O relatório está constando todos os dados relevantes.

Do latim 'constare', que significa 'estar contido', 'ser composto de'.

Refers to deliberately not including something.

The phrase 'being included' signifies the state of being part of something larger, whether it's a list, a group, or a process. It emphasizes the passive reception or presence within a defined scope. In technical or formal writing, it often implies a deliberate act of inclusion.

Indicates that the document includes or contains information.

Refers to a list that comprises specific names.

Used when something is inside another thing.

Se refiere a no incluir algo deliberadamente.

La frase 'being included' en inglés, cuando se traduce al portugués como 'constando', se refiere al estado de algo que está presente o forma parte de un conjunto mayor. El uso de 'constando' en portugués de Brasil, como se ve en los ejemplos, es más común en contextos formales o descriptivos.

Indica que el documento incluye o contiene información.

Se usa cuando algo está dentro de otra cosa.

Refere-se a não incluir algo deliberadamente.

A expressão 'being included' em inglês, quando traduzida para o português como 'constando', refere-se ao estado de algo estar presente ou fazer parte de um conjunto maior. O uso de 'constando' em português do Brasil, como visto nos exemplos, é mais comum em contextos formais ou descritivos.

Indica que o documento inclui ou contém informações.

Sinônimo comum para 'estar presente em'.

Usado quando algo está dentro de outra coisa.

The Spanish word 'constando', when translated to Brazilian Portuguese, refers to the act or state of being included or present in something. Its usage in Brazilian Portuguese is similar to Spanish, indicating that something is part of a list or set.

Se refiere a una lista que incluye determinados nombres.

El gerundio 'constando' en español se utiliza para indicar que algo está incluido o presente dentro de un conjunto mayor, como una lista, un documento o un grupo. Es una forma verbal que enfatiza la pertenencia o la inclusión de elementos.

A palavra 'constando' em espanhol, quando traduzida para o português do Brasil, refere-se ao ato ou estado de estar incluído ou presente em algo. O uso em português do Brasil é similar ao espanhol, indicando que algo faz parte de uma lista ou conjunto.

Sinónimo comum para 'estar presente em'.

The gerund 'constando' is often used in Brazilian Portuguese to indicate that something is included or present in a list, document, or set of information. While it can be replaced by 'including' or 'containing' in many contexts, 'constando' carries a nuance of formality and precision, especially in official documents or detailed descriptions.

El gerundio 'constando' se usa frecuentemente en portugués de Brasil para indicar que algo está incluido o presente en una lista, documento o conjunto de información. Aunque puede ser sustituido por 'incluindo' o 'contendo' en muchos contextos, 'constando' tiene un matiz de formalidad y precisión, especialmente en documentos oficiales o descripciones detalladas.

Se refiere a una lista que comprende nombres específicos.

O gerúndio 'constando' é frequentemente usado em português do Brasil para indicar que algo está incluído ou presente em uma lista, documento ou conjunto de informações. Embora possa ser substituído por 'incluindo' ou 'contendo' em muitos contextos, 'constando' carrega uma nuance de formalidade e precisão, especialmente em documentos oficiais ou descrições detalhadas.

Refere-se a uma lista que inclui determinados nomes.

Deriva do verbo latino 'constare', que significa 'estar firme', 'permanecer', 'ser composto de'. A forma 'constando' é o gerúndio, indicando uma ação contínua ou o estado de algo que se mantém ou é composto.

A palavra 'constar' e suas derivações, como 'constando', foram incorporadas ao português desde seus primórdios, herdadas do latim vulgar. O uso de 'constando' como gerúndio se estabeleceu com a evolução gramatical da língua.

A forma 'constando' é amplamente utilizada em contextos formais, jurídicos e administrativos, indicando que algo está registrado, documentado ou incluído em uma lista ou processo. É uma palavra de registro formal, presente em documentos oficiais e textos acadêmicos.

Inglês: 'being included', 'appearing', 'being recorded'. Espanhol: 'constando', 'figurando', 'incluido'. O uso em português é similar ao espanhol, com forte conotação formal e documental, enquanto o inglês pode ter equivalentes mais variados dependendo do contexto.

Presente em inúmeros documentos legais, contratos, atas de reuniões e processos judiciais, marcando a linguagem burocrática e formal da sociedade brasileira.

Mantém o sentido latino de 'estar presente', 'ser composto de', evoluindo para o uso de registro e documentação.

Predominantemente usada em contextos formais para indicar que algo está registrado, documentado ou incluído em uma lista ou processo. Ex: 'constando na ata', 'constando no processo'.

Do latim 'constare', significando 'estar firme', 'permanecer', 'ser composto de'. O gerúndio 'constando' reflete a ideia de continuidade ou composição.

Registros de 'constar' e suas conjugações datam dos primórdios da língua portuguesa, com o gerúndio 'constando' sendo parte integrante da gramática desde sua consolidação.

A palavra 'constando' mantém sua relevância em ambientes formais, jurídicos e administrativos no Brasil. Sua presença é constante em documentos oficiais, relatórios e comunicações que exigem precisão e registro formal, sendo um termo essencial na linguagem burocrática e legal.

constando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Uso no Português

Uso Formal e Dicionarizado