Nós constatamos que o relatório estava incompleto.

Os fatos constatados pela perícia confirmaram a hipótese.

Do latim 'constatare', que significa 'estar firme', 'ser evidente'.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The English verb 'ascertain' implies a process of finding out or making sure about something, often through investigation or inquiry. It carries a sense of certainty once established. 'We ascertained' is the first-person plural present indicative form. While 'constatamos' can translate to 'we ascertained', it can also map to 'we noted' or 'we observed' depending on the context, reflecting a slightly broader usage in Portuguese.

Used to state that something has been discovered or confirmed to be true.

Can also imply simply observing or becoming aware of something.

To check if something is true or accurate.

To establish the truth or correctness of something previously stated or believed.

To find out or establish exactly, typically as a result of research or calculation.

El verbo 'ascertain' en inglés implica un proceso de descubrimiento o confirmación, a menudo a través de investigación. En español, 'constatar' es la traducción más directa para 'we ascertained'. La frase 'we ascertained' se traduce como 'constatamos' en español, manteniendo la idea de haber verificado o comprobado algo.

establecer la verdad o corrección de algo previamente afirmado o creído.

Em português do Brasil: recusar-se a notar ou reconhecer.

Em português do Brasil: sentir incerteza sobre.

O termo 'we ascertain' em inglês corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'to ascertain'. Este verbo implica um processo de descoberta ou confirmação, muitas vezes através de investigação. Em português, a tradução mais direta é 'nós constatamos', mas dependendo do contexto, 'nós verificamos' ou 'nós apuramos' também podem ser adequados. A nuance em inglês é de um processo mais ativo de descoberta.

Nota de registro em português do Brasil.

Explicação em português do Brasil: verificar se algo é verdadeiro ou exato.

Explicação em português do Brasil: estabelecer a verdade ou correção de algo previamente afirmado ou acreditado.

Explicação em português do Brasil: descobrir ou estabelecer exatamente, geralmente como resultado de pesquisa ou cálculo.

to refuse to take notice of or acknowledge.

The Spanish verb 'constatar' is used to indicate that something has been verified, confirmed, or become known. The form 'constatamos' is the first-person plural present indicative. In English, 'we ascertained' is the closest equivalent, implying a process of finding out or confirming.

to check if something is true or accurate.

to establish the truth or correctness of something previously stated or believed.

to find out or establish exactly, typically as a result of research or calculation.

El verbo 'constatar' en español se utiliza para indicar que se ha verificado, comprobado o tomado conocimiento de algo. La forma 'constatamos' es la primera persona del plural del presente de indicativo. Es un término objetivo y formal, equivalente directo de 'constatamos' en portugués y 'we ascertain' en inglés, aunque 'ascertain' puede tener una connotación de mayor investigación.

sinónimo directo, enfatiza la comprobación.

similar a verificar, con énfasis en la prueba.

indica percepción, menos formal que constatar.

Em português do Brasil: oposto a tomar conhecimento.

Em português do Brasil: oposto a verificar ou comprovar.

O verbo 'constatar' em espanhol é usado para indicar que se verificou, comprovou ou tomou conhecimento de algo. A forma 'constatamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo. Em português do Brasil, o uso é muito similar, sendo 'constatamos' a tradução direta e mais comum. A nuance principal reside na formalidade e objetividade do termo em ambos os idiomas.

Em português do Brasil: sinônimo direto, enfatiza a checagem.

Em português do Brasil: similar a verificar, com ênfase na prova.

Em português do Brasil: indica percepção, menos formal que constatar.

El verbo 'constatar' en español se utiliza para indicar que se ha verificado, comprobado o tomado conocimiento de algo. Es un término objetivo y formal, equivalente directo de 'constatamos' en portugués y 'we ascertain' en inglés, aunque 'ascertain' puede tener una connotación de mayor investigación.

Se usa para indicar que se ha descubierto o confirmado que algo es verdad.

También puede implicar simplemente observar o darse cuenta de algo.

Sinónimo directo, enfatiza la comprobación.

Similar a verificar, con énfasis en la prueba.

Indica percepción, menos formal que constatar.

O verbo 'constatar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos formais e informais para indicar que se verificou, comprovou ou tomou conhecimento de algo. É um termo direto e objetivo, similar ao 'ascertain' em inglês ou 'constatar' em espanhol, mas pode ter um uso ligeiramente mais amplo em situações cotidianas do que 'ascertain'.

Indica percepção, menos formal que constatar.