É dito, passa a ser do conhecimento:

Está presente ou incluído:

É composto por:

Deduz-se:

O nome do autor consta na lista de convidados.

Consta que a reunião foi adiada para a próxima semana.

Do latim 'constare', que significa 'estar firme', 'ser composto de', 'resultar de'.

era uma vez... (nada consta) minha intimidez

Na documentação entregue nas alfândegas, consta que a carga seria de polímero de etileno e de resíduos plásticos, que deveriam ser usados na indústria de reciclagem.

A previsão consta de relatório da Fundação Mundial do Pulmão e da Sociedade Americana do Câncer.

A renda per capita no país foi estimada no ano passado em US$ 14.800, deixando o país em 81º lugar, segundo ranking que consta na página do CIA World Factbook.

The opposite of being included in a list.

The English equivalent 'to be included' primarily focuses on the aspect of being part of a group, list, or set. When translating 'constar' in the sense of 'to be known' or 'to be notorious', phrases like 'to be known', 'to be evident', or 'it is a known fact' are more appropriate. The formal tone of 'constar' in Portuguese is often matched by phrases like 'as per', 'according to', or 'it is recorded that' in English.

Indicates that something or someone is part of a record or list.

Refers to information contained within a text or document.

Indicates that something is generally known or notorious.

Emphasizes presence in a list or registry.

Used to indicate presence in a record or list.

Indicates that something is common knowledge.

Similar to 'to be known', often implying official recognition.

Lo opuesto a estar incluido en una lista.

La traducción de 'consta' al inglés como 'to be included' se centra en la idea de pertenencia a un grupo o lista. Para expresar la idea de 'estar registrado' o 'ser sabido', otras construcciones en inglés son más adecuadas, como 'to be stated', 'to be recorded', 'to be known', o 'it is evident'. La formalidad del portugués 'consta' puede reflejarse en expresiones como 'as per', 'according to', o 'it is recorded that'.

Indica que algo o alguien forma parte de un registro o lista.

Se refiere a la información contenida en un texto o documento.

Indica que algo es de conocimiento general o notorio.

Enfatiza la inclusión en una lista o conjunto.

Usado para indicar presencia en un registro o lista.

Indica que algo es de conocimiento general.

Similar a 'ser sabido', pero puede tener una connotación de fama o notoriedad.

O oposto de estar incluído em uma lista.

A tradução de 'consta' para o inglês como 'to be included' foca na ideia de pertencimento a um grupo ou lista. Para expressar a ideia de 'estar registrado' ou 'ser sabido', outras construções em inglês são mais adequadas, como 'to be stated', 'to be recorded', 'to be known', ou 'it is evident'. A formalidade do português 'consta' pode ser refletida em expressões como 'as per', 'according to', ou 'it is recorded that'.

Indica que algo ou alguém está incluído em um registro ou lista.

Refere-se à informação contida em um texto ou documento.

Indica que algo é de conhecimento geral ou notório.

Enfatiza a inclusão em uma lista ou conjunto.

Usado para indicar presença em um registro ou lista.

Indica que algo é de conhecimento geral.

Similar a 'ser sabido', mas pode ter uma conotação de fama ou notoriedade.

The Spanish verb 'constar' translates well to English phrases like 'to appear', 'to be stated', 'to be known', or 'to be evident', depending on the context. While 'to be included' captures the sense of being part of a list, 'constar' often implies a more formal record or established knowledge. The nuances align closely with its Portuguese counterpart.

Suggests something is clear or obvious from records.

A tradução de 'consta' para o espanhol como 'constar' é direta. O verbo é usado em contextos semelhantes aos do português, indicando que algo está registrado, documentado ou é de conhecimento público. A formalidade é mantida, especialmente em documentos legais e oficiais. A expressão 'consta de' é comum para indicar o conteúdo de um documento.

Indica que algo o alguien está incluido en un registro o lista.

El verbo 'constar' en español es muy similar a su uso en portugués, especialmente en contextos formales. Se utiliza para indicar que algo está registrado, documentado o es de conocimiento público. La acepción de 'ser sabido' o 'ser notorio' es también común. La estructura 'consta de' es frecuente para indicar el contenido de un documento.

O verbo 'constar' em português do Brasil é frequentemente utilizado em contextos formais, como documentos legais, registros e comunicações oficiais. Ele transmite a ideia de que algo está registrado, documentado ou é de conhecimento público. A nuance de 'ser sabido' ou 'ser notório' é mais comum em contextos onde a informação já é amplamente divulgada ou esperada.

Indica que algo ou alguém está incluído em um registro.

Deriva do verbo latino 'constare', que significa 'estar firme', 'estar estabelecido', 'ser composto de'. O particípio presente é 'constans', de onde vem o português 'constante'. A forma verbal 'constat' (3ª pessoa do singular do presente do indicativo) significava 'é sabido', 'é evidente', 'está provado'.

A palavra 'consta' como forma verbal do verbo 'constar' (ter como conteúdo, figurar, ser sabido) foi incorporada ao português em seus primórdios, mantendo o sentido latino de algo que está registrado ou é conhecido. Sua forma é diretamente herdada do latim 'constat'.

Mantém o sentido de 'estar contido', 'figurar', 'ser incluído' em documentos, registros ou narrativas. Também é amplamente utilizada no sentido de 'ser sabido', 'ser notório', 'estar registrado como fato'. É uma palavra de uso formal e dicionarizado.

Inglês: 'It is known', 'it appears', 'it is listed', 'it is contained'. Espanhol: 'Consta', 'se sabe', 'figura', 'está incluido'. A raiz latina 'constare' é compartilhada por diversas línguas românicas, mantendo sentidos similares de certeza, registro e composição.

Utilizada em documentos oficiais, cartas e relatos de viajantes para registrar informações, eventos e descrições.

Presente em obras literárias, jornais e revistas, frequentemente em contextos de notícias, registros históricos e narrativas factuais.

O sentido de 'ser sabido' ou 'estar registrado' já era proeminente, especialmente em contextos legais e administrativos.

A palavra 'consta' (3ª pessoa do singular do presente do indicativo de 'constar') foi utilizada para indicar que algo estava registrado em documentos ou era de conhecimento geral.

O sentido principal se manteve: 'estar contido', 'figurar', 'ser incluído' (ex: 'O nome dele consta na lista') e 'ser sabido', 'ser notório' (ex: 'Consta que ele viajou').

Do verbo latino 'constare', significando 'estar firme', 'estar estabelecido', 'ser composto de'. A forma 'constat' (3ª pessoa do singular do presente do indicativo) significava 'é sabido', 'é evidente', 'está provado'.

A palavra 'consta' como forma verbal do verbo 'constar' já aparece em textos medievais portugueses, refletindo sua origem latina e uso em documentos e crônicas.

A palavra 'consta' mantém sua relevância em contextos formais, jurídicos, administrativos e jornalísticos. É utilizada para indicar a existência de informação em registros, a veracidade de um fato ou a inclusão de algo em uma lista ou documento. Seu uso é estável e direto, sem grandes variações ou popularização em gírias ou internetês.

consta

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Dicionarizado