É importante que todos os nomes constarem na lista final.

Do latim 'constare', significando 'estar firme', 'ser composto de'.

The direct opposite of being included or listed.

The phrase 'to be included' is a versatile translation for 'constarem', particularly in formal and official contexts. It emphasizes the act of being part of something larger, such as a list, report, or agreement. The grammatical structure in Portuguese often implies a condition or requirement, which is conveyed in English through modal verbs like 'must' or 'should', or through the context of necessity.

Indicates the necessity for names to be present in an official document.

Refers to the presence of clauses or conditions within a legal agreement.

Describes a situation where expenditures need to be recorded in an accounting document.

Specifically for items appearing on a list.

Implies being part of a larger whole or document.

General term for being present in a record or publication.

Direct opposite of being present or included.

Indicates something was deliberately left out.

The Spanish translation 'estar incluidos' accurately conveys the meaning of 'constarem' in contexts requiring formal inclusion in documents or lists. The Portuguese grammatical structure often implies a condition or necessity, which is mirrored in Spanish through similar phrasing or context. The preposition 'en' is crucial for specifying the location of inclusion.

Used for lists or documents, similar to 'estar incluidos'.

Oposto direto de estar presente ou incluído.

Indica que algo foi deixado de fora intencionalmente.

O verbo 'constar' em português, quando traduzido como 'to be included', refere-se à presença ou registro de algo em uma lista, documento ou conjunto. A forma 'constarem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou infinitivo pessoal, usada em contextos de incerteza, desejo ou necessidade, comum em linguagem formal.

Indica a necessidade de inclusão de nomes em um documento oficial.

Refere-se à presença de cláusulas ou condições em um acordo legal.

Situação onde gastos precisam ser registrados em um documento contábil.

Indica a presença em um conjunto ou lista.

The Spanish phrase 'estar incluidos' effectively translates 'constarem', particularly in formal settings like legal documents and reports. The Portuguese grammatical structure often implies a condition or necessity, which is conveyed in Spanish through verb conjugation and context. The preposition 'en' is essential for specifying the location of inclusion.

Lo opuesto directo de estar presente o incluido.

Indica que algo fue dejado fuera deliberadamente.

A tradução 'estar incluidos' para 'constarem' é adequada em contextos formais, como documentos legais e relatórios. A forma verbal em português (subjuntivo ou infinitivo pessoal) frequentemente expressa uma necessidade ou desejo, que em espanhol é transmitido pela conjugação verbal e pelo contexto. A preposição 'en' é essencial para indicar o local da inclusão.

Indica la necesidad de que los nombres figuren en un documento oficial.

Se refiere a la presencia de cláusulas o condiciones dentro de un acuerdo legal.

Describe una situación donde los egresos necesitan ser registrados en un documento contable.

Implica ser parte de un todo o documento.

Usado para listas o documentos, similar a 'estar incluidos'.

Término general para estar presente en un registro o publicación.

The English equivalent 'to be included' captures the essence of 'constarem' in formal contexts like legal documents, reports, and official lists. The nuance often relates to the requirement or expectation of presence within a defined set or record. The grammatical structure in Portuguese (subjunctive or personal infinitive) implies a degree of uncertainty, desire, or necessity, which is conveyed in English through modal verbs like 'must' or 'should' or by the context of the sentence.

La traducción al español 'estar incluidos' refleja la idea de 'constarem' en contextos formales como documentos legales, informes y listas oficiales. La estructura gramatical en portugués (subjuntivo o infinitivo personal) a menudo transmite una necesidad o expectativa, que en español se puede expresar con verbos modales o el contexto. La preposición 'en' es clave para indicar dónde se produce la inclusión.

O verbo 'constar' é frequentemente utilizado em contextos formais, como documentos legais, relatórios e listas oficiais, para indicar que algo está registrado, presente ou incluído. A forma 'constarem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a terceira pessoa do plural do infinitivo pessoal, usada quando o sujeito é plural e a ação de constar é incerta, desejada ou necessária. É comum em construções que expressam obrigação ou expectativa.

Deriva do verbo latino 'constare', que significa 'estar firme', 'permanecer', 'ser composto de', 'estar contido em'. O prefixo 'con-' (junto) e o verbo 'stare' (estar de pé) formam a base.

O verbo 'constar' e suas conjugações, como 'constarem', foram incorporados ao português através do latim vulgar, mantendo o sentido de 'estar contido', 'ser parte de', 'estar registrado'.

A forma 'constarem' é amplamente utilizada em contextos formais, jurídicos e administrativos, indicando a inclusão de informações em documentos, registros ou listas.

Inglês: 'to be included in', 'to appear on', 'to be listed in'. Espanhol: 'constar en', 'estar incluido en', 'figuraren'. O verbo 'constar' em espanhol tem um uso muito similar ao português, especialmente em contextos legais e formais.

Presença em documentos oficiais, leis e registros históricos, como em 'as leis devem constarem nos anais da nação'.

Uso recorrente em contratos, certidões e processos burocráticos, solidificando seu caráter formal.

Sentido primário de 'estar firme', 'permanecer'.

Evoluiu para 'estar contido em', 'ser parte de', 'estar registrado', 'ser evidente'.

Do latim 'constare', significando 'estar firme', 'permanecer', 'ser composto de', 'estar contido em'.

Registros em textos jurídicos e administrativos medievais em português, refletindo o uso do latim.

A forma 'constarem' mantém sua relevância em documentos formais, contratos, editais, e em qualquer comunicação que exija precisão e registro oficial. É uma palavra dicionarizada e de uso formal, como indicado em '4_lista_exaustiva_portugues.txt'.

constarem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Dicionarizado