constatam

Do latim 'constatare', significando 'estar firme', 'permanecer', 'comprovar', 'verificar'. Composto por 'con-' (junto) e 'stare' (estar de pé).

O sentido original de 'estar firme' ou 'permanecer' evoluiu para o de 'verificar', 'comprovar' ou 'notar com certeza', mantendo a ideia de algo que se estabelece como fato ou realidade.

A transição do sentido de 'estar firme' para 'verificar' ocorreu pela ideia de que, ao verificar algo, se está estabelecendo um fato como firme ou comprovado. A forma 'constatam' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo) reflete essa ação de forma direta e objetiva.

Embora datas exatas sejam difíceis de precisar sem um corpus específico, a palavra e suas conjugações já eram parte do vocabulário em textos medievais em português, refletindo o uso herdado do latim.

A palavra 'constatam' é frequentemente utilizada em notícias, relatórios científicos e documentos oficiais, marcando a objetividade e a verificação de fatos em diversas esferas da comunicação.

Inglês: 'to ascertain', 'to confirm', 'to note'. Espanhol: 'constatar', 'comprobar', 'verificar'. O sentido de verificar e comprovar é compartilhado entre as línguas românicas, com 'constatar' sendo um cognato direto em espanhol e com equivalentes próximos em inglês que transmitem a ideia de confirmação ou descoberta de um fato.

A palavra 'constatam' mantém sua relevância como um verbo de ação que denota a percepção e confirmação de fatos. É essencial em contextos que exigem precisão e objetividade, como jornalismo, ciência, direito e administração. Sua forma conjugada 'constatam' é comum em frases que descrevem observações coletivas ou descobertas gerais.