Nós constatávamos a importância do projeto para a comunidade.

Os cientistas constatávamos os dados coletados em laboratório.

Direct opposite of noting; means not paying attention or failing to perceive.

Refers to uncertainty, contrasting with the implied certainty of noting.

The phrase 'we were noting' is used to describe an ongoing action in the past where the speaker or writer was observing, recording, or becoming aware of something. The past continuous tense ('were noting') emphasizes the duration or continuity of this action. It's often used in narratives to set the scene or describe background events. The verb 'note' itself can imply a more deliberate act of recording or paying attention compared to 'notice'.

Recording a past observation about the significance of a finding.

Describing a continuous verification action during a process.

Direct synonym, emphasizing the act of checking for truth.

Implies noticing or registering something, often with a more passive sense.

Suggests becoming aware of something, often an abstract concept.

Opuesto directo de constatar, significa no prestar atención o no percibir.

La frase en inglés 'we were noting' se traduce al español como 'constatábamos' o 'estábamos constatando'. El uso del 'past continuous' en inglés refleja la acción en progreso en el pasado, similar al pretérito imperfecto en español. 'Note' en inglés puede implicar un registro o toma de conciencia, similar a 'constatar' en español.

Registro de una observación pasada sobre la relevancia de un hallazgo.

Sinónimo directo, enfatiza la acción de comprobar la veracidad.

Implica notar o registrar algo, con un sentido más pasivo.

Oposto direto de constatar, significa não dar atenção ou não perceber.

A expressão 'we were noting' em inglês corresponde ao 'constatávamos' em português. O tempo verbal 'past continuous' (were noting) indica uma ação em andamento no passado, similar ao pretérito imperfeito do indicativo em português. A escolha de 'noting' em vez de 'observing' ou 'verifying' pode sugerir um registro mais formal ou a tomada de conhecimento de um fato.

Registro de uma observação passada sobre a relevância de um achado.

Sinônimo direto, enfatiza a ação de checar a veracidade.

Implica notar ou registrar algo, com um sentido mais passivo.

Se refiere a la incertidumbre, en contraste con la certeza implícita en constatar.

The Spanish 'constatábamos' translates to English as 'we were noting' or 'we were verifying'. The past continuous tense in English effectively conveys the sense of ongoing action in the past, similar to the Spanish imperfect tense. The choice of 'note' in English captures the nuance of becoming aware of or recording a fact, aligning well with 'constatar'.

Descripción de una acción continua de verificación durante un proceso.

Enfatiza la obtención de prueba o confirmación.

El verbo 'constatar' en español se utiliza para indicar la acción de darse cuenta de algo, verificar o comprobar su existencia o veracidad. El pretérito imperfecto ('constatábamos') se usa para describir acciones habituales o continuas en el pasado, o para describir el estado de las cosas en un momento dado del pasado. Es común en narraciones, análisis y descripciones de eventos pasados.

A palavra espanhola 'constatábamos' corresponde ao português 'constatávamos'. O tempo verbal 'pretérito imperfecto' em espanhol é usado para descrever ações contínuas ou habituais no passado, assim como o pretérito imperfeito em português. 'Constatar' em espanhol significa verificar ou comprovar, similar ao seu uso em português.

The English phrase 'we were noting' captures the continuous aspect of the Portuguese 'constatávamos'. It implies an ongoing process of observation or registration in the past. Depending on the context, 'noting' can range from simple observation to careful recording or verification. The past continuous tense ('were noting') is used to describe actions that were in progress at a specific time in the past, often interrupted by another event or used to set the scene.

Highlights obtaining proof or validation.

Refere-se à incerteza, em contraste com a certeza implícita em constatar.

O verbo 'constatar' no português do Brasil é frequentemente usado em contextos formais e informais para indicar a ação de verificar, comprovar ou tomar conhecimento de algo. O pretérito imperfeito ('constatávamos') sugere uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma descrição de um estado de coisas que estava ocorrendo. É comum em relatos, análises e descrições de eventos passados.

Descrição de uma ação contínua de verificação durante um processo.

Enfatiza a obtenção de prova ou confirmação.

Deriva do verbo latino 'constatare', que significa 'estar firme', 'permanecer', 'ser evidente', formado por 'con-' (junto) e 'stare' (estar de pé).

O verbo 'constatar' e suas conjugações, como 'constatávamos', foram incorporados ao léxico português, mantendo o sentido de verificar, comprovar ou tornar evidente algo.

A forma 'constatávamos' é a primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo constatar, usada para descrever ações ou estados que eram habituais ou contínuos no passado, ou para relatar fatos observados em um tempo passado.

Inglês: 'We were noting' ou 'We were observing', dependendo do contexto, ambos indicando uma ação contínua de percepção no passado. Espanhol: 'Constatábamos', forma verbal idêntica e com o mesmo significado, refletindo a origem latina comum. Francês: 'Nous constations', também derivado do latim e com sentido similar de verificar ou observar.

Uso frequente em relatos históricos, jornais e literatura para descrever observações de eventos passados, como em 'Constatávamos a decadência do império' ou 'Constatávamos a beleza da paisagem'.

Presente em discursos políticos e científicos para apresentar evidências e conclusões baseadas em observações, como em 'Constatávamos a necessidade de reformas'.

O sentido de 'tornar evidente' ou 'comprovar' foi mantido na transição para o português, sem grandes alterações semânticas significativas ao longo dos séculos.

Do latim 'constatare', significando 'estar firme', 'permanecer', 'ser evidente'. Composto por 'con-' (junto) e 'stare' (estar de pé).

Registros do verbo 'constatar' e suas conjugações em textos jurídicos, religiosos e administrativos da época, indicando seu uso para formalizar observações e decisões.

A forma 'constatávamos' mantém sua relevância em contextos formais, acadêmicos e jornalísticos para descrever observações passadas de forma precisa e objetiva. É uma conjugação verbal padrão na língua portuguesa.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

constatávamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo