Constamos na lista de convidados para o evento.

Constamos que a informação é verdadeira.

The English verb 'appear' is versatile. Its meaning ranges from physical manifestation ('to come into sight') to seeming ('to give the impression of being') and inclusion ('to be listed or recorded'). Understanding the context is crucial for accurate translation. For instance, 'appear in a document' translates well to 'constar em um documento' in Portuguese, while 'appear unwell' translates to 'parecer doente'.

'appear' signifies that the details are present or included within the contract.

This usage implies the name will be visible or included in the list.

Here, 'appear' means 'seem' or 'give the impression of'.

When 'appear' means to be part of a document or list.

When 'appear' means to be visible or in a location.

When 'appear' relates to outward impression or likelihood.

The English word 'appear' translates to several Spanish verbs depending on the context. 'Constar' is used when 'appear' means to be officially recorded or included in a document. 'Aparecer' is the most common translation for being visible or present. 'Parecer' is used when 'appear' conveys the sense of seeming or giving an impression. The first-person plural 'we appear' could be 'constamos', 'aparecemos', or 'parecemos' accordingly.

'Appear' se traduce como 'constar' o 'aparecer' según el contexto.

'Aparecer' es la traducción más común para indicar presencia en una lista.

'Appear to be' se traduce como 'parecer'.

When 'appear' means to be officially recorded or included.

General translation for being visible or present.

When 'appear' indicates an impression or semblance.

Oposto a 'appear' no sentido de surgir ou ser visível.

Oposto a 'appear' no sentido de ser incluído.

O verbo 'appear' em inglês tem múltiplos significados, incluindo 'surgir', 'ser visível', 'parecer' (ter a aparência de) e 'estar incluído' ou 'ser registrado'. A tradução para o português depende fortemente do contexto. Quando 'appear' é usado para indicar que algo está documentado ou incluído em uma lista ou texto, 'constar' é frequentemente a tradução mais adequada. A forma 'we appear' pode ser traduzida como 'nós constamos' ou 'nós aparecemos', dependendo do sentido.

'Appear' aqui significa estar contido ou registrado.

'Appear' indica presença ou inclusão futura.

Tradução principal quando 'appear' significa estar registrado ou incluído.

Usado quando 'appear' tem o sentido de 'seem'.

The Spanish verb 'constar' is often used in formal and legal contexts to mean that something is officially recorded, documented, or included. The first-person plural form 'constamos' signifies that 'we' are included in such a record or that something is verified by us. In less formal settings, 'aparecemos' (from 'aparecer' - to appear) can sometimes be used as a synonym.

Note IN ENGLISH: 'Constan' translates to 'appear' or 'are included' in this context.

Note IN ENGLISH: 'Aparecerá' (will appear) indicates future inclusion.

'Constamos' es la primera persona del plural del presente de indicativo de 'constar'.

General translation for being included or recorded.

When 'constar' implies being part of a set or document.

When 'constar' refers to information formally written down.

El verbo 'constar' en español se utiliza para indicar que algo está registrado, documentado, es conocido o está incluido en un texto, lista o expediente. La forma 'constamos' es la primera persona del plural del presente de indicativo y se usa para expresar que 'nosotros' estamos incluidos en dicho registro o que algo es verificado por nosotros. En contextos menos formales, 'aparecemos' (del verbo 'aparecer') puede usarse como sinónimo.

'Constan' indica que los detalles están registrados o incluidos en el contrato.

'Aparecerá' se usa para indicar que el nombre estará presente en la lista.

Primera persona del plural de 'aparecer', usado cuando 'constar' implica ser visible o estar presente.

Primera persona del plural de 'incluir', cuando 'constar' significa estar contenido dentro de algo.

Cuando 'constar' implica que algo es real o ha sido constatado.

O verbo espanhol 'constar' é usado principalmente para indicar que algo está registrado, documentado ou é conhecido oficialmente. A forma 'constamos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo) significa que 'nós' estamos incluídos em um registro ou que algo é verificado por nós. Em contextos menos formais, 'aparecemos' (de 'aparecer') pode ser usado como sinônimo.

'Constam' indica que os detalhes estão registrados ou incluídos.

'Aparecerá' é usado para indicar inclusão futura.

Tradução direta da primeira pessoa do plural do presente de 'constar'.

Quando 'constamos' significa estar contido em algo.

Quando 'constamos' significa que algo é real ou foi constatado.

The English verb 'appear' can translate 'constar' when it means to be visible, to be present, or to be included in something. In formal contexts, 'appear' often implies that something is officially recorded or documented, similar to the Portuguese 'constar'. The first-person plural 'we appear' would correspond to 'nós constamos'.

'appear' is used here to mean 'are included' or 'are found'.

'appear' signifies being present or included.

General translation for being included or found.

More specific for items within a list or document.

Used when information is formally written down.

En español, el verbo 'constar' se utiliza de manera similar al portugués, especialmente en contextos legales y formales, para indicar que algo está registrado, documentado o incluido en un texto o registro. La forma 'constamos' (primera persona del plural del presente de indicativo) se usa para indicar que 'nosotros' estamos incluidos o que algo es verificado por nosotros. 'Aparecer' es un sinónimo común en contextos menos formales.

'Constar' se usa para indicar que algo está registrado o incluido.

'Aparecer' se utiliza para indicar presencia o inclusión.

Primera persona del plural del presente de indicativo de 'constar'.

Primera persona del plural del presente de indicativo de 'aparecer', usado para indicar presencia.

Primera persona del plural del presente de indicativo de 'incluir', para indicar que algo está dentro de un conjunto.

O verbo 'constar' é frequentemente usado em contextos formais e legais para indicar que algo está registrado, documentado ou incluído em um determinado texto, lista ou registro. A primeira pessoa do plural do presente do indicativo, 'constamos', é usada para expressar que 'nós' (o grupo que fala ou escreve) estamos incluídos ou que algo é verificado por nós.

Indica que algo está contido ou incluído em outra coisa.

Refere-se à verificação ou constatação de algo.

Usado quando 'constamos' significa estar contido.

Usado quando 'constamos' significa ser real ou ser verificado.

Deriva do verbo latino 'constare', que significa 'estar firme', 'permanecer', 'ser composto de', 'resultar de'. O verbo 'constar' em português mantém essa raiz de algo que se estabelece ou é notório.

O verbo 'constar' e suas conjugações, como 'constamos', foram incorporados ao português desde suas origens. O uso da primeira pessoa do plural no presente do indicativo ('constamos') sempre indicou uma ação coletiva ou um estado compartilhado pelo grupo falante.

Atualmente, 'constamos' é predominantemente utilizado em contextos formais, como em documentos oficiais, relatórios, comunicações empresariais e acadêmicas. Refere-se a fatos registrados, dados verificados ou a participação de um grupo em algo.

Inglês: 'we are listed', 'we are included', 'we consist of'. Espanhol: 'constamos', 'estamos incluidos', 'formamos parte de'. O uso em português é bastante similar ao espanhol, mantendo a raiz latina e a formalidade. Em inglês, a tradução pode variar dependendo do contexto específico, mas a ideia de registro ou composição é comum.

Presente em documentos oficiais, crônicas e registros históricos que narravam feitos e listavam participantes, onde 'constamos' indicava a inclusão de um grupo em um evento ou registro.

Utilizado em atas de reuniões, listas de membros de associações, relatórios científicos e documentos legais, reforçando seu papel formal.

O sentido de 'estar registrado', 'ser notório' ou 'ser composto por' se consolidou. 'Constamos' passou a indicar que 'nós estamos registrados em', 'nós somos parte de', ou 'nós resultamos em'.

Mantém o sentido de registro e participação em contextos formais, como em 'constamos na lista de presentes' ou 'constamos como autores deste estudo'.

Do latim 'constare', com significados de 'estar firme', 'permanecer', 'ser composto de', 'resultar de'.

Registros de uso do verbo 'constar' e suas conjugações remontam aos primórdios da língua portuguesa, presentes em documentos medievais e textos literários.

'Constamos' mantém sua relevância em contextos que exigem precisão, oficialidade e registro. É uma palavra que confere credibilidade e formalidade a declarações sobre participação ou composição de grupos e fatos.

constamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Contemporâneo