O que significa "constarem" em inglês e espanhol?

"constarem" significa "to be included" em inglês e "estar incluidos" em espanhol.

Como usar "constarem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'constar', indicando a inclusão ou presença em algo.

constarem

Inglês

to be included(verb phrase)

Flexões

constarem

Exemplos de uso

"It is important for all names to be included in the final list."→ "É importante que todos os nomes constarem na lista final."

"The names of the approved candidates must be included in the final list."→ "Os nomes dos aprovados deverão constarem na lista final."(Indica a necessidade de inclusão de nomes em um documento oficial.)↗ Uso de 'constarem'

"It is important that all requirements be included in the contract."→ "É importante que todos os requisitos constarem no contrato."(Refere-se à presença de cláusulas ou condições em um acordo legal.)↗ Verbo 'constar'

"The expenses must be included in the financial report."→ "As despesas devem constarem no relatório financeiro."(Situação onde gastos precisam ser registrados em um documento contábil.)↗ Verbo 'constar'

Palavras facilmente confundidas

to containto compriseto involve

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, mas 'to be included' ou 'to appear' são comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be listed·to be contained·to appear in

to be listed: Indica a presença em um conjunto ou lista.to be contained: Sugere pertencimento a um todo.to appear in: Usado para listas ou documentos.

Antônimos

to be omitted·to be excluded

Regência e colocações

be included in

All relevant data must be included in the report.

Regência com a preposição 'em' para indicar o local ou documento onde algo está presente.

be contained within

The necessary information is contained within the appendix.

Regência com a preposição 'de' para indicar o conteúdo ou o que está incluído.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'constar' em português, quando traduzido como 'to be included', refere-se à presença ou registro de algo em uma lista, documento ou conjunto. A forma 'constarem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou infinitivo pessoal, usada em contextos de incerteza, desejo ou necessidade, comum em linguagem formal.

Conjugação verbal

Infinitivoto be included

Presenteam/is/are included

Passadowas/were included

Particípioincluded

Gerúndiobeing included

Espanhol

estar incluidos(verbo)

Flexões

constaren

Exemplos de uso

"Es importante que todos los nombres estén incluidos en la lista final."→ "É importante que todos os nomes constarem na lista final."(Indica a presença em uma lista ou registro.)

"Los nombres de los candidatos aprobados deben estar incluidos en la lista final."→ "Os nomes dos aprovados deverão constarem na lista final."(Indica a necessidade de inclusão de nomes em um documento oficial.)↗ Uso de 'constarem'

"Es importante que todos los requisitos estén incluidos en el contrato."→ "É importante que todos os requisitos constarem no contrato."(Refere-se à presença de cláusulas ou condições em um acordo legal.)↗ Verbo 'constar'

"Los gastos deben estar incluidos en el informe financiero."→ "As despesas devem constarem no relatório financeiro."(Situação onde gastos precisam ser registrados em um documento contábil.)↗ Verbo 'constar'

Palavras facilmente confundidas

contenerincluirabarcar

Notas: A tradução mais comum para 'constarem' neste sentido é 'estar incluidos' ou 'figuraren'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estar contenidos·figuraren·aparecer en

estar contenidos: Indica a presença em um conjunto ou lista.figuraren: Sugere pertencimento a um todo.aparecer en: Usado para listas ou documentos.

Antônimos

estar ausentes·ser omitidos

Regência e colocações

estar incluidos en

Todos los detalles relevantes deben estar incluidos en el informe.

Regência com a preposição 'em' para indicar o local ou documento onde algo está presente.

estar contenidos en

La información necesaria está contenida en el apéndice.

Regência com a preposição 'de' para indicar o conteúdo ou o que está incluído.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'estar incluidos' para 'constarem' é adequada em contextos formais, como documentos legais e relatórios. A forma verbal em português (subjuntivo ou infinitivo pessoal) frequentemente expressa uma necessidade ou desejo, que em espanhol é transmitido pela conjugação verbal e pelo contexto. A preposição 'en' é essencial para indicar o local da inclusão.