O que significa "constado" em inglês e espanhol?

"constado" significa "ascertained" em inglês e "constatado" em espanhol.

Como usar "constado" em uma frase?

Particípio passado do verbo constar.

constado

Inglês

ascertained(participle)

Exemplos de uso

"The fact was ascertained by several witnesses."→ "O fato foi constatado por diversas testemunhas."

"The fact that he arrived late was ascertained by everyone."→ "O fato de ele ter chegado atrasado foi constatado por todos."(Indica algo que foi verificado ou confirmado.)↗ Uso de 'ascertained' em frases

"The amount of the loss has not yet been ascertained."→ "O valor do prejuízo ainda não foi constatado."(Refere-se a algo que ainda precisa ser medido ou determinado.)↗ Verificação de fatos

"The wood constituted the structure of the house."→ "A madeira constatou a estrutura da casa."(Indica que algo compõe ou forma parte de outra coisa.)↗ Significado de 'constitute'

Palavras facilmente confundidas

determinedverifiedconfirmedestablished

Notas: Pode também ser traduzido como 'verified' ou 'confirmed' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verified·confirmed·established·determined

verified: Sinônimo direto quando se refere a algo que foi verificado.confirmed: Similar a comprovado, enfatiza a ação de checar.established: Usado quando algo é ratificado ou tornado certo.determined: Usado quando um fato ou valor foi precisamente descoberto.

Antônimos

denied·refuted·uncertain

Regência e colocações

be ascertained

The cause of the accident was ascertained.

Comum com o verbo 'be' para indicar que algo foi objeto de verificação.

have been ascertained

The facts had already been ascertained before the trial.

Usado para indicar uma descoberta ocorrida antes de outro evento passado.

ascertain that

It was ascertained that the majority preferred the new format.

Introduz uma oração subordinada, indicando o que foi descoberto.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'ascertained' (particípio passado de 'ascertain') é usada para indicar que algo foi descoberto, verificado ou tornado certo, geralmente após investigação ou exame. Difere de 'constituted' (que significa 'formar' ou 'compor'), embora em português 'constatado' possa abranger ambos os sentidos dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto ascertain

Presenteascertains

Passadoascertained

Particípioascertained

Gerúndioascertaining

Espanhol

constatado(participio)

Exemplos de uso

"El hecho fue constatado por varios testigos."→ "O fato foi constatado por diversas testemunhas."(Indica algo que foi verificado ou comprovado.)

"El hecho de que llegara tarde fue constatado por todos."→ "O fato de ele ter chegado atrasado foi constatado por todos."(Indica algo que foi verificado ou confirmado.)↗ Uso de 'constatado' em frases

"El monto de la pérdida aún no ha sido constatado."→ "O valor do prejuízo ainda não foi constatado."(Refere-se a algo que ainda precisa ser medido ou determinado.)↗ Verificação de fatos

"La madera constituyó la estructura de la casa."→ "A madeira constatou a estrutura da casa."(Indica que algo compõe ou forma parte de outra coisa.)↗ Significado de 'constituir'

Palavras facilmente confundidas

comprobadoverificadoconfirmadoestablecido

Notas: É uma tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verified·confirmed·established·determined

Antônimos

denied·desmentido·incierto

Regência e colocações

ser constatado

El error fue constatado tras la revisión.

Comum com o verbo 'ser' para indicar que algo foi objeto de constatação.

haber sido constatado

El problema ya había sido constatado anteriormente.

Usado para indicar uma constatação ocorrida antes de outro evento passado.

constatarse que

Se constató que la mayoría prefería el nuevo formato.

Introduz uma oração subordinada, indicando o que foi constatado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'constatado' em espanhol é um particípio passado do verbo 'constatar', que significa verificar, comprovar ou dar fé de algo. É frequentemente usado em contextos formais, legais e científicos para indicar que um fato foi confirmado. A acepção de 'constituir' é menos comum e geralmente expressa por 'constituido' ou 'formado'.