Esperava-se que a nova política econômica consolidasse o crescimento do país.

O objetivo era que a fusão consolidasse as operações das duas empresas.

Do latim consolidare, 'tornar sólido, unir'.

To break up or disperse (a group or organization).

To cause to disappear; to scatter or disperse.

The verb 'consolidate' in English carries the core meaning of making something stronger, more solid, or more unified. It is frequently used in business contexts to describe the merging of companies, the acquisition of shares, or the strengthening of a market position. It can also be used to indicate the stabilization of a situation, such as a government or an economy. The Portuguese translation can vary depending on the context, but 'consolidar', 'firmar', 'unir', or 'fortalecer' are common options. The Portuguese form 'consolidasse' is a specific conjugation (imperfect subjunctive) that doesn't have a single direct equivalent in English, being expressed through different verbal structures.

Business context, indicating strengthening financial stability.

Educational context, meaning to make knowledge firm or stable.

Historical context, indicating unification.

To combine or cause to combine to form a single entity (often used in business).

El verbo 'consolidate' en inglés tiene un significado central de hacer algo más fuerte, más sólido o más unido. Se utiliza frecuentemente en contextos empresariales para describir la fusión de empresas, la adquisición de participaciones o el fortalecimiento de una posición en el mercado. También puede usarse para indicar la estabilización de una situación, como un gobierno o una economía. La traducción al español puede variar según el contexto, pero 'consolidar', 'firmar', 'unir' o 'fortalecer' son opciones comunes. La forma 'consolidasse' en portugués es una conjugación específica (subjuntivo imperfecto) que no tiene un equivalente directo y único en inglés, siendo expresada a través de diferentes estructuras verbales.

Nota sobre el uso del verbo en inglés, con traducción al portugués.

Ejemplo de uso en inglés con traducción y contexto.

O verbo 'consolidate' em inglês tem um significado central de tornar algo mais forte, mais sólido ou mais unido. É amplamente utilizado em contextos empresariais para descrever a fusão de empresas, a aquisição de participações ou o fortalecimento de uma posição no mercado. Também pode ser usado para indicar a estabilização de uma situação, como um governo ou uma economia. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'consolidar', 'firmar', 'unir' ou 'fortalecer' são opções comuns. A forma 'consolidasse' em português é uma conjugação específica (subjuntivo imperfeito) que não tem um equivalente direto e único em inglês, sendo expressa por outras estruturas verbais.

Nota sobre o uso do verbo em inglês, com tradução para o português.

Exemplo de uso em inglês com tradução e contexto.

The Spanish verb 'consolidar' shares core meanings with its English counterpart 'consolidate,' emphasizing making something stronger, more solid, or unified. It's commonly used in business contexts for mergers, acquisitions, or market share strengthening, as well as for stabilizing political or economic situations. The Portuguese translation often aligns with 'consolidar,' 'firmar,' 'unir,' or 'fortalecer.' The Portuguese form 'consolidasse' (imperfect subjunctive) requires different phrasing in Spanish, as direct conjugation equivalents may not exist for all nuances.

Note on the use of the Spanish verb, with translation to Portuguese.

Example of Spanish usage with translation and context.

Uso histórico para indicar unificación.

El verbo 'consolidar' en español comparte significados centrales con sus contrapartes en inglés y portugués, enfatizando el acto de hacer algo más fuerte, más sólido o más unido. Se utiliza comúnmente en contextos empresariales para fusiones, adquisiciones o fortalecimiento de cuota de mercado, así como para la estabilización de situaciones políticas o económicas. La forma 'consolidasse' en portugués (subjuntivo imperfecto) requiere una formulación diferente en español, ya que no siempre existe una correspondencia directa de conjugación para todos los matices.

O verbo 'consolidar' em espanhol tem um significado central de tornar algo mais forte, mais sólido ou mais unido. É amplamente utilizado em contextos empresariais para descrever a fusão de empresas, a aquisição de participações ou o fortalecimento de uma posição no mercado. Também pode ser usado para indicar a estabilização de uma situação, como um governo ou uma economia. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'consolidar', 'firmar', 'unir' ou 'fortalecer' são opções comuns. A forma 'consolidasse' em português é uma conjugação específica (subjuntivo imperfeito) que não tem um equivalente direto e único em espanhol, sendo expressa por outras estruturas verbais.

Nota sobre o uso do verbo em espanhol, com tradução para o português.

Exemplo de uso em espanhol com tradução e contexto.

The form 'consolidasse' corresponds to the imperfect subjunctive in Portuguese. In English, similar meanings related to past hypothetical or desired actions are often conveyed using structures like 'if... were to...' or modal verbs. The verb 'consolidate' itself means to combine a number of things into a single, more effective or coherent whole, or to make something stronger or more stable. It's frequently used in business contexts (mergers, strengthening market position) and political/social contexts (stabilizing a regime, uniting groups).

Expresses a desired or hypothetical action in the past.

Indicates a past condition or possibility.

La forma 'consolidasse' es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'consolidar'. Se utiliza en oraciones subordinadas que expresan deseo, duda, hipótesis, condición o emoción en relación con una acción pasada o que debería haber ocurrido. El verbo 'consolidar' en sí significa hacer algo sólido, firme, estable, o unir diferentes partes en un todo cohesivo. En contextos empresariales, se refiere a la fusión de empresas o al fortalecimiento de una posición en el mercado. En contextos sociales o políticos, puede significar la estabilización de un régimen o la unión de grupos.

Expresa una acción deseada o hipotética en el pasado.

Indica una condición o posibilidad en el pasado.

A forma 'consolidasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'consolidar'. É usada em orações subordinadas que expressam desejo, dúvida, hipótese, condição ou emoção em relação a uma ação passada ou que deveria ter ocorrido. O verbo 'consolidar' em si significa tornar algo sólido, firme, estável, ou unir diferentes partes em um todo coeso. Em contextos empresariais, refere-se à fusão de empresas ou ao fortalecimento de uma posição de mercado. Em contextos sociais ou políticos, pode significar a estabilização de um regime ou a união de grupos.

Expressa uma ação desejada ou hipotética no passado.

Indica uma condição ou possibilidade no passado.