O que significa "constará" em inglês e espanhol?

"constará" significa "will be included" em inglês e "constará" em espanhol.

Como usar "constará" em uma frase?

Estar contido; figurar; ser incluído.

constará

Inglês

will be included(verb phrase)

Exemplos de uso

"The candidate's name will be included in the final list of approved candidates."→ "O nome do candidato constará na lista final de aprovados."

"The final report will be included in the appendix."→ "O relatório final constará no apêndice."(Indica que algo será adicionado ou faz parte de um conjunto maior.)↗ Inclusão no Relatório

"The list of ingredients will consist of five items."→ "A lista de ingredientes constará de cinco itens."(Especifica os componentes ou elementos que formam algo.)↗ Composição da Lista

Palavras facilmente confundidas

will consist ofwill featurewill comprisewill contain

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, mas 'will be included' é a mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will be comprised of·will feature·will be contained within

will be comprised of: Enfatiza os elementos que formam o todo.will feature: Aparecerá ou estará presente em.will be contained within: Indica pertencimento a um conjunto.

Antônimos

will be omitted·will be excluded·will be absent

Regência e colocações

will be included in

The necessary data will be included in the final analysis.

Indica inclusão em um contexto específico.

will consist of

The final product will consist of three main parts.

Indica a composição de um grupo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will be included' é uma tradução direta e comum para 'constará' quando o sentido é de inclusão em uma lista, documento ou conjunto. Quando 'constará' significa 'será composto de', a tradução mais adequada em inglês é 'will consist of' ou 'will comprise'. A escolha depende do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto be included / to consist of

Presenteis included / consists of

Passadowas included / consisted of

Particípioincluded / consisted of

Gerúndiobeing included / consisting of

Espanhol

constará(verbo)

Exemplos de uso

"El nombre del candidato constará en la lista final de aprobados."→ "O nome do candidato constará na lista final de aprovados."(O verbo 'constar' é usado de forma similar em espanhol.)

"El informe final constará de tres capítulos."→ "O relatório final constará de três capítulos."(Indica o que será incluído ou composto.)↗ Relatório Final

"La lista de invitados figurará en la invitación."→ "A lista de convidados figurará no convite."(Indica algo que estará presente ou figurará em algum lugar.)↗ Lista de Convidados

Palavras facilmente confundidas

constaránconstituirácontendrá

Notas: A forma verbal é a mesma, mantendo o sentido de inclusão ou presença.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estará incluido·figurará·se compondrá de

estará incluido: Indica a presença em uma lista ou conjunto.figurará: Aparecer ou estar presente em algo.se compondrá de: Indica a composição de algo.

Antônimos

se omitirá·faltará

Regência e colocações

constar de algo

El expediente constará de varios documentos.

Indica composição.

constar en algo

Su nombre constará en el registro.

Indica inclusão.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'constar' em espanhol é muito similar ao português, significando estar contido, figurar ou ser composto de algo. A forma 'constará' é usada para indicar que algo estará presente ou fará parte de algo no futuro. A preposição ('de' ou 'en') é crucial para o significado, assim como em português.