As ações dele conspurcam a reputação da família.

Não permita que a mentira conspurque sua integridade.

To regard with great respect; to uphold the reputation of.

The English word 'defile' strongly conveys the idea of making something impure, dirty, or desecrated, whether physically or morally. It often carries a sense of violation or disrespect, particularly when applied to sacred places or reputations. While 'stain' or 'taint' can refer to damage to reputation, 'defile' implies a more profound and often offensive degradation.

Used to describe damage to reputation or honor.

Referring to making something impure or unclean, often in a physical or spiritual sense.

To spoil or damage the good quality of something.

El verbo español 'conculcar' se alinea estrechamente con el significado de 'conspurcar' en portugués y 'defile' en inglés, refiriéndose a la acción de manchar, deshonrar o hacer impuro algo, especialmente la reputación o la integridad. Su uso puede ser más formal o literario en comparación con verbos más comunes como 'manchar' o 'ensuciar', pero es efectivo para transmitir una degradación significativa.

Se refiere a manchar o deshonrar la fama o el honor.

Implica hacer impuro o sucio, a menudo en un sentido figurado.

Hacer algo sucio o impuro, también figuradamente.

Oposto de macular ou desonrar, no sentido de melhorar a reputação.

O verbo 'conspurcar' carrega uma forte conotação de degradação moral ou de pureza, sendo frequentemente usado em contextos que envolvem reputação, honra ou integridade. Seu uso pode soar um pouco formal ou literário no português brasileiro contemporâneo, mas é perfeitamente compreensível e eficaz para expressar a ideia de manchar ou desonrar de forma significativa.

Uso figurado, indicando mancha ou desonra.

Sentido literal de tornar impuro ou manchado.

Similar a sujar, mas também pode ser usado figurativamente para reputação.

Tornar público algo que causa desonra ou má fama.

Sinônimo de manchar ou desonrar, com conotação de perda de pureza.

To give noble qualities to; to make noble.

The Spanish verb 'conculcar' closely aligns with the meaning of 'conspurcar' in Portuguese and 'defile' in English, referring to the act of staining, dishonoring, or making something impure, especially reputation or integrity. Its usage might be more formal or literary compared to more common verbs like 'manchar' or 'ensuciar', but it effectively conveys significant degradation.

Refers to staining or dishonoring fame or honor.

Implies making something impure or dirty, often figuratively.

To lower in character, quality, or value.

O verbo espanhol 'conculcar' alinha-se estreitamente com o significado de 'conspurcar' em português e 'defile' em inglês, referindo-se à ação de manchar, desonrar ou tornar impuro algo, especialmente a reputação ou a integridade. Seu uso pode ser mais formal ou literário em comparação com verbos mais comuns como 'manchar' ou 'ensuciar', mas é eficaz para transmitir uma degradação significativa.

Deriva do latim 'conspurcare', que significa sujar, manchar, poluir, com o prefixo 'con-' (intensidade) e 'spurcare' (sujar, imundície).

A palavra 'conspurcar' e suas conjugações, como 'conspurcam', foram incorporadas ao léxico português, mantendo o sentido original de macular ou desonrar.

A forma 'conspurcam' é uma conjugação verbal (terceira pessoa do plural do presente do indicativo) de 'conspurcar', utilizada em contextos formais para indicar o ato de sujar, manchar, infamar ou desonrar algo ou alguém.

Inglês: 'to defile', 'to tarnish', 'to sully'. Espanhol: 'conculcar', 'manchar', 'infamar'. O conceito de macular ou desonrar é universal, mas a forma específica 'conspurcar' é de origem latina e se manteve no português e em línguas latinas.

A palavra aparece em obras literárias e discursos formais, frequentemente associada a temas de honra, moralidade e crítica social, onde se descreve como certos atos ou pessoas 'conspurcam' a sociedade ou a si mesmas.

O sentido principal de sujar, manchar, poluir, infamar e desonrar permaneceu relativamente estável ao longo do tempo, sendo aplicado tanto a sujeira física quanto a moral ou reputacional.

Do latim 'conspurcare', formado por 'con-' (intensidade) e 'spurcare' (sujar, imundície), significando sujar intensamente, macular.

Registros em textos antigos e medievais em latim e, posteriormente, em português arcaico, indicam o uso do verbo e suas conjugações.

A palavra 'conspurcam' é considerada formal e dicionarizada. Seu uso é mais comum em textos literários, jurídicos, religiosos ou em discursos que exigem um vocabulário mais erudito para expressar a ideia de manchar a honra, a reputação ou a pureza.

conspurcam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo