As contas do processo indicam a culpabilidade.

Origem no latim 'computare', significando contar. Deriva de 'conta'.

In English, 'accounts' most commonly refers to financial records, such as bank accounts, accounting accounts, or bills. It can also refer to narratives or reports ('an account of the event'). The plural form 'accounts' is standard for these meanings. When used in a context similar to Portuguese 'fazer contas' (to calculate), English typically uses 'calculations' or 'math'. The term 'constas' in Portuguese, while translating to 'accounts', might carry a slightly more formal or specific nuance depending on the context, sometimes implying a listing or enumeration.

Register note in English regarding bank accounts.

Register note in English about using 'accounts' for calculations.

Often used for bank or financial summaries.

En español, 'cuentas' es el equivalente directo y más común para 'constas' en el sentido de registros financieros (bancarios, contables, facturas). También se usa para cálculos ('hacer cuentas') y, en algunos contextos, para explicaciones o relatos ('dar cuenta de algo'). La palabra 'constas' en portugués, al traducirse como 'cuentas', mantiene esta polisemia. Es importante notar que en español, el verbo 'contar' (to count, to tell) es la raíz de 'cuentas', mientras que en portugués 'contas' proviene de 'contar' pero 'constas' puede tener una connotación más formal o de registro específico.

Nota en español sobre cuentas bancarias.

Nota en español sobre el uso de 'accounts' para cálculos.

Término general para información documentada.

Usado frecuentemente para resúmenes bancarios o financieros.

Em inglês, 'accounts' refere-se mais comumente a registros financeiros, como contas bancárias, contas contábeis ou faturas. Também pode se referir a narrativas ou relatórios ('an account of the event'). A forma plural 'accounts' é o padrão para esses significados. Quando usado em um contexto semelhante ao português 'fazer contas' (calcular), o inglês tipicamente usa 'calculations' ou 'math'. O termo 'constas' em português, embora se traduza como 'accounts', pode carregar uma nuance ligeiramente mais formal ou específica dependendo do contexto, às vezes implicando uma listagem ou enumeração.

Nota de registro em português (Brasil) sobre contas bancárias.

Nota de registro em português (Brasil) sobre o uso de 'accounts' para cálculos.

Termo geral para informações documentadas.

Usado frequentemente para resumos bancários ou financeiros.

In Spanish, 'cuentas' is the direct and most common equivalent for 'constas' in the sense of financial records (bank, accounting, invoices). It is also used for calculations ('hacer cuentas') and, in some contexts, for explanations or reports ('dar cuenta de algo'). The Portuguese word 'constas', when translated as 'cuentas', retains this polysemy. It's important to note that in Spanish, the verb 'contar' (to count, to tell) is the root of 'cuentas', whereas in Portuguese 'contas' comes from 'contar' but 'constas' might have a more formal connotation or specific record-keeping meaning.

Note in English about using 'cuentas' for calculations.

In the sense of justifications or explanations.

Nota en español sobre el uso de 'cuentas' para cálculos.

En el sentido de justificaciones o explicaciones.

Em espanhol, 'cuentas' é o equivalente direto e mais comum para 'constas' no sentido de registros financeiros (bancários, contábeis, faturas). Também se usa para cálculos ('hacer cuentas') e, em alguns contextos, para explicações ou relatos ('dar cuenta de algo'). A palavra 'constas' em português, ao traduzir-se como 'cuentas', mantém essa polisemia. É importante notar que em espanhol, o verbo 'contar' (to count, to tell) é a raiz de 'cuentas', enquanto em português 'contas' provém de 'contar' mas 'constas' pode ter uma conotação mais formal ou de registro específico.

Nota em português (Brasil) sobre contas bancárias.

Nota em português (Brasil) sobre o uso de 'cuentas' para cálculos.

No sentido de justificativas ou explicações.

Refers to financial records held by a bank.

Here, 'accounts' can imply calculations or estimates.

Se refiere a registros financieros en un banco.

En este caso, 'cuentas' puede referirse a cálculos o estimaciones.

Valores a receber ou lançamentos positivos.

Em português do Brasil, 'contas' é um termo polissêmico. Pode referir-se estritamente a registros financeiros (contas bancárias, contas a pagar/receber), mas também a cálculos matemáticos ('fazer contas') ou a menções em um texto ('as contas dele não batem'). O contexto é crucial para determinar o significado exato. A forma plural 'constas' é menos comum que 'contas' para o sentido de registros financeiros, sendo mais frequentemente usada em contextos formais ou literários, ou como uma forma arcaica/regional.

Refere-se a registros financeiros em um banco.

Neste caso, 'contas' pode se referir a cálculos ou estimativas.

Usado para débitos e créditos em contabilidade.