A conspicuidade do erro chamou a atenção de todos.

A conspicuidade da paisagem era impressionante.

The state of being unknown, unimportant, or not easily seen.

In English, 'conspicuousness' directly refers to the quality of being easily noticed or visible. It's used in various contexts, from safety (high-visibility clothing) to marketing (brand prominence) and social observation, where something stands out clearly from its surroundings. It implies an inherent or deliberate quality that draws attention.

The state of being able to be seen or perceived.

The state of being important, famous, or easily noticeable.

The quality of being easily noticed or observed.

El término inglés 'conspicuousness' se traduce al español como 'conspicuidad', 'visibilidad' o 'notoriedad', dependiendo del contexto. Se refiere a la cualidad de ser fácilmente notado o visible, aplicándose en áreas como seguridad, marketing o diseño, donde destacar es importante.

Cualidad de ser conocido o famoso, especialmente de forma pública.

Estado de ser desconhecido, sem importância ou não facilmente visto.

O termo 'conspicuousness' em inglês refere-se diretamente à qualidade de ser facilmente notado ou visível. É usado em diversos contextos, desde segurança (roupas de alta visibilidade) até marketing (destaque de marca) e observação social, onde algo se sobressai claramente do seu entorno. Implica uma qualidade inerente ou deliberada que atrai a atenção.

Estado de ser importante, famoso ou notável.

The Spanish term 'conspicuidad' directly translates to 'conspicuousness' and refers to the quality of being easily noticeable or visible. It is used in formal contexts, similar to its English and Portuguese counterparts, especially in fields like safety, design, and marketing where prominence is key.

Acción y efecto de destacar o sobresalir.

En español, 'conspicuidad' se refiere a la cualidad de ser fácilmente perceptible o notable. Es un término formal utilizado en contextos técnicos, de seguridad o de marketing, donde la claridad y la capacidad de atraer la atención son importantes. Es menos común en el lenguaje cotidiano que 'visibilidad' o 'notoriedad'.

Em espanhol, 'conspicuidad' é um termo formal que se alinha diretamente com o significado de ser facilmente perceptível ou notável. É usado em contextos semelhantes ao inglês e português, onde a precisão terminológica é necessária, como em sinalização, design ou análise de impacto visual. É menos comum na fala cotidiana do que sinônimos como 'visibilidad' ou 'notoriedad'.

Qualidade de ser visível ou perceptível.

Qualidade de ser conhecido ou famoso, especialmente de forma pública.

In English, 'conspicuousness' is a direct equivalent, often used in contexts discussing safety (e.g., high-visibility clothing), marketing (e.g., brand conspicuousness), or social observation where something stands out distinctly from its surroundings. It implies a deliberate or inherent quality that draws attention.

Refers to the quality of being easily noticed or visible.

Indicates that something stands out in a notable way.

The state of being important, famous, or noticeable.

En español, 'conspicuidad' es un término formal que se alinea directamente con el significado de ser fácilmente perceptible o notable. Se utiliza en contextos similares al inglés y portugués, donde se requiere precisión, como en señalización, diseño o análisis de impacto visual. Es menos común en el habla cotidiana que sinónimos como 'visibilidad' o 'notoriedad'.

Se refiere a la cualidad de ser fácilmente notado o visible.

Indica que algo se destaca de forma notoria.

Falta de clareza, de notoriedade ou de visibilidade.

Em português do Brasil, 'conspicuidade' é um termo mais formal e menos comum no dia a dia do que seus sinônimos como 'notoriedade' ou 'visibilidade'. É frequentemente usado em contextos que exigem precisão terminológica, como em descrições arquitetônicas, análises de marketing ou discussões sobre segurança e sinalização, onde a clareza e a facilidade de percepção são cruciais.

Refere-se à qualidade de ser facilmente notado ou visível.

Indica que algo se destaca de forma notória.

Qualidade de ser conhecido ou famoso, muitas vezes de forma pública.

Aquilo que é claro, manifesto e fácil de comprovar.

Qualidade do que é saliente, que se projeta ou sobressai.

Deriva do latim 'conspicuus', que significa 'visível', 'notável', 'evidente', originado do verbo 'conspicere', que significa 'ver junto', 'observar'.

A palavra 'conspicuidade' surge no português como um termo formal, provavelmente a partir do século XVI ou XVII, para descrever a qualidade de ser conspícuo, ou seja, facilmente perceptível ou notável.

Mantém seu sentido formal, sendo utilizada em contextos que exigem precisão e clareza, como em textos acadêmicos, jurídicos ou técnicos, para indicar algo que se destaca ou é evidente.

Inglês: 'conspicuousness' (qualidade de ser conspícuo, notável, chamativo). Espanhol: 'conspicuidad' (qualidade de ser conspícuo, evidente, notório). Ambas as línguas compartilham a mesma raiz latina e um sentido similar de notabilidade ou evidência.

Presente em obras literárias e filosóficas que discutiam a natureza da percepção, da verdade e da evidência.

Utilizada em debates acadêmicos e científicos para descrever fenômenos ou características que se destacavam claramente.

Entra no vocabulário formal português com o sentido de 'qualidade de ser conspícuo', 'notoriedade', 'evidência'.

O sentido permanece estável, focado na clareza e na notabilidade de algo ou alguém, sem grandes ressignificações populares.

Do latim 'conspicuus', que significa 'visível', 'notável', 'evidente'. Deriva do verbo 'conspicere' ('ver junto', 'observar').

Registros em dicionários e textos literários e jurídicos da época indicam o uso da palavra com seu sentido latino original. (Referência: Dicionários de Português Antigo, corpus_literario_historico.txt)

A palavra 'conspicuidade' mantém sua relevância em nichos acadêmicos, científicos e jurídicos, onde a precisão terminológica é fundamental. Seu uso é limitado em conversas cotidianas, sendo substituída por sinônimos mais comuns como 'notoriedade', 'evidência' ou 'visibilidade', dependendo do contexto.

conspicuidade

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Contemporâneo