O que significa "conspicuidade" em inglês e espanhol?

"conspicuidade" significa "conspicuousness" em inglês e "conspicuidad" em espanhol.

Como usar "conspicuidade" em uma frase?

Qualidade do que é conspícuo; notável, evidente, saliente.

conspicuidade

Inglês

conspicuousness(noun)

Exemplos de uso

"The conspicuousness of the error drew everyone's attention."→ "A conspicuidade do erro chamou a atenção de todos."

"The conspicuousness of the new building caught everyone's attention."→ "A conspicuidade do novo edifício chamou a atenção de todos."(Nota sobre o registo em inglês.)↗ Conspicuousness

"The conspicuousness of his actions generated much commentary."→ "A conspicuidade das suas ações gerou muitos comentários."(Nota sobre o registo em inglês.)↗ Conspicuousness

Palavras facilmente confundidas

visibilityprominencenoticeabilityobviousness

Notas: Direct translation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

visibility·prominence·noticeability

visibility: Estado de ser visível ou perceptível.prominence: Estado de ser importante, famoso ou notável.noticeability: The quality of being easily noticed or observed.

Antônimos

invisibility·obscurity

Regência e colocações

conspicuousness of something

The conspicuousness of the warning sign is crucial for safety.

Indica posse ou relação.

increase conspicuousness

We need to increase the conspicuousness of the brand in the market.

Expressão verbal ligada à qualidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'conspicuousness' em inglês refere-se diretamente à qualidade de ser facilmente notado ou visível. É usado em diversos contextos, desde segurança (roupas de alta visibilidade) até marketing (destaque de marca) e observação social, onde algo se sobressai claramente do seu entorno. Implica uma qualidade inerente ou deliberada que atrai a atenção.

Espanhol

conspicuidad(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La conspicuidad del error llamó la atención de todos."→ "A conspicuidade do erro chamou a atenção de todos."(Uso formal.)

"La conspicuidad del nuevo edificio llamó la atención de todos."→ "The conspicuousness of the new building caught everyone's attention."(Nota em português.)↗ Conspicuidad

"La conspicuidad de sus acciones generó muchos comentarios."→ "The conspicuousness of his actions generated much commentary."(Nota em português.)↗ Conspicuidad

Palavras facilmente confundidas

visibilidadnotoriedaddestacamento

Notas: Tradução direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

visibilidad·notoriedad·destacamento

visibilidad: Qualidade de ser visível ou perceptível.notoriedad: Qualidade de ser conhecido ou famoso, especialmente de forma pública.destacamento: Acción y efecto de destacar o sobresalir.

Antônimos

invisibilidad·ocultación

Regência e colocações

la conspicuidad de algo

La conspicuidad de la señal de emergencia es vital.

Indica posse ou relação.

aumentar la conspicuidad

Se debe aumentar la conspicuidad del producto en el punto de venta.

Verbo de ação ligado à qualidade.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'conspicuidad' é um termo formal que se alinha diretamente com o significado de ser facilmente perceptível ou notável. É usado em contextos semelhantes ao inglês e português, onde a precisão terminológica é necessária, como em sinalização, design ou análise de impacto visual. É menos comum na fala cotidiana do que sinônimos como 'visibilidad' ou 'notoriedad'.

conspicuidade

EN: conspicuousness · ES: conspicuidad