O governo consolidava sua posição no poder.

Ele consolidava os dados de várias fontes em um único relatório.

The term 'consolidated' in English is versatile, appearing as a past participle of the verb 'to consolidate' or as an adjective. It signifies the state of being made firm, stable, or unified. Its usage spans various domains, including finance (consolidated statements), business (mergers and acquisitions), and politics (consolidation of power). The past continuous form 'was consolidating' (as seen in the 'pt' branch) describes an ongoing process, while 'consolidated' often denotes the completed action or the resulting state.

Describes a state resulting from the action of consolidating, often used in financial reporting.

Indicates that influence has been made stronger and more secure.

Shows the result of merging separate parts into one.

Implies bringing together separate elements.

Focuses on making something more robust or powerful.

Suggests making something firm and stable.

Specifically refers to the combination of companies or organizations.

El término 'consolidated' en inglés, como participio pasado o adjetivo, describe el estado de haber sido hecho firme, estable o unificado. Su uso abarca diversos dominios, incluyendo finanzas (estados consolidados), negocios (fusiones y adquisiciones) y política (consolidación de poder). La forma 'consolidated' a menudo denota la acción completada o el estado resultante.

Describe un estado resultante de la acción de consolidar, a menudo usado en informes financieros.

Indica que la influencia se ha hecho más fuerte y segura.

Muestra el resultado de fusionar partes separadas en una sola.

Implica la unión de elementos separados.

Se enfoca en hacer algo más robusto o poderoso.

Se refiere específicamente a la combinación de empresas u organizaciones.

A forma 'consolidated' em inglês, como particípio passado ou adjetivo, descreve um estado resultante de ter sido tornado sólido, forte ou unificado. É amplamente utilizada em finanças (consolidação de dívidas, relatórios financeiros consolidados), política (consolidação de poder) e negócios (fusões e aquisições). O contexto em que aparece determina se é uma ação concluída no passado ou um estado atual.

Nota sobre o uso de 'consolidated' como particípio passado, indicando um estado resultante.

Indica o fortalecimento e a estabilização de algo que já existia.

Refere-se à junção de partes distintas.

Enfatiza o ganho de força ou estabilidade.

The Spanish imperfect tense 'consolidaba' corresponds well to the English past continuous 'was consolidating' when describing an action in progress in the past. This tense is crucial for setting scenes, describing habits, or indicating ongoing processes in past narratives.

Describes an ongoing action in the past, emphasizing continuity.

Indicates a process that was happening over time in the past.

Highlights making something firm and stable.

Refers to the act of combining separate entities.

El pretérito imperfecto 'consolidaba' en español es fundamental para describir acciones pasadas que no tienen un fin definido, que eran habituales o que servían de marco para otras acciones. Es el tiempo verbal ideal para pintar un cuadro del pasado, similar a su uso en portugués.

Describe una acción continua o habitual en el pasado.

Indica un proceso que estaba ocurriendo a lo largo del tiempo en el pasado.

O verbo 'consolidar' em espanhol, assim como em português, significa tornar algo sólido, firme ou estável. A forma 'consolidaba' (pretérito imperfeito do indicativo) é usada para descrever ações que estavam em andamento no passado, eram habituais ou descrevem uma situação passada. É comum em narrativas e descrições de processos contínuos.

Nota sobre o uso do pretérito imperfeito em espanhol para descrever ações contínuas ou habituais no passado.

Indica o processo de tornar algo mais firme ou estável ao longo do tempo.

The English verb 'consolidate' shares many meanings with its Portuguese counterpart, often implying the act of making something stronger, more stable, or unified. It is commonly used in business, politics, and even personal development contexts. The past continuous form 'was consolidating' effectively conveys an ongoing action in the past, similar to the Portuguese 'consolidava'.

Describes an ongoing action in the past to make something stronger or more stable.

Indicates the process of merging or bringing together different parts.

El verbo español 'consolidar' es muy similar en significado al portugués y al inglés, refiriéndose a hacer algo más firme, fuerte o unido. La forma 'consolidaba' (pretérito imperfecto de indicativo) se utiliza para describir acciones habituales o continuas en el pasado, al igual que en portugués. Es común en contextos empresariales, políticos y legales.

Describe una acción continua en el pasado para hacer algo más fuerte o estable.

Indica el proceso de fusionar o agrupar diferentes partes.

O verbo 'consolidar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos políticos e empresariais para descrever o processo de tornar algo mais forte, estável ou unificado. Pode referir-se tanto a ações concretas, como a fusão de empresas, quanto a processos mais abstratos, como o fortalecimento de uma posição política ou a estabilização de uma economia. A forma 'consolidava' (pretérito imperfeito do indicativo) descreve uma ação contínua ou habitual no passado.

Século XIII - Deriva do latim 'consolidare', que significa tornar sólido, unir, fortalecer. A forma 'consolidava' é a terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo do verbo consolidar.

Idade Média ao Século XIX - O verbo consolidar e suas conjugações, como 'consolidava', foram gradualmente incorporados ao vocabulário português, mantendo seu sentido original de tornar algo firme, estável ou unir partes.

Século XX e Atualidade - 'Consolidava' é uma palavra formal, dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão e formalidade, como em textos jurídicos, históricos, econômicos e acadêmicos. O contexto RAG a classifica como 'Palavra formal/dicionarizada'.

Inglês: 'consolidated' (passado) ou 'was consolidating' (pretérito imperfeito). Espanhol: 'consolidaba' (pretérito imperfeito do indicativo). Ambos os idiomas compartilham a mesma raiz latina e o sentido de tornar sólido, firme ou unir.

Utilizado em documentos oficiais e relatos históricos para descrever a formação e o fortalecimento das estruturas coloniais e, posteriormente, do Império Brasileiro.

Presente em obras literárias e historiográficas que narram a consolidação da República e os períodos de instabilidade política e econômica.

Sentido primário de tornar sólido, firme, estável. Ex: 'A terra se consolidava após a chuva'.

Ampliação para significar fortalecer, firmar, unir, estabelecer de forma duradoura. Ex: 'O império consolidava seu poder'.

Em finanças, 'consolidar dívidas'; em direito, 'consolidar a posse'; em história, 'consolidar um regime'. A forma 'consolidava' descreve uma ação contínua no passado.

Do latim 'consolidare', que significa tornar sólido, unir, fortalecer. O radical 'solidus' (sólido) é a base.

Registros do verbo 'consolidar' e suas conjugações, como 'consolidava', datam da Idade Média em textos em latim vulgar e nos primórdios do português.

A palavra 'consolidava' mantém sua relevância em contextos formais e acadêmicos, descrevendo processos históricos, econômicos ou sociais que estavam em curso no passado. Sua presença no corpus RAG como 'Palavra formal/dicionarizada' atesta sua estabilidade no léxico.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

consolidava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução do Uso no Português

Uso Contemporâneo no Português Brasileiro