A decisão foi tomada em reunião consistorial.

Do latim 'consistorialis', relativo a 'consistorium' (reunião, tribunal).

Pertaining to worldly affairs rather than religious ones.

Not part of the clergy; belonging to the laity.

In English, 'consistorial' primarily refers to matters concerning the consistory of cardinals in the Roman Catholic Church. It can also denote aspects related to consistorial courts, which historically dealt with ecclesiastical jurisdiction. The term implies a formal, official capacity within the Church's administrative or judicial framework. Its usage is largely confined to theological, historical, or legal contexts related to the Church.

Pertaining to a consistory, especially the assembly of cardinals.

Refers to a court or tribunal within the Church's structure.

Relating specifically to the college of cardinals.

General term for anything related to the Church.

Perteneciente a los asuntos mundanos en lugar de los religiosos.

No perteneciente al clero; perteneciente a los fieles.

En español, 'consistorial' se refiere principalmente a asuntos concernientes al consistorio de cardenales en la Iglesia Católica Romana. También puede denotar aspectos relacionados con los tribunales consistoriales, que históricamente se ocupaban de la jurisdicción eclesiástica. El término implica una capacidad formal y oficial dentro del marco administrativo o judicial de la Iglesia. Su uso se limita en gran medida a contextos teológicos, históricos o legales relacionados con la Iglesia.

Se refiere a una reunión o asamblea de cardenales.

Se refiere a un tribunal o juzgado dentro de la estructura de la Iglesia.

Relativo específicamente al colegio de cardenales.

Término general para todo lo relacionado con la Iglesia.

Relativo ao mundo, em oposição ao espiritual ou eclesiástico.

O termo 'consistorial' está intrinsecamente ligado à estrutura e aos procedimentos da Igreja Católica Romana. Um consistório é uma assembleia formal de cardeais, convocada e presidida pelo Papa. As decisões ou assuntos tratados em um consistório são, portanto, de natureza 'consistorial'. O uso do adjetivo é mais comum em contextos formais ou acadêmicos relacionados ao direito canônico ou à história da Igreja.

Refere-se a uma reunião ou assembleia de cardeais.

Indica o domínio ou esfera de competência.

Relacionado aos cardeais, que compõem o consistório.

Relating to the material world, as opposed to the spiritual or ecclesiastical.

The term 'consistorial' is intrinsically linked to the structure and procedures of the Roman Catholic Church. A consistory is a formal assembly of cardinals, convened and presided over by the Pope. Decisions or matters discussed in a consistory are therefore of a 'consistorial' nature. The adjective's usage is more common in formal or academic contexts related to canon law or Church history.

Refers to a meeting or assembly of cardinals.

Indicates that the decision pertains to or relates to a consistory.

Pertaining to cardinals, who form the consistory.

Of a general nature, relating to the Church.

Relativo al mundo, en oposición a lo espiritual o eclesiástico.

El término 'consistorial' está intrínsecamente ligado a la estructura y los procedimientos de la Iglesia Católica Romana. Un consistorio es una asamblea formal de cardenales, convocada y presidida por el Papa. Las decisiones o asuntos tratados en un consistorio son, por lo tanto, de naturaleza 'consistorial'. El uso del adjetivo es más común en contextos formales o académicos relacionados con el derecho canónico o la historia de la Iglesia.

Indica que la decisión pertenece o se refiere a un consistorio.

Relativo a los cardenales, que componen el consistorio.

De carácter general, referente a la Iglesia.

Indica que a decisão pertence ou se refere a um consistório.

Deriva do latim 'consistorialis', adjetivo relacionado a 'consistorium', que significa 'lugar de reunião', especialmente o local onde o imperador romano recebia audiências ou onde se reuniam os conselheiros.

A palavra 'consistorial' entrou no vocabulário português, provavelmente através do latim eclesiástico, para designar o que era relativo a um consistório, uma assembleia ou conselho, particularmente no contexto da Igreja Católica, como o consistório de cardeais.

A palavra 'consistorial' é utilizada predominantemente em contextos formais, acadêmicos e históricos, referindo-se a assuntos ou decisões de um consistório. Sua frequência de uso é baixa no discurso cotidiano.

Inglês: 'consistorial' (adjective) - refere-se a um consistório, especialmente o de cardeais. Espanhol: 'consistorial' (adjetivo) - similar ao português e inglês, relativo a um consistório. Francês: 'consistorial' (adjectif) - também ligado a um consistório, especialmente o da Igreja Católica.

Mencionada em documentos oficiais e textos que tratavam da relação entre a Coroa Portuguesa e a Igreja, ou em debates sobre a autonomia eclesiástica.

Inicialmente ligada a assembleias imperiais romanas, passou a designar especificamente o conselho de cardeais e assuntos relacionados à Igreja Católica. O sentido permaneceu restrito ao âmbito eclesiástico e jurídico-administrativo.

O sentido mantém-se focado no contexto eclesiástico e formal, sem grandes ressignificações no uso geral.

Do latim 'consistorialis', derivado de 'consistorium', que se referia a um local de reunião ou a um conselho.

Registros em latim medieval referindo-se a decisões e assembleias eclesiásticas.

Presença em textos jurídicos e teológicos em português, relacionados à estrutura da Igreja Católica.

A palavra 'consistorial' mantém sua relevância em nichos específicos: estudos teológicos, história da Igreja, direito canônico e biografias de líderes religiosos. Sua presença em outras esferas é mínima, sendo considerada um termo de vocabulário restrito.

consistorial

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Contemporâneo