O que significa "consta" em inglês e espanhol?

"consta" significa "to be included" em inglês e "constar" em espanhol.

Como usar "consta" em uma frase?

Estar contido; figurar; ser incluído; ser sabido; ser notório.

consta

Inglês

to be included(verb phrase)

Flexões

is includedare included

Exemplos de uso

"His name is included on the guest list."→ "O nome dele consta na lista de convidados."

"His name is included on the attendance list."→ "O nome dele consta na lista de presença."(Indica que algo ou alguém está incluído em um registro ou lista.)↗ Uso de 'to be included' em inglês

"As stated in the document, the payment was made."→ "Conforme consta no documento, o pagamento foi efetuado."(Refere-se à informação contida em um texto ou documento.)↗ Uso de 'to be included' em inglês

"It is known that he will not come."→ "É sabido que ele não virá."(Indica que algo é de conhecimento geral ou notório.)↗ Uso de 'to be included' em inglês

Palavras facilmente confundidas

to includeto containto consist of

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto. 'To be listed' ou 'to appear' também podem ser adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be listed·to appear·to be known·to be noted

to be listed: Enfatiza a inclusão em uma lista ou conjunto.to appear: Usado para indicar presença em um registro ou lista.to be known: Indica que algo é de conhecimento geral.to be noted: Similar a 'ser sabido', mas pode ter uma conotação de fama ou notoriedade.

Antônimos

to be absent·to be unknown

Regência e colocações

to be included in something

His name is included in the report.

Indica inclusão dentro de uma entidade maior.

it is known that...

It is known that the meeting was postponed.

Introduz uma oração subordinada, indicando que algo é de conhecimento geral.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'consta' para o inglês como 'to be included' foca na ideia de pertencimento a um grupo ou lista. Para expressar a ideia de 'estar registrado' ou 'ser sabido', outras construções em inglês são mais adequadas, como 'to be stated', 'to be recorded', 'to be known', ou 'it is evident'. A formalidade do português 'consta' pode ser refletida em expressões como 'as per', 'according to', ou 'it is recorded that'.

Conjugação verbal

Infinitivoto be included

Presenteam/is/are included

Passadowas/were included

Particípioincluded

Gerúndiobeing included

Espanhol

constar(verbo)

Flexões

constaconstan

Exemplos de uso

"Su nombre consta en la lista de invitados."→ "O nome dele consta na lista de convidados."(Tradução direta e comum.)

"Su nombre consta en la lista de asistencia."→ "O nome dele consta na lista de presença."(Indica que algo ou alguém está incluído em um registro ou lista.)↗ Uso de 'constar' em espanhol

"Según consta en el documento, el pago fue realizado."→ "Conforme consta no documento, o pagamento foi efetuado."(Refere-se à informação contida em um texto ou documento.)↗ Uso de 'constar' em espanhol

"Se sabe que él no vendrá."→ "É sabido que ele não virá."(Indica que algo é de conhecimento geral ou notório.)↗ Uso de 'constar' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

contenerincluirestar registrado

Notas: O verbo 'constar' em espanhol tem um uso muito similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to appear·to be stated·to be known·to be evident

to appear: Enfatiza a inclusão em uma lista ou conjunto.to be stated: Usado para indicar presença em um registro ou lista.to be known: Indica que algo é de conhecimento geral.to be evident: Similar a 'ser sabido', mas pode ter uma conotação de fama ou notoriedade.

Antônimos

to be absent·to be unknown

Regência e colocações

to appear in something

His name appears in the registry.

Indica que algo está contido em um documento ou lista.

it is stated that...

It is stated that the deadline has been extended.

Introduz uma oração subordinada, indicando que algo é de conhecimento geral.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'consta' para o espanhol como 'constar' é direta. O verbo é usado em contextos semelhantes aos do português, indicando que algo está registrado, documentado ou é de conhecimento público. A formalidade é mantida, especialmente em documentos legais e oficiais. A expressão 'consta de' é comum para indicar o conteúdo de um documento.