O nome do candidato constará na lista final de aprovados.

A prova constará de dez questões objetivas e duas dissertativas.

Do latim 'constare', que significa 'estar firme', 'ser composto de'.

Similar to omitted, emphasizing removal or non-inclusion.

The phrase 'will be included' is a common and direct translation for 'constará' when the meaning is about being part of a list, document, or set. When 'constará' implies composition ('será composto de'), 'will consist of' or 'will comprise' are more precise English equivalents. The choice depends heavily on the specific context.

Indicates that something will be part of a larger document or collection.

Specifies the components or elements that make up something.

Similar to 'consist of', emphasizing the parts that make up the whole.

Suggests that something will be present in a notable or prominent way.

Implies being enclosed or held inside something else.

Similar a omitido, enfatizando la eliminación o no inclusión.

Similar a 'consistirá en', enfatizando las partes que forman el todo.

Sugerir que algo estará presente de manera notable o prominente.

Implica estar encerrado o guardado dentro de otra cosa.

A expressão 'will be included' é uma tradução direta e comum para 'constará' quando o sentido é de inclusão em uma lista, documento ou conjunto. Quando 'constará' significa 'será composto de', a tradução mais adequada em inglês é 'will consist of' ou 'will comprise'. A escolha depende do contexto específico.

Indica que algo será adicionado ou faz parte de um conjunto maior.

Especifica os componentes ou elementos que formam algo.

The Spanish verb 'constar' is very similar to its Portuguese counterpart, meaning to be contained, to feature, or to consist of something. The form 'constará' indicates that something will be present or part of something in the future. The preposition ('de' or 'en') is crucial for the meaning, just as in Portuguese.

Indicates what will be included or composed.

Indicates something that will be present or appear somewhere.

Means to appear or be present in something.

El verbo 'constar' en español tiene un significado muy similar al portugués, refiriéndose a estar contenido, figurar o componerse de algo. La forma 'constará' se utiliza para expresar que algo estará presente o será parte de algo en el futuro. Al igual que en portugués, la preposición ('de' o 'en') es importante para el matiz.

Indica lo que será incluido o compuesto.

Indica algo que estará presente o aparecerá en algún lugar.

Indica la presencia en una lista o conjunto.

O verbo 'constar' em espanhol é muito similar ao português, significando estar contido, figurar ou ser composto de algo. A forma 'constará' é usada para indicar que algo estará presente ou fará parte de algo no futuro. A preposição ('de' ou 'en') é crucial para o significado, assim como em português.

Indica o que será incluído ou composto.

Indica algo que estará presente ou figurará em algum lugar.

Indica a presença em uma lista ou conjunto.

The English translation 'will be included' or 'will consist of' captures the essence of 'constará'. The preposition used in Portuguese ('de' or 'em') is crucial for distinguishing between composition and inclusion, a nuance that needs careful translation depending on the context.

Indicates something that will be part of a larger whole or document.

General term for being part of something.

Implies prominence or a notable presence.

Focuses on the elements that make up the whole.

Highlights the components or ingredients.

O verbo 'constar' é frequentemente usado em contextos formais e burocráticos no Brasil para indicar o que está contido em um documento, lista, regulamento ou plano. A forma 'constará' (futuro do presente) é usada para indicar algo que será incluído ou que fará parte de algo no futuro. É importante notar a distinção entre 'constar de' (ser composto de) e 'constar em' (estar incluído em).

Deriva do verbo latino 'constare', que significa 'estar firme', 'permanecer', 'ser composto de', 'resultar em'. No latim vulgar, o sentido de 'estar contido' ou 'ser incluído' já se manifestava.

A forma 'constará' (futuro do presente do indicativo do verbo 'constar') se consolidou no português, mantendo o sentido de algo que será incluído, registrado ou que figurará em um documento ou lista.

A palavra 'constará' é amplamente utilizada em contextos formais, especialmente em documentos legais, contratos, editais, regulamentos e comunicações oficiais, indicando o que será parte de um todo ou o que será registrado.

Inglês: 'will be included', 'will feature', 'will appear'. Espanhol: 'constará', 'se incluirá', 'figurará'. O uso em português é bastante similar ao espanhol, refletindo a raiz latina comum e a função documental. Em inglês, a estrutura verbal é diferente, mas o sentido de inclusão futura é o mesmo.

Presente em leis, decretos e registros oficiais que moldaram a sociedade brasileira.

Comum em contratos de trabalho, regulamentos de condomínio e documentos burocráticos que se tornaram parte do cotidiano.

O sentido evoluiu de 'estar firme' ou 'resultar em' para 'ser incluído' ou 'figurar em', especialmente em contextos de registro e documentação.

Mantém o sentido de 'ser incluído', 'figurar', 'estar contido', predominantemente em linguagem formal e documental.

Do verbo latino 'constare', com significados como 'estar firme', 'permanecer', 'ser composto de', 'resultar em'. O sentido de 'estar contido' ou 'ser incluído' já estava presente no latim vulgar.

Registros em documentos legais e administrativos da época medieval em português.

A palavra 'constará' mantém sua relevância em contextos formais e burocráticos no Brasil. É essencial para a clareza e precisão em documentos legais, administrativos e acadêmicos, garantindo que futuras inclusões ou presenças sejam explicitamente declaradas. Sua presença é um marcador de formalidade e oficialidade.

constará

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim Vulgar

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo