consigno

Do latim 'consignare', verbo formado por 'con-' (junto, completamente) e 'signare' (marcar, selar, registrar), derivado de 'signum' (sinal, marca).

Marcar, selar, registrar, depositar.

Anotar, registrar formalmente, depositar valores ou bens em segurança ou sob custódia.

O sentido principal se mantém nos âmbitos jurídico e financeiro (depósito judicial, consignação em pagamento). O uso como simples 'anotação' ou 'registro' é menos comum em linguagem coloquial, mas presente em contextos formais.

A palavra 'consigno' como substantivo é menos frequente no uso geral do que o verbo 'consignar'. O termo 'consignação' é mais comum para o ato ou efeito de consignar, especialmente em contextos legais e comerciais.

Registros em documentos legais e administrativos medievais em português e latim vulgar, indicando o uso do verbo e seus derivados em contextos de registro e depósito.

Presença em documentos legais, testamentos e registros de propriedade, refletindo a estrutura social e econômica da época.

A palavra 'consignação' ganha destaque em discussões sobre direitos trabalhistas (consignação de pagamento de salários) e em transações imobiliárias.

A 'consignação em pagamento' foi um mecanismo legal utilizado em disputas trabalhistas e de dívidas, podendo ser vista como uma ferramenta de resolução ou, em alguns casos, de protelação de obrigações.

Inglês: 'consign' (verbo) e 'consignment' (substantivo) compartilham a mesma raiz latina e significados semelhantes de depositar, entregar para venda ou registrar. Espanhol: 'consignar' (verbo) e 'consignación' (substantivo) são cognatos diretos com usos equivalentes em contextos legais e comerciais. Francês: 'consigner' (verbo) e 'consignation' (substantivo) também derivam do latim e possuem significados paralelos, especialmente no âmbito jurídico e financeiro.

A palavra 'consigno' (como substantivo) é de uso restrito, principalmente no jargão jurídico e financeiro, referindo-se a um valor depositado. O verbo 'consignar' e o substantivo 'consignação' são mais comuns e mantêm sua relevância em contextos formais de registro, depósito e pagamento.