O fato foi constatado por diversas testemunhas.

A equipe é composta por profissionais experientes.

Do latim 'constare', que significa 'estar firme', 'ser composto de', 'resultar de'.

Direct opposite of something that was ascertained or confirmed.

Used when an ascertainment is proven false.

Refers to something that has not been ascertained or confirmed.

In English, 'ascertained' is primarily used to mean 'found out' or 'made sure of' something, often through investigation or examination. It carries a sense of certainty achieved through effort. The meaning of 'constituting' or 'making up' is typically conveyed by words like 'constituted', 'formed', or 'made up'.

Indicates something that has been verified or confirmed.

Refers to something that still needs to be measured or determined.

Indicates that something makes up or forms part of something else.

Direct synonym when referring to something that has been checked.

Used when something is ratified or made certain.

Implies that something has been proven or demonstrated.

Used when a fact or value has been precisely figured out.

Opuesto directo de algo que fue constatado o comprobado.

Usado cuando una constatación es refutada.

Se refiere a algo que no ha sido constatado o confirmado.

Indica algo que ha sido verificado o confirmado.

Se refiere a algo que aún necesita ser medido o determinado.

Indica que algo compone o forma parte de otra cosa.

Sinónimo directo cuando se refiere a algo que ha sido verificado.

Similar a comprobado, enfatiza la acción de chequear.

Usado cuando algo es ratificado o tornado cierto.

Implica que algo ha sido demostrado o probado.

Oposto direto de algo que foi constatado ou comprovado.

Usado quando uma constatação é refutada.

Refere-se a algo que não foi constatado ou confirmado.

A palavra inglesa 'ascertained' (particípio passado de 'ascertain') é usada para indicar que algo foi descoberto, verificado ou tornado certo, geralmente após investigação ou exame. Difere de 'constituted' (que significa 'formar' ou 'compor'), embora em português 'constatado' possa abranger ambos os sentidos dependendo do contexto.

Indica algo que foi verificado ou confirmado.

Refere-se a algo que ainda precisa ser medido ou determinado.

Indica que algo compõe ou forma parte de outra coisa.

Sinônimo direto quando se refere a algo que foi verificado.

Similar a comprovado, enfatiza a ação de checar.

Usado quando algo é ratificado ou tornado certo.

Usado quando um fato ou valor foi precisamente descoberto.

O termo 'constatado' em espanhol é um particípio passado do verbo 'constatar', que significa verificar, comprovar ou dar fé de algo. É frequentemente usado em contextos formais, legais e científicos para indicar que um fato foi confirmado. A acepção de 'constituir' é menos comum e geralmente expressa por 'constituido' ou 'formado'.

Implica que algo foi provado ou demonstrado.

En español, 'constatado' se utiliza de manera muy similar al portugués, indicando que algo ha sido verificado, comprobado o confirmado. La acepción de 'constituir' es menos frecuente y se prefiere 'constituido' o 'formado'. El verbo 'constatar' es común en contextos formales y legales.

O particípio passado 'constatado' é amplamente utilizado no português do Brasil para indicar que algo foi verificado, comprovado ou notado. Sua aplicação abrange desde registros formais e científicos até observações cotidianas. A acepção de 'constituir' ou 'compor' é menos comum no uso moderno, mas ainda presente em contextos mais técnicos ou formais.

Em alguns contextos, pode indicar algo que foi notado ou registrado.

Latim vulgar (século III-V d.C.) — Derivado do verbo latino 'constare', que significa 'estar firme', 'estar estabelecido', 'ser evidente'. O particípio passado 'constatus' deu origem a 'constado'.

Idade Média — A palavra 'constar' e seu particípio 'constado' entram na língua portuguesa através do latim, mantendo o sentido de 'estar registrado', 'ser sabido', 'comprovar'.

Séculos XV-XIX — 'Constado' consolida-se como termo formal, frequentemente utilizado em documentos legais, registros históricos e textos acadêmicos para indicar algo que foi verificado, comprovado ou registrado.

Século XX-Atualidade — Mantém seu uso formal em contextos jurídicos e administrativos. No uso geral, é comum em frases que indicam algo que foi notado, percebido ou que se tornou público.

Inglês: 'ascertained', 'verified', 'recorded'. O particípio 'ascertained' carrega um sentido similar de algo que foi descoberto ou provado. Espanhol: 'constatado', 'comprobado', 'verificado'. O espanhol 'constatado' é um cognato direto e mantém o mesmo sentido.

Frequente em atas de sessões legislativas, registros de propriedade e documentos oficiais, atestando fatos e decisões.

Presente em notícias e reportagens para indicar informações verificadas ou fatos apurados.

Significado original de 'estar firme', 'ser evidente'.

Evolui para 'estar registrado', 'ser sabido', 'comprovar'.

Mantém o sentido de 'verificado', 'comprovado', 'registrado', especialmente em contextos legais e documentais. No uso geral, indica algo que foi notado ou percebido.

Deriva do verbo latino 'constare', significando 'estar firme', 'estar estabelecido', 'ser evidente'. O particípio passado 'constatus' é a raiz direta de 'constado'.

Registros em documentos legais e crônicas medievais em português, refletindo o uso do latim 'constatus'.

A palavra 'constado' mantém sua relevância em contextos formais, como no direito e na administração pública, onde a comprovação e o registro de fatos são essenciais. No discurso cotidiano, é usada para indicar algo que foi observado ou que se tornou público, como em 'ficou constatado que a reunião foi produtiva'.

constado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Uso no Português

Evolução e Uso Formal

Uso Contemporâneo