimony in the minutes."→ "O juiz consignará o depoimento da testemunha em ata."(Registro formal de informação.)↗ Registro de depoimento

"The amount will be deposited in court until the final decision."→ "O valor será consignado em juízo até a decisão final."(Depósito judicial de valores.)↗ Depósito judicial

Palavras facilmente confundidas

will registerwill notewill depositwill log

Notas: Tradução para o sentido de registrar formalmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will register·will deposit·will note down

will register: Ato de registrar formalmente.will deposit: Ato de depositar algo em confiança.will note down: Ato de fazer uma anotação.

Antônimos

will withdraw·will disregard

Regência e colocações

record something

He will record the details in the logbook.

Objeto direto.

record something in [place]

The findings will be recorded in the official report.

Indica o local do registro.

deposit something with [someone/entity]

The funds will be deposited with the bank.

Indica o depositário.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'will record' para o português brasileiro captura a ideia de registrar formalmente. No entanto, para o sentido de depositar valores ou bens, 'será depositado' ou 'será consignado em juízo' são mais precisos. A forma 'will record' indica uma ação futura de documentação oficial.

Conjugação verbal

Infinitivoto record

Presenterecord(s)

Passadorecorded

Particípiorecorded

Gerúndiorecording

Espanhol

consignará(verbo)

Flexões

consignarconsignaconsignóconsignando

Exemplos de uso

"El notario consignará los términos del acuerdo en el documento oficial."→ "O tabelião consignará os termos do acordo no documento oficial."(Refere-se ao ato de registrar formalmente.)

"El juez consignará el testimonio del testigo en el acta."→ "O juiz consignará o depoimento da testemunha em ata."(Registro formal de informação.)↗ Registro de depoimento

"El monto se consignará en el juzgado hasta la decisión final."→ "O valor será consignado em juízo até a decisão final."(Depósito judicial de valores.)↗ Depósito judicial

Palavras facilmente confundidas

registrarádepositaráanotará

Notas: O verbo 'consignar' é usado em espanhol com sentido similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

registrará·depositará·anotará

registrará: Ato de registrar formalmente.depositará: Ato de depositar algo em confiança.anotará: Ato de fazer uma anotação.

Antônimos

retirará·desestimará

Regência e colocações

consignar algo

Es importante consignar los detalles del acuerdo.

Objeto direto.

consignar algo en [lugar]

Los fondos se consignarán en una cuenta bancaria.

Indica o local do depósito.

consignar [algo] a [alguien]

El albacea consignará los bienes del difunto a los herederos.

Indica o depositário.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'consignará' para o português brasileiro reflete o sentido de registrar formalmente ou depositar algo sob custódia. A forma verbal indica uma ação futura. É importante notar que, em português, 'consignar' pode ter uma conotação mais forte de depósito legal ou formal do que em inglês.