O escândalo ameaçou conspurcar o nome da família.

Não permitirei que minhas ideias sejam conspurcadas por mentes inferiores.

Do latim 'conspurcare', significando sujar, manchar.

The word 'defile' in English has a dual meaning. As a noun, it refers to a ceremonial march or procession, often military. As a verb, it means to make something impure or unclean, to pollute, desecrate, or spoil. This latter meaning carries a strong sense of degradation, corruption, or violation, whether applied to physical objects, sacred places, or abstract concepts like honor and reputation.

This sense refers to a ceremonial march or procession.

This refers to making something impure or unclean, often through pollution or desecration.

Figurative use, meaning to damage or spoil someone's reputation or honor.

To treat a sacred place or object with abuse or neglect.

To fail to observe or keep (a law, rule, or agreement); to treat (a place or object) with an action that constitutes desecration.

La palabra inglesa 'defile' tiene un doble significado. Como sustantivo, se refiere a un desfile o marcha, a menudo militar. Como verbo, significa hacer algo impuro o sucio, contaminar, profanar o dañar. Este último significado tiene una fuerte connotación de degradación, corrupción o violación, ya sea aplicado a objetos físicos, lugares sagrados o conceptos abstractos como el honor y la reputación.

Este sentido se refiere a una marcha ceremonial o procesión.

Se refiere a hacer algo impuro o sucio, a menudo a través de la contaminación o profanación.

Tratar algo sagrado con irreverencia o falta de respeto.

O termo 'defile' em inglês possui dois significados principais: o primeiro, mais comum, refere-se a um desfile ou marcha, especialmente militar ou cerimonial. O segundo, e o que corresponde à tradução para 'conspurcar', significa tornar impuro, manchar, profanar ou desonrar algo ou alguém, seja fisicamente ou figurativamente. Este segundo sentido carrega uma forte conotação de degradação e perda de pureza ou santidade.

Neste sentido, 'defile' refere-se a um desfile ou marcha cerimonial.

Refere-se à contaminação ou poluição de algo.

Tratar com desrespeito algo sagrado ou venerável.

To act in accordance with a wish or command.

To accept or act in accordance with (a rule, decision, or recommendation).

The Spanish verb 'conculcar' is formal and primarily refers to the violation of laws, rights, agreements, or principles. While it can carry a connotation of dishonor or degradation associated with the breach, its main usage is tied to the breaking of established norms. It is less commonly used in colloquial speech to describe damage to reputation, where 'manchar' or 'envilecer' would be more frequent.

Use of 'conculcar' (translated as 'violate') in the sense of infringing laws or rights.

Emphasis on the importance of respecting the law.

To fail to observe or keep (a law, rule, or agreement).

To break or violate (a law, agreement, etc.).

To go beyond or break (a limit or boundary).

Tener consideración, acatar (ley, norma).

El verbo 'conculcar' en español es formal y se refiere principalmente a la violación de leyes, derechos, acuerdos o principios. Aunque puede tener una connotación de deshonra o degradación asociada a la infracción, su uso principal está ligado a la ruptura de normas establecidas. Es menos común en el uso coloquial para describir el daño a la reputación, donde 'manchar' o 'envilecer' serían más frecuentes.

Uso de 'conculcar' en el sentido de violar o infringir leyes o derechos.

Énfasis en la importancia de respetar la ley.

Pasar los límites, violar (leyes, normas).

O verbo 'conculcar' em espanhol é formal e refere-se primariamente à violação de leis, direitos, acordos ou princípios. Embora possa ter uma conotação de desonra ou degradação associada à violação, seu uso principal está ligado à quebra de normas estabelecidas. É menos comum no uso coloquial para descrever a mancha na reputação, onde 'manchar' ou 'envilecer' seriam mais frequentes.

Uso de 'conculcar' no sentido de violar ou infringir leis ou direitos.

Ênfase na importância de respeitar a lei.

The English verb 'defile' often implies a physical desecration or violation, making something impure or unclean. It can also be used figuratively to mean damaging or spoiling someone's reputation or honor. The sense is one of making something sacred or respected become corrupted or tainted.

Figurative use, referring to a stain on honor or image.

To lose luster, become dull; to damage or spoil.

El verbo español 'conculcar' (aunque menos común que 'envilecer' o 'manchar' en este sentido) se refiere a la acción de violar o infringir una ley, un derecho o un pacto, lo que puede llevar a una degradación o deshonra. En un sentido más amplio y figurado, similar a 'defile', puede implicar dañar o ensuciar la reputación o la pureza de algo o alguien.

Uso figurado, refiriéndose a una mancha en el honor o la imagen.

Advertencia sobre la preservación del honor familiar.

Alterar la pureza o integridad de algo; deshonrar.

O verbo 'conspurcar' carrega uma forte conotação de degradação moral ou de pureza. É frequentemente usado em contextos onde a honra, a reputação ou a integridade de algo ou alguém são postas em causa, resultando numa mancha que é difícil de remover. O seu uso pode evocar uma sensação de repulsa ou desdém perante a ação que causa a 'conspurcação'.

Uso figurado, referindo-se à mancha na honra ou imagem.

Advertência sobre a preservação da honra familiar.

Sujeitar a mácula, perder a pureza ou integridade.

Deriva do latim 'conspurcare', que significa sujar, manchar, macular, aviltar.

A palavra 'conspurca' (ou sua forma verbal 'conspurcar') foi incorporada ao léxico português, mantendo seu sentido original de aviltar ou desonrar.

Registrada em textos literários e jurídicos, 'conspurca' é utilizada em contextos que exigem um vocabulário mais rebuscado para expressar desonra ou mancha moral.

A palavra 'conspurca' é raramente usada na linguagem coloquial, sendo mais comum em textos formais, acadêmicos ou literários, onde mantém seu significado de aviltar ou desonrar.

Inglês: 'To defile', 'to disgrace', 'to sully'. Espanhol: 'Conculcar', 'manchar', 'deshonrar'. O conceito de aviltar a honra ou a reputação é universal, mas a forma específica e a frequência de uso variam.

Presente em obras literárias que retratam conflitos morais e sociais, onde a desonra e o aviltamento são temas centrais.

O sentido de 'sujar' ou 'manchar' evoluiu para o de 'aviltar', 'desonrar', 'sujeitar a escárnio', mantendo uma conotação fortemente negativa de degradação moral ou reputacional.

Do latim 'conspurcare', formado por 'con-' (intensificador) e 'spurcus' (sujo, imundo, vil).

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como em crônicas e documentos legais, indicam o uso da palavra ou de suas variantes.

A palavra 'conspurca' é considerada formal e pouco usual no dia a dia. Sua relevância reside em contextos literários, jurídicos e acadêmicos, onde a precisão semântica para expressar desonra ou aviltamento é necessária. Não possui presença significativa em mídias digitais ou linguagem coloquial.

conspurca

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Formal e Literário

Uso Contemporâneo